1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
බාගත කර ඇත
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
නිල YIFY චිත්‍රපට අඩවිය:
YTS.BZ

3
00:00:45,813 --> 00:00:49,016
["අනාගත මා මට වෛර කරයි"
බෙත්ස් වාදනය මගින්]

4
00:01:14,675 --> 00:01:19,147
* මට කවදාවත් ඕන වුණේ නැහැ
මට වැටෙන්න ඕන වුනේ නෑ *

5
00:01:21,882 --> 00:01:25,786
* මම ඒ ආදරය විශ්වාස කරන්නේ නැහැ
හොඳ අදහසක් *

6
00:01:27,588 --> 00:01:29,890
* අහෝ, මෙය හොඳින් සැලසුම් කර ඇති දුක්ඛිත තත්වය

7
00:01:30,023 --> 00:01:37,064
* මම දන්න හැමෝම කැඩිලා
සහ මීට පෙර එයට වැටී ඇත *

8
00:01:41,502 --> 00:01:44,805
* සහ සමහර විට
මම හිතන්නේ මම හොඳින් ඉන්නවා *

9
00:01:45,406 --> 00:01:47,608
* ඔහ්, එහෙනම් බිත්ති
කෙට්ටු වෙන්න*

10
00:01:47,741 --> 00:01:50,978
* ඒ වගේම කවුරුහරි ඇතුල් වෙනවා
මම අනාරක්ෂිතයි *

11
00:01:51,111 --> 00:01:53,347
*නමුත් එය නැවත සිදු නොවනු ඇත*

12
00:01:53,514 --> 00:01:58,452
* එය හොඳින් සැලසුම් කළ දුක්ඛිත තත්ත්වයකි
මම දන්න හැමෝම කැඩිලා *

13
00:02:01,088 --> 00:02:02,656
[මිනිසා] මට සමාවෙන්න.
මට ටිකක් අවුල්.

14
00:02:02,790 --> 00:02:04,925
ඔබ වැඩ කර තිබේද
කලින් පශු වෛද්ය කාර්යාලයක?

15
00:02:05,058 --> 00:02:06,294
මොකද මම ඒක මෙතන දකින්නේ නැහැ.

16
00:02:06,427 --> 00:02:08,162
මට පේනවා ඔයා වැඩ කරලා තියෙනවා
බාර් කිහිපයක.

17
00:02:08,896 --> 00:02:10,698
ඇත්ත වශයෙන්ම සංගීත ස්ථාන.

18
00:02:10,831 --> 00:02:12,800
ආ... මම කිව්වේ, ඔවුන් සියල්ලෝම...

19
00:02:12,933 --> 00:02:14,168
ඔබ දන්නවා, ඔවුන් මත්පැන් පානය කළා

20
00:02:14,302 --> 00:02:15,569
නමුත් එය ඇත්තෙන්ම විය
සංගීතය ගැන සියල්ල

21
00:02:15,669 --> 00:02:17,137
ඒ වෙලාවේ මගේ...

22
00:02:17,805 --> 00:02:20,508
මට සමාවෙන්න. ඒ... [සිනාසෙයි]
කමක් නෑ. වැදගත් නැහැ.

23
00:02:20,641 --> 00:02:23,844
ම්... ඔව්.
පශු වෛද්‍ය තාක්‍ෂණ කටයුතු එහි ඇත.

24
00:02:24,612 --> 00:02:26,180
- එය මායිම්වලද?
-[කඩදාසි පෙරලීම]

25
00:02:26,314 --> 00:02:28,482
මම, ආ... ඔව්, මගේ මුද්‍රණ යන්ත්‍රය
දැන් නොබැඳි

26
00:02:28,616 --> 00:02:31,452
ඒ නිසා මම එය අතින් යාවත්කාලීන කළා
පෑනක් සමඟ.

27
00:02:34,188 --> 00:02:37,225
ඔබට එය සිතා ගත හැකිය
වැනි, ශිල්පීය. [සිනාසෙයි]

28
00:02:38,926 --> 00:02:43,631
කොහොම හරි ඉතින්, ආහ්
සායනය අවුරෝරා ඔෆ් ද?

29
00:02:44,432 --> 00:02:46,500
එය කාර්යබහුල ස්ථානයක් වන අතර මම ...

30
00:02:47,167 --> 00:02:50,871
මම නිකම්... මම එතනට ආදරය කළා
ඔවුන් මට ආදරය කළා.

31
00:02:52,473 --> 00:02:54,708
මම කිව්වේ, බොහෝ දුරට.
[සුසුම් හෙළයි]

32
00:02:55,509 --> 00:02:57,110
ඔයාට කතා කරලා අහන්න පුළුවන්.

33
00:02:57,211 --> 00:02:58,111
ම්...

34
00:02:59,380 --> 00:03:01,249
ඔබ ඇමතීමට වග බලා ගන්න
6:00 න් පසු

35
00:03:01,382 --> 00:03:02,883
සහ Becky Ferndale ඉල්ලන්න.

36
00:03:03,016 --> 00:03:04,818
ඇය රාත්‍රී වැඩ මුරයයි
එහි කළමනාකරු.

37
00:03:05,453 --> 00:03:07,388
ම්... ඔව්.

38
00:03:07,521 --> 00:03:09,189
ඇය ඇත්තටම එම ස්ථානය පවත්වාගෙන යයි

39
00:03:09,323 --> 00:03:11,392
වෙන කවුරුත් මොනවා උනත්
කියන්න පුළුවන්.

40
00:03:12,626 --> 00:03:13,561
[සුසුම් හෙළයි]

41
00:03:14,228 --> 00:03:17,498
කොහොමහරි, මම, ආ, මම අලුත් කළා
මගේ පශු වෛද්‍ය තාක්ෂණ බලපත්‍රය මෑතකදී,

42
00:03:17,631 --> 00:03:19,066
ඉතින් ඔච්චර නං ඉවරයි

43
00:03:19,199 --> 00:03:21,835
සහ, ම්ම්, මම වැඩ කිරීමට සූදානම්.

44
00:03:21,969 --> 00:03:23,571
ඔබට විද්‍යාල උපාධියක් නැත.

45
00:03:24,405 --> 00:03:25,539
ඔබට විද්‍යාල උපාධියක් අවශ්‍යයි

46
00:03:25,673 --> 00:03:27,775
උෂ්ණත්වමානයක් ඇලවීමට
බල්ලෙකුගේ බූරුවෙක් උඩද?

47
00:03:27,908 --> 00:03:29,710
හොඳයි, එය වැඩියි
අන්තර් පුද්ගල කුසලතා ගැන.

48
00:03:29,843 --> 00:03:31,245
[ස්ප්ලටර්ස්]

49
00:03:31,379 --> 00:03:32,880
මම දන්නවා ඒක මොකක්ද කියලා.

50
00:03:33,847 --> 00:03:34,782
[මිනිසා සුසුම්ලමින්]

51
00:03:34,915 --> 00:03:36,384
ඔයා දන්නවනේ, මම-මම...

52
00:03:37,651 --> 00:03:39,687
මම ඇත්තටම ඉවරයි
මෙහි ඇති විකල්ප

53
00:03:39,820 --> 00:03:43,190
සහ, ඔබ දන්නවා,
මම - මට වැඩ කරන්න ඕන. මම...

54
00:03:44,191 --> 00:03:47,461
[සුසුම් හෙළයි]
මම බොහෝ දුරට ඕනෑම දෙයක් කරන්නම්.

55
00:03:48,329 --> 00:03:50,097
මට බයයි අපි බලාගෙන ඉන්නවා කියලා
යමෙකු සඳහා

56
00:03:50,230 --> 00:03:52,466
වඩාත් ස්ථාවර සමග
මෙම අවස්ථාවේදී අත්දැකීම්.

57
00:03:55,035 --> 00:03:56,169
මට ස්ථාවර අත්දැකීම් ලැබුණා

58
00:03:56,270 --> 00:03:57,771
ඉස්කුරුප්පු කිරීමත් සමඟ
අපතයන් විසිනි.

59
00:03:57,905 --> 00:03:59,206
- ඒක ගණන් ගන්නවද?
-[මිනිසා සුසුම්ලයි]

60
00:03:59,707 --> 00:04:01,275
- පැමිණීම ගැන ස්තූතියි.
- ඔව්. කිව්වට ස්තුතියි

61
00:04:01,409 --> 00:04:03,176
ඔබ අදහස් කරන දෙයෙහි ප්රතිවිරුද්ධයයි.
[සිනාසෙයි]

62
00:04:03,277 --> 00:04:04,978
ඔවුන් ඔබට උගන්වන්නේ එයද?
විද්යාලයේ?

63
00:04:05,145 --> 00:04:06,714
දෙසීයක් හොඳට වියදම් කළා.

64
00:04:08,449 --> 00:04:11,285
[බල්ලන් බුරනවා]

65
00:04:11,419 --> 00:04:14,422
[බල්ලන් කෙඳිරිගාමින්]

66
00:04:28,469 --> 00:04:30,904
අපොයි. ජරාව.

67
00:04:32,373 --> 00:04:33,974
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

68
00:04:34,107 --> 00:04:35,943
[රේඛා නාද]

69
00:04:39,212 --> 00:04:40,147
ආයුබෝවන්!

70
00:04:40,280 --> 00:04:41,482
ඔබ 5.00 ට කිව්වා.

71
00:04:42,182 --> 00:04:43,351
සමාවෙන්න මම පරක්කු වුනාට.

72
00:04:43,484 --> 00:04:45,719
- මම අද වැඩට බැස්සා.
-ඒකට කමක් නැහැ.

73
00:04:45,819 --> 00:04:47,020
තාත්තාගේ ග්රිල් කරන ස්ටීක්ස්
රාත්‍රී ආහාරය සඳහා,

74
00:04:47,187 --> 00:04:48,756
ඒ නිසා මට කතා කරන්න පුළුවන් විනාඩියක් විතරයි.

75
00:04:48,889 --> 00:04:52,460
Ave, මම කල්පනා කළා
ඔබ සහ තරඟය දවස පුරා.

76
00:04:52,593 --> 00:04:53,661
එය කොහොම වුවා ද?

77
00:04:53,794 --> 00:04:54,795
බිහිසුණු.

78
00:04:54,928 --> 00:04:55,996
මට ලැබුණේ හතරවෙනියා.

79
00:04:56,129 --> 00:04:57,331
ඒක සම්පූර්ණ ගොන් වැඩක්.

80
00:04:57,465 --> 00:04:58,832
මම පරිපූර්ණ Squirtle එකක් කළා
Dark Souls II වෙතින්

81
00:04:58,966 --> 00:05:00,100
ඔවුන් එය ලබා ගත්තේවත් නැත.

82
00:05:00,233 --> 00:05:01,535
ඇත්ත වශයෙන්.

83
00:05:01,702 --> 00:05:04,438
ඔවුන් කුඩා කාලය,
ඔබ කොස්ප්ලේ රැජිනක්.

84
00:05:04,572 --> 00:05:06,139
[ඇවරි] මවාපෑම නවත්වන්න
ඔබ ඒ ගැන දන්නවා.

85
00:05:06,273 --> 00:05:08,041
මට දිනන්නවත් බැරි නම්
දේශීය තරගයක්,

86
00:05:08,208 --> 00:05:09,610
මම ඒක කවදාවත් හදන්නේ නැහැ
වෙස් මුහුණු මට්ටමට

87
00:05:09,743 --> 00:05:11,979
සහ මට ඇත්තටම තරඟ කිරීමට අවශ්‍යයි
යාය හන් ඉදිරිපිට.

88
00:05:12,112 --> 00:05:13,013
යායා කවුද?

89
00:05:13,146 --> 00:05:14,114
යාය හන්.

90
00:05:14,247 --> 00:05:15,483
ඇය පුරාවෘත්තයක්.

91
00:05:15,616 --> 00:05:16,817
ඔබ ඇගේ දින දර්ශනය දැකිය යුතුය.

92
00:05:17,351 --> 00:05:18,486
මට ඇත්තටම ඇයව හමුවීමට අවශ්‍යයි.

93
00:05:19,853 --> 00:05:21,254
මම, ම්ම්...

94
00:05:21,355 --> 00:05:25,025
සමහර විට මට මේ අදහස ඇති විය
මට ව්‍යාපාරයක් පටන් ගන්න පුළුවන්

95
00:05:25,158 --> 00:05:27,495
එහිදී මම ඇඳුම් නිර්මාණය කරනවා
වෙනත් පුද්ගලයින් සඳහා.

96
00:05:27,628 --> 00:05:29,296
මම සෑහෙන්න හොඳ වෙනවා
මැසීමේදී සහ--

97
00:05:29,430 --> 00:05:32,800
Ave, මම දන්නවා කොච්චර වැදගත්ද කියලා
මෙය ඔබට ය

98
00:05:32,933 --> 00:05:34,502
සහ මට උදව් කිරීමට අවශ්‍යයි.

99
00:05:34,635 --> 00:05:36,870
[ආශ්වාස කරයි]
ඔයා දන්නවනේ, මම ගෙවන ගමන්ම

100
00:05:37,004 --> 00:05:38,572
මගේ පශු වෛද්‍ය පාසල් ණය --

101
00:05:38,739 --> 00:05:39,673
ඔව්, ඔව්, ඔව්.

102
00:05:39,807 --> 00:05:40,874
නෑ මම...

103
00:05:41,008 --> 00:05:42,209
අපිට මේ ගැන කතා කරන්න පුළුවන්
නත්තලේදී

104
00:05:42,342 --> 00:05:43,377
මම බලන්න එනකොට.

105
00:05:43,511 --> 00:05:45,479
මට ආයෝජනය කිරීමට අවශ්‍යයි

106
00:05:45,613 --> 00:05:47,381
බිම් මට්ටමේ

107
00:05:47,515 --> 00:05:51,852
මොනවා උනත් නිර්මාණශීලී, පිස්සු
ඔබ කරන්නේ.

108
00:05:52,386 --> 00:05:54,388
[සුසුම් හෙළයි] ඔබ කාර්යබහුලයි.

109
00:05:54,522 --> 00:05:55,923
මට යන්න තියෙනවා. පසුව හමුවෙමු.

110
00:05:56,056 --> 00:05:57,391
ඉන්න, එල්ලෙන්න එපා. ඇවරි!

111
00:05:58,992 --> 00:05:59,827
[සුසුම් හෙළයි]

112
00:06:01,028 --> 00:06:02,229
[වේටර්වරිය උගුර පිරිසිදු කරයි]

113
00:06:02,963 --> 00:06:05,566
[දීප්තිමත්, විකාර සංගීත වාදනය]

114
00:06:13,340 --> 00:06:15,242
[දුර සයිරන් නාදය]

115
00:06:18,345 --> 00:06:19,513
ජරාව.

116
00:06:42,536 --> 00:06:43,604
හරි හරී.

117
00:06:58,318 --> 00:07:00,153
[කාර් ආරම්භය]

118
00:07:12,199 --> 00:07:13,501
[මෝටර් රථ නලාව]

119
00:07:13,634 --> 00:07:15,435
[මිනිසා]
අද රාත්‍රියේ ආරක්ෂිත ඉඩම පිරී ඇත.

120
00:07:15,569 --> 00:07:17,638
[කාන්තාව]
ඔබට කළ හැකි දෙයක් තිබේද?

121
00:07:18,405 --> 00:07:20,307
[මිනිසා] නැහැ, මට කිසිම දෙයක් කරන්න බැහැ.
මට කණගාටුයි.

122
00:07:20,874 --> 00:07:22,810
- එය පිරී ඇත.
- පැය ගණන් බලාගෙන හිටියා!

123
00:07:25,445 --> 00:07:26,980
සමාවෙන්න නෝනා.
අද රෑ අපි පිරිලා.

124
00:07:27,114 --> 00:07:29,583
[සුසුම්ලෑම] මම මෙහෙට එනවා
සති තුනක්.

125
00:07:29,717 --> 00:07:30,618
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

126
00:07:30,751 --> 00:07:31,885
නගරය SoDo කොටස වසා දැමීය,

127
00:07:31,985 --> 00:07:33,286
අපෙන් අඩක් මාරු කළා
අද මෙතන.

128
00:07:33,420 --> 00:07:34,988
ඔබට මට ඉක්මනින් දන්වන්න බැරිද?

129
00:07:35,723 --> 00:07:37,124
මා යා යුත්තේ කොතැනටද?

130
00:07:38,291 --> 00:07:39,527
අඩුම ගානේ ඔයාගේ කාර් එකවත් තියෙනවා.

131
00:07:42,863 --> 00:07:44,131
[කාර් ආරම්භය]

132
00:07:44,264 --> 00:07:45,633
[සුසුම් හෙළයි]

133
00:07:49,937 --> 00:07:51,939
[කල්පනාකාරී සංගීත වාදනය]

134
00:08:01,949 --> 00:08:04,051
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

135
00:08:44,191 --> 00:08:45,058
[ක්ලික් කිරීම්]

136
00:09:07,147 --> 00:09:09,917
ඔව්. මම ඔයාව දකිනවා, යායා හන්.

137
00:09:11,885 --> 00:09:13,286
[සංගීතය මැකී යයි]

138
00:09:23,831 --> 00:09:26,900
[නාට්‍ය භාණ්ඩ
සෙමින් ගොඩනඟන්න]

139
00:09:31,872 --> 00:09:34,908
[ජරාංගික නාට්‍යමය සංගීත වාදන]

140
00:09:35,042 --> 00:09:36,109
[පිපිරීම]

141
00:09:37,277 --> 00:09:39,079
-[ඝෝෂාකාරී පිපිරවීම]
-[ගැස්ම]

142
00:09:39,212 --> 00:09:40,714
- නෑ!
-[බෑම]

143
00:09:40,848 --> 00:09:41,882
[ගොරවන]

144
00:09:42,750 --> 00:09:44,284
[මිනිසා] ඔයා විතරද එතන ඉන්නේ, නෝනා?

145
00:09:45,485 --> 00:09:46,620
ඒ කව්ද?

146
00:09:50,758 --> 00:09:52,125
අපොයි.

147
00:09:55,729 --> 00:09:57,064
[සමච්චල්] ජේසුනි!

148
00:09:57,597 --> 00:09:58,899
SRT, ඇත්තටම?

149
00:09:59,032 --> 00:10:00,433
[මිනිසා] ඔබ හුරුපුරුදු බව පෙනේ.

150
00:10:00,567 --> 00:10:03,170
ඔව්. ඔව්, මට ඒක ගොඩක් ලැබෙනවා.
මම ෂෙරිල් ක්‍රෝ නෙවෙයි.

151
00:10:03,303 --> 00:10:04,905
- සමාවෙන්න.
- නෑ, මම කලින් ඔයාව කැඩුවා.

152
00:10:05,773 --> 00:10:07,340
මාව කැඩුවද? කුමක් සඳහා ද?

153
00:10:07,507 --> 00:10:08,809
වාහන එහා මෙහා යාම.

154
00:10:08,942 --> 00:10:11,244
ඒක අපරාධයක්.
කිං කවුන්ටි ආඥාපනත 1202.

155
00:10:11,378 --> 00:10:12,412
ඔයා පොලිස්කාරයෙක් නෙවෙයි.

156
00:10:12,545 --> 00:10:14,147
නැහැ, නමුත් මාව පත් කරලා

157
00:10:14,281 --> 00:10:16,549
සියැටල් පොලිස් දෙපාර්තමේන්තුව විසිනි
නිවාස නොමැතිකමට එරෙහිව සටන් කිරීමට.

158
00:10:16,650 --> 00:10:18,852
ඉස්සර මගේ දුවට ලැබෙනවා
නියමුවාගෙන් පියාපත් පින් එකක්.

159
00:10:19,019 --> 00:10:20,854
එයින් අදහස් කළේ ඇයට හැකි බව නොවේ
මගුල් ගුවන් යානය පියාසර කරන්න.

160
00:10:21,021 --> 00:10:23,190
හරි හරී. ඔයාට මෙතන නිදාගන්න බෑ.

161
00:10:23,323 --> 00:10:24,858
- මම මේකට කතා කරනවා.
- ඔහ්, වාව්.

162
00:10:25,025 --> 00:10:26,559
ඔහ්, ඔබ දෙස බලන්න. [සිනාසෙයි]

163
00:10:27,427 --> 00:10:30,597
ඔබ අමතන්නේ කාටද?
බැට්මෑන්? හරිත ගොබ්ලින්?

164
00:10:30,731 --> 00:10:32,766
මචා සඳහා පීට්ගේ කෝපි?

165
00:10:32,900 --> 00:10:34,802
මම නීති හදන්නේ නැහැ නෝනා.
මම ඒවා ක්‍රියාත්මක කරනවා විතරයි.

166
00:10:34,935 --> 00:10:36,704
ඔව්, ඔබ නැහැ
එක්කෝ ඒවා බලාත්මක කරන්න.

167
00:10:36,837 --> 00:10:39,306
-[මිනිසා] කැප්ලාන් යැවීම, කරුණාකර.
- ඔයා ජරාවක් කරන්න එපා.

168
00:10:39,439 --> 00:10:40,941
ඔහ්, ඔයා මාව ඇදගෙන යනවද?

169
00:10:41,074 --> 00:10:43,376
- ඔබ මට වෙනත් විකල්පයක් ඉතිරි නොකරයි.
- සෑම විටම තේරීමක් තිබේ.

170
00:10:43,543 --> 00:10:45,512
[කාර් ආරම්භය]

171
00:10:45,645 --> 00:10:47,480
[ගුවන්විදුලිය හරහා මිනිසා]
ඉදිරියට යන්න. ඔබට බලපත්‍රයක් තිබේද?

172
00:10:47,614 --> 00:10:49,950
[මිනිසා] හරි. හොඳයි, ඉන්න.

173
00:10:50,083 --> 00:10:52,119
අපොයි නෑ. ඇය යනවා.

174
00:10:52,652 --> 00:10:54,221
හරි, අපි යමු
හෝම් ඩිපෝවට.

175
00:10:54,988 --> 00:10:56,857
[හඬින් කතා කරන මිනිසා] මම හිතුවා
එය මගේ බල්ලාට වඩා ආරක්ෂිත විය

176
00:10:56,990 --> 00:10:58,658
මගේම මහල් නිවාසයේ ජරාවට...

177
00:10:59,760 --> 00:11:01,995
DEA වෙතින් අවදානම් අත්අඩංගුවට ගැනීමට වඩා,

178
00:11:02,129 --> 00:11:04,698
කඳවුරු බැඳගෙන සිටින බව මට විශ්වාසයි
වීදිය හරහා.

179
00:11:05,833 --> 00:11:08,635
විශේෂයෙන් වේගයෙන් පසු
කොකේන් තොගය,

180
00:11:09,770 --> 00:11:11,238
එතකොට තමයි මම දැනගත්තේ
මට උදව් අවශ්‍ය විය.

181
00:11:12,940 --> 00:11:14,908
ඒ කිව්වේ,
එය තවත් නරක අතට හැරෙන්නට සිදු විය

182
00:11:15,075 --> 00:11:17,010
මම මාව ගෙන ඒමට පෙර
රැස්වීමකට.

183
00:11:18,078 --> 00:11:19,379
[දියර වත් කිරීම]

184
00:11:23,650 --> 00:11:24,718
ඔයාව දැකීම සතුටක් අමන්දා.

185
00:11:25,618 --> 00:11:26,887
මම ඔබේ කොටසට කැමතියි.

186
00:11:27,654 --> 00:11:29,522
ඔබ සූදානම් වන සෑම විටම,
ඔබ බෙදා ගන්නවාට අපි කැමතියි.

187
00:11:29,656 --> 00:11:30,724
[ඇමන්ඩා සිනා සෙයි]

188
00:11:30,858 --> 00:11:32,926
මම හොඳින් සවන් දෙනවා.
මට වැඩ.

189
00:11:35,028 --> 00:11:36,329
[ටයර් කෑගැසීම]

190
00:11:48,641 --> 00:11:49,709
ජරාව.

191
00:11:50,643 --> 00:11:54,047
එබැවින් ඔබට පශු වෛද්ය බලපත්රයක් තිබේ
නමුත් විද්‍යාල උපාධියක් නැත.

192
00:11:54,181 --> 00:11:55,082
ආයුබෝවන්.

193
00:11:55,215 --> 00:11:56,449
ඔව්, ආ...

194
00:11:56,616 --> 00:12:00,253
ඇත්තටම විද්‍යාලය තිබුණේ නැහැ
මට විකල්පයක්.

195
00:12:00,387 --> 00:12:01,789
හොඳයි, අපගේ ගනුදෙනුකරුවන්
ඇත්තෙන්ම විශේෂිත වේ

196
00:12:01,922 --> 00:12:03,356
ඔවුන්ගේ බල්ලන් හසුරුවන්නේ කවුද යන්න ගැන.

197
00:12:04,224 --> 00:12:06,226
ස්ටීව් ජොබ්ස් විද්‍යාලය අවසන් කළේ නැත

198
00:12:06,359 --> 00:12:08,028
- සහ ඔහු හොඳින් විය.
-[සුනඛ හුස්ම හිරවීම]

199
00:12:08,161 --> 00:12:10,097
- ඔව්.
- ඔහු සැමවිටම සිටියාද?
ඒ සද්ද කරන්නේ?

200
00:12:10,230 --> 00:12:12,900
කරුණාකර මගේ බල්ලා අල්ලන්න එපා.
මේක දුප්පත් පොඩි මයික්‍රොචිප් එකක්.

201
00:12:13,033 --> 00:12:15,035
-ආව්.
-[සිනාසෙයි] ඔහුට අසාත්මිකතා ඇත.

202
00:12:15,168 --> 00:12:17,704
බ්රැචිසෙෆලික් සාමාන්යයෙන් සිදු කරයි.
ඇත්තටම උදව් කළ හැකි දේ ඔබ දන්නවාද?

203
00:12:17,838 --> 00:12:21,174
යුකැලිප්ටස් තෙල් ටිකක්
ඔවුන්ගේ කරපටි තුළ.

204
00:12:21,274 --> 00:12:23,443
කුඩා ඉඟියක්, එය ඇත්තෙන්ම විවෘත වේ
ඡේද.

205
00:12:25,212 --> 00:12:26,213
වාව්.

206
00:12:26,847 --> 00:12:30,918
ඊට පස්සේ, ම්ම්, මෙන්න අපි තියෙනවා
අපූරු එඩ්විනා

207
00:12:31,051 --> 00:12:32,752
අපේ පැටියා මසාජ් කරන්නේ කවුද.

208
00:12:32,886 --> 00:12:36,689
ඒ වගේම, ඇය ඉතා ජනප්රියයි.
[සිනාසෙයි]

209
00:12:36,790 --> 00:12:38,691
නව පත්වීම් විවෘත වේ
සඳුදා දවල්ට.

210
00:12:39,159 --> 00:12:40,060
ඔහ්.

211
00:12:40,193 --> 00:12:42,395
මට බල්ලෙක් ලෙස නැවත ඉපදිය හැකිද?

212
00:12:42,529 --> 00:12:44,397
[දෙදෙනාම සිනාසෙති]

213
00:12:44,531 --> 00:12:47,300
-ආහ්, ඔයාට කාර් එකක් තියෙනවා නේද?
-ම්ම්-හ්ම්. ඔව්, අනිවාර්යයෙන්ම කරන්න.

214
00:12:47,434 --> 00:12:50,804
හරි, ම්ම්, අපිට ඔයාව පටන් ගන්න පුළුවන්
සඳුදා උදෑසන පිකප් රාජකාරියේදී,

215
00:12:50,938 --> 00:12:52,005
- හරි.
- ඔව්.

216
00:12:52,172 --> 00:12:53,974
ඔහ්, මම කිව්වා "පිකප් ඩියුටි"

217
00:12:54,107 --> 00:12:55,242
අපිත් කරන...

218
00:12:55,943 --> 00:12:57,811
- මෙතන ගොඩක්, ඉතින්.
-[ඇමන්ඩා සිනාසෙයි]

219
00:12:57,945 --> 00:12:58,778
කණ්ඩායමට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

220
00:13:00,047 --> 00:13:01,248
ඔහ්.

221
00:13:01,381 --> 00:13:02,282
ඔයාට ස්තූතියි.

222
00:13:02,415 --> 00:13:03,616
[දෙදෙනාම සිනාසෙති]

223
00:13:04,184 --> 00:13:06,854
ගන්න... කලින් ෆොටෝ එක ගන්න
බල්ලා ටබ් එකෙන් එළියට පනිනවා.

224
00:13:06,987 --> 00:13:08,321
- සිනාසෙන්න.
-[බල්ලා කලිසම්]

225
00:13:08,455 --> 00:13:09,522
ඔබේ හිමිකරු මෙයට කැමති වනු ඇත.

226
00:13:09,689 --> 00:13:12,826
[උතුම් සංගීත වාදනය]

227
00:13:16,096 --> 00:13:17,330
[නොසන්සුන් සංගීත වාදන]

228
00:13:24,271 --> 00:13:29,609
[සංගීතය තීව්‍ර වේ]

229
00:13:44,457 --> 00:13:46,393
[කොඳුරමින්] මගුලක්!

230
00:13:49,029 --> 00:13:51,999
නැහැ! අපොයි! අපොයි!

231
00:13:53,100 --> 00:13:54,267
දෙයියනේ!

232
00:13:58,238 --> 00:14:00,773
-[හුස්ම පිට කරයි]
-[රේඛා නාද කිරීම]

233
00:14:01,975 --> 00:14:03,010
[හුස්ම පිට කරයි]

234
00:14:04,044 --> 00:14:05,879
-[දුරකථනයේ මිනිසා] සියැටල් පීඩී.
- ඔව්, මම කැමතියි ...

235
00:14:06,613 --> 00:14:08,848
[දුරකථනයෙන් මිනිසා] හලෝ?
නෝනා? නෝනා?

236
00:14:09,649 --> 00:14:11,384
-ආයුබෝවන්?
-ඔව්, මම s...

237
00:14:12,152 --> 00:14:13,853
කාර්? කරුණාකර කාර් සොරකම් කළාද?

238
00:14:13,987 --> 00:14:15,422
[දුරකථනයේ මිනිසා]
මට ඔබේ ස්ථානය දෙන්න.

239
00:14:15,889 --> 00:14:16,856
මම...

240
00:14:16,990 --> 00:14:18,425
සොරකම් කළ මෝටර් රථයක්! මම Aurora වෙතින් ඉවත්ව සිටිමි!

241
00:14:18,558 --> 00:14:19,893
- අවුරෝරා උතුර!
- බලපත්‍ර තහඩුව?

242
00:14:20,027 --> 00:14:22,429
ඔව්! ඔව්! ADQ-377!

243
00:14:23,063 --> 00:14:24,831
- ඔබ මට කතා කරන විට -
-ADQ-377?

244
00:14:24,965 --> 00:14:26,299
Amanda Ogle.

245
00:14:26,399 --> 00:14:27,567
[නාට්‍යමය පහර]

246
00:14:28,035 --> 00:14:28,902
ඔව්.

247
00:14:29,502 --> 00:14:32,439
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

248
00:14:32,572 --> 00:14:34,908
[අමිහිරි සංගීත ගොඩනැගිල්ල]

249
00:14:36,576 --> 00:14:38,045
[ක්ලාන්ත සයිරන් නාදය]

250
00:14:52,192 --> 00:14:54,027
[දුර හෝන් නං]

251
00:15:31,531 --> 00:15:34,401
[කල්පනාකාරී සංගීත වාදනය]

252
00:15:58,725 --> 00:16:00,427
[දුරකථන නාද වේ]

253
00:16:01,128 --> 00:16:02,762
[දුරකථනයෙන් කාන්තාව]
හලෝ, මේ Amanda Ogleද?

254
00:16:02,895 --> 00:16:04,264
ඔව්. ඔව්, ඒ මම.

255
00:16:04,397 --> 00:16:06,333
[දුරකථනයෙන් කාන්තාව] අපි සොයාගත්තා
ඔබේ නිල් Toyota Camry.

256
00:16:06,466 --> 00:16:08,268
- ඔව්, ඔව්. ඒ මගේ කාර් එක.
- බලපත්‍ර තහඩුව ADQ-377?

257
00:16:08,401 --> 00:16:11,104
[සුසුම්ලෑම] අනේ දෙවියනේ. ඔව්.
ඔව්. ආ ඔව්. එය කොහේ ද?

258
00:16:12,772 --> 00:16:14,974
[මිනිසා] කාර් ලෑස්ති කරන්න
වෙන්දේසි කිරීමට ප්රවාහනය සඳහා.

259
00:16:15,108 --> 00:16:17,677
-[ට්‍රක් රථ උපස්ථ එලාම් බීප් හඬ]
-[බල්ලා බුරමින්]

260
00:16:20,280 --> 00:16:21,781
- ඔබ ක්ලිෆ් ද?
- ඔව්.

261
00:16:21,914 --> 00:16:24,651
ආයුබෝවන්. අපි දුරකථනයෙන් කතා කළා.
මම අමන්දා. ඔයාට මගේ කාර් එක තියෙනවා.

262
00:16:25,418 --> 00:16:27,320
ඒක ඉස්සරහින් හරි.
'91 කැම්රි?

263
00:16:27,454 --> 00:16:28,721
- නිල් එකක්?
- හරි.

264
00:16:28,888 --> 00:16:31,558
හරි, ඔබ ගෙවනු ඇත
මුදල් හෝ ගාස්තුවකින්?

265
00:16:31,691 --> 00:16:32,725
[නොපැහැදිලි ගුවන්විදුලි කතාබස්]

266
00:16:32,892 --> 00:16:35,028
-[ක්ලිෆ් උගුර පිරිසිදු කරයි]
- කුමක් සඳහාද?

267
00:16:35,162 --> 00:16:37,630
හොඳයි, ඔබ දඩය ගෙවිය යුතුය
ඔබේ වාහනය නිදහස් කර ගැනීමට.

268
00:16:38,465 --> 00:16:40,300
හරි, අහ්, කීයද?

269
00:16:40,433 --> 00:16:43,236
හොඳයි, එය ඩොලර් 150 කි
ආරම්භක ඇදගෙන යාමේ ගාස්තුව

270
00:16:43,403 --> 00:16:46,073
තව $50 ගබඩා ගාස්තුව, ඉතින් $200.

271
00:16:46,839 --> 00:16:47,874
[සරදම්]

272
00:16:48,007 --> 00:16:49,476
- ඩොලර් දෙසීයක්?
- ඔව්.

273
00:16:49,609 --> 00:16:50,810
අයියෝ මචන්. මම...

274
00:16:50,943 --> 00:16:52,645
ආ... ඔහ්, ඉන්න. ඇත්තටම...

275
00:16:52,779 --> 00:16:54,314
හොඳයි, එය වී ඇත
දින දර්ශන දින දෙකක්,

276
00:16:54,447 --> 00:16:57,517
ඒ නිසා බදු 250යි
එය ගෙන එන්නේ ...

277
00:16:58,151 --> 00:16:59,352
Ba-dum-ba!

278
00:16:59,486 --> 00:17:01,154
...$273.20.

279
00:17:01,288 --> 00:17:02,689
දෙසිය හැත්තෑ තුනක් --

280
00:17:03,323 --> 00:17:05,958
මට ඒක ගෙවන්න වෙනවා
මගේ සොරකම් කළ මෝටර් රථය නැවත ලබා ගැනීමට?

281
00:17:06,059 --> 00:17:07,560
-ම්ම්-හ්ම්.
-ද...

282
00:17:07,694 --> 00:17:08,595
ඔබ බරපතලද?

283
00:17:08,728 --> 00:17:09,862
මම මුදල් ගෙවිය යුත්තේ ඇයි?

284
00:17:09,996 --> 00:17:11,030
හොඳයි, මට නිදහස් කළ නොහැක

285
00:17:11,164 --> 00:17:12,465
ගෙවීම් නොමැතිව ඕනෑම වාහනයක්.

286
00:17:12,565 --> 00:17:14,601
-[උගුරේ පිරිසිදු කරයි]
- නමුත් මෝටර් රථය සොරකම් කර ඇත. එය...

287
00:17:14,734 --> 00:17:16,769
ඔව්. හොඳයි, ඔබ ගත යුතුයි
ඒක පොලිසියත් එක්ක.

288
00:17:16,936 --> 00:17:19,172
මගේ කාර් එක එතන. කරුණාකර?

289
00:17:20,673 --> 00:17:22,175
මට ඔයාට $20ක් දෙන්න පුලුවන්ද

290
00:17:22,309 --> 00:17:24,277
එතකොට අපිට පුළුවන්, කැමති,
මෙය සිදු වූ බව අමතක කරන්න

291
00:17:24,444 --> 00:17:26,213
- සහ මට කාර් එක ගන්න පුළුවන්ද?
- පරක්කු වැඩියි.

292
00:17:26,346 --> 00:17:27,547
එය දැනටමත්
පද්ධතිය තුළ, හරිද?

293
00:17:27,680 --> 00:17:28,848
මම ඒක කරනවා, මට මගේ රැකියාව අහිමි වෙනවා.

294
00:17:28,981 --> 00:17:30,717
- මගේ ලොක්කන් වටේ කැරකෙන්නේ නැහැ.
-කරුණාකර.

295
00:17:31,251 --> 00:17:33,086
-කරුණාකර. ඒක එතනමයි!
-මොකුත් නෑ...

296
00:17:33,220 --> 00:17:34,621
- මට කරන්න දෙයක් නෑ...
- එය සොරකම් කරන ලදී.

297
00:17:34,754 --> 00:17:36,756
ඒක මට භාර දෙයක් නෙවෙයි.
මම ලොක්කා නොවේ. මට කණගාටුයි.

298
00:17:37,524 --> 00:17:39,492
කරුණාකර, කරුණාකර, කරුණාකර.

299
00:17:39,592 --> 00:17:41,361
- කරුණාකර අඬන්න එපා.
-කරුණාකර.

300
00:17:48,901 --> 00:17:50,237
[සුසුම් හෙළයි]

301
00:17:51,037 --> 00:17:53,406
[සුසුම් හෙළයි] මට දේවල් කිහිපයක් ලබා ගත හැකිද?

302
00:17:54,874 --> 00:17:55,875
[හුස්ම පිට කරයි]

303
00:17:58,044 --> 00:17:59,011
හරි.

304
00:18:01,981 --> 00:18:03,116
නිදන බෑගයට ඇත්තේ කුමක්ද?

305
00:18:03,250 --> 00:18:05,385
- මම REI නියෝජිතයෙක්.
-ම්ම්ම්.

306
00:18:05,985 --> 00:18:07,053
සහ රිදී භාණ්ඩ?

307
00:18:07,187 --> 00:18:09,789
[සුසුම්ලෑම] මම සඳ එළිය
Sur La Table එකේ.

308
00:18:11,624 --> 00:18:12,759
ඔහ්, ගීස්.

309
00:18:13,360 --> 00:18:16,163
මට කණගාටුයි. එහි...
ඇත්තටම මට කරන්න දෙයක් නෑ.

310
00:18:16,296 --> 00:18:17,930
අපොයි නෑ.
මට ඔබේ අනුකම්පාව අවශ්‍ය නැත, මිත්‍රයා.

311
00:18:18,531 --> 00:18:19,432
මේක ඉවර නෑ.

312
00:18:20,099 --> 00:18:21,134
[සංගීත වාදනය]

313
00:18:21,268 --> 00:18:22,302
[මිනිසා] සැබෑ වෙනසක්?

314
00:18:23,803 --> 00:18:24,804
සැබෑ වෙනසක්?

315
00:18:25,405 --> 00:18:26,573
සුබ දවසක් වේවා.

316
00:18:35,081 --> 00:18:35,848
[මුදල් රෙජිස්ටර් බීප්]

317
00:18:37,750 --> 00:18:38,918
[මුදල් රෙජිස්ටර් බීප්]

318
00:18:43,022 --> 00:18:43,990
[මුදල් රෙජිස්ටර් බීප්]

319
00:18:48,928 --> 00:18:49,962
ස්තුතියි.

320
00:18:53,166 --> 00:18:54,634
[දුර සයිරන් නාදය]

321
00:19:20,360 --> 00:19:21,661
[රේඛා නාද]

322
00:19:21,794 --> 00:19:23,095
[දුරකථන කම්පනය]

323
00:19:26,499 --> 00:19:27,667
මම නිදාගන්න යනවා.

324
00:19:29,802 --> 00:19:31,037
- හේයි, අම්මා.
- හායි, පැටියෝ.

325
00:19:31,170 --> 00:19:32,405
සමාවෙන්න මට ඔබේ ඇමතුම මග හැරුණා.

326
00:19:33,072 --> 00:19:34,307
හැමදේම හරිද?

327
00:19:34,441 --> 00:19:35,675
[ඇවරි]
ඔව්, එය එසේ නොවන්නේ ඇයි?

328
00:19:36,276 --> 00:19:38,110
ඔයා කොහේ ද?
ඔයා සැරසෙන්නේ කුමකට ද?

329
00:19:38,811 --> 00:19:41,614
මම රෑ කෑම කෑවා විතරයි
මිතුරෙකු සමඟ සහ ...

330
00:19:41,714 --> 00:19:43,850
ඔහ්, මම යායා හන් පරීක්ෂා කළා.

331
00:19:43,983 --> 00:19:46,118
ඇය ඉතා සිසිල් විලාසිතාවක් ඇත.

332
00:19:47,620 --> 00:19:49,422
ම්ම්, මම ආපහු එන්නම්
මගේ මැහුම් වලට.

333
00:19:49,589 --> 00:19:51,491
නෑ නෑ. අපි ටිකක් කතා කරමු.

334
00:19:51,624 --> 00:19:53,426
මට තවත් අල්ලා ගැනීමට අවශ්‍යයි.
ඔයා මොනවද මහන කරන්නේ?

335
00:19:54,294 --> 00:19:56,195
මම පිජාමා ටොප් එකක් තෝරා ගත්තා

336
00:19:56,329 --> 00:19:58,064
- වින්ටේජ් කඩයක...
- සිසිල්.

337
00:19:58,197 --> 00:20:01,234
...හා මම ඒක හරවන්නම්
සාක්කු කිහිපයක් සහිත සායක් තුලට.

338
00:20:01,834 --> 00:20:04,337
අහ්, 'මම සම්පූර්ණ කළොත්
තවත් ඇඳුම් තුනක්,

339
00:20:04,471 --> 00:20:05,538
එවිට මම සංචාරකයෙක් වන්නෙමි.

340
00:20:06,138 --> 00:20:08,007
මට ඇත්තටම අසනීපයි
නවකයෙකු වීම.

341
00:20:08,140 --> 00:20:10,377
මට ඕන පොඩි ගෞරවයක් විතරයි.
[සිනාසෙයි]

342
00:20:10,510 --> 00:20:12,945
[ගැඹුරු සුසුම්ලමින්] Utah උරා බොයි.

343
00:20:13,846 --> 00:20:14,714
මම ප්රාර්ථනා කරනවා...

344
00:20:16,148 --> 00:20:17,083
මම දන්නවා.

345
00:20:17,850 --> 00:20:19,085
මම දන්නවා. එය...

346
00:20:19,218 --> 00:20:20,219
සංකීර්ණ.

347
00:20:20,353 --> 00:20:21,454
ඔබ දන්නේ නැහැ.

348
00:20:22,188 --> 00:20:23,456
ඒක කොච්චර අමාරුද දන්නේ නෑ.

349
00:20:23,623 --> 00:20:26,092
මම කිව්වේ, ඔබ ඉවත් වෙලා
කොහේ හරි සිසිල්

350
00:20:26,225 --> 00:20:27,960
ඔබට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක් කරමින්.

351
00:20:28,628 --> 00:20:31,230
ඔව්, අහ්... සියැටල් නියමයි.

352
00:20:31,364 --> 00:20:34,066
මට ටිකක් තනිකමක් දැනෙනවා ඒත්...
[උගුරේ පිරිසිදු කරයි]

353
00:20:36,503 --> 00:20:39,171
...මම බලාගෙන ඉන්නවා
නත්තලට.

354
00:20:39,739 --> 00:20:41,207
මෙච්චර කල් ගියා. මම...

355
00:20:42,041 --> 00:20:43,610
[උඹලා] ...ඔබ නැතුව පාලුයි.

356
00:20:44,176 --> 00:20:45,244
මටත් ඔයාව දැනෙනවා.

357
00:20:46,713 --> 00:20:47,914
මම ආපහු එන්නම්
මගේ ව්‍යාපෘති වලට,

358
00:20:48,047 --> 00:20:49,482
නමුත් හෙට මට කතා කරන්න.

359
00:20:50,717 --> 00:20:51,618
හරි හරී.

360
00:20:52,352 --> 00:20:53,286
[ඇවරි] ආයුබෝවන්.

361
00:20:59,926 --> 00:21:01,394
[සුසුම් හෙළයි]

362
00:21:08,401 --> 00:21:11,003
[නොපැහැදිලි කෑගැසීම]

363
00:21:11,170 --> 00:21:13,640
[මීදුම හෝන් පිඹීම]

364
00:21:21,213 --> 00:21:22,214
[උඹලා]

365
00:21:24,417 --> 00:21:26,486
-[කෑගැසීම දිගටම]
-[රැට්ල් කරන්න පුළුවන්]

366
00:21:34,494 --> 00:21:36,629
[ඝෝෂාකාරී, අසමගි රථවාහන ශබ්දය]

367
00:21:36,763 --> 00:21:38,798
[දැඩි සංගීත ඝෝෂාව]

368
00:21:38,931 --> 00:21:40,132
[මිනිසා] ඔබ නිදාගත්තේ කෙසේද?

369
00:21:44,303 --> 00:21:46,339
මම අහන්නේ ඒක නිසා විතරයි
ඔබ නිදා සිටින මගේ බංකුව.

370
00:21:46,839 --> 00:21:48,675
දැන්, සාමාන්යයෙන්, මම ගාස්තුවක් අය කරනවා

371
00:21:48,808 --> 00:21:51,110
නමුත් ඔබ අලුත් පෙනුමක් ඇති නිසා ...

372
00:21:52,078 --> 00:21:54,647
- මම මගේ සුපුරුදු බදු අයින් කරන්නම්.
-[ඇමන්ඩා] ඔබේ සුපුරුදු බද්ද?

373
00:21:54,781 --> 00:21:56,849
ඔබට මෙම තීරුවේ නිදා ගැනීමට අවශ්‍යයි,
එය රාත්‍රියකට රුපියල් තුනකි.

374
00:21:56,983 --> 00:21:57,817
[සුසුම් හෙළයි]

375
00:21:58,751 --> 00:22:00,620
- මිනිස්සු ඒකට ගෙවනවද?
- මේ රෙන්ටන් නොවේ.

376
00:22:01,253 --> 00:22:03,656
ඔබට ගෙවීමට සිදුවේ
මේ ආකාරයේ දර්ශනයක් සඳහා. [සිනාසෙයි]

377
00:22:06,125 --> 00:22:07,259
සල්ලි වෙන්න ඕනත් නෑ.

378
00:22:07,360 --> 00:22:09,261
විය හැක, ම්ම්, මත්පැන්,

379
00:22:10,296 --> 00:22:11,698
- ලිංගික...
-[සමච්චල් කරයි]

380
00:22:12,432 --> 00:22:13,265
...ආර්බිගේ.

381
00:22:15,668 --> 00:22:17,837
ඒක පිළිකුල් සහගතයි.
[උගුරේ පිරිසිදු කරයි]

382
00:22:17,970 --> 00:22:19,539
මිනිසුන් ඔබ සමඟ නිදා ගනී
මෙම බංකුව සඳහා?

383
00:22:20,306 --> 00:22:21,574
තවම නැහැ, නමුත් මම බලාපොරොත්තු වෙනවා.

384
00:22:23,610 --> 00:22:24,811
මම හොඳින්. [උගුරේ පිරිසිදු කරයි]

385
00:22:24,944 --> 00:22:26,846
ඉතින් ඔයා නිකන් මුඩුක්කු
මේ නගර බංකු?

386
00:22:26,979 --> 00:22:28,581
[මිනිසා] මම පරිගණක ඉංජිනේරුවෙක්
වෙළඳාමෙන්.

387
00:22:28,748 --> 00:22:30,517
Bay Area එකෙන් උඩට ආවේ
වසර කිහිපයකට පෙර

388
00:22:31,150 --> 00:22:32,351
Amazon හි වැඩ කිරීමට.

389
00:22:33,820 --> 00:22:37,323
විනය ප්‍රශ්න ටිකක් තියෙනවා
දැන් මම ඔවුන්ගේ පෙට්ටිවල නිදාගන්නෙමි.

390
00:22:39,291 --> 00:22:40,292
ඔයාට කොහොම ද?

391
00:22:41,060 --> 00:22:42,862
ඔයා වගේ ලස්සන කාන්තාවක් කොහොමද
අවසානයේ නිවාස නැතිද?

392
00:22:42,995 --> 00:22:45,598
ඔහ්, මම නිවාස නැති කෙනෙක් නොවේ, මිත්‍රයා.
මම නරක රාත්‍රියක් ගත කළෙමි.

393
00:22:45,765 --> 00:22:48,167
හරි, හරි. මමත් නැහැ.

394
00:22:49,669 --> 00:22:51,203
මෙලින්ඩා ගේට්ස් එනකම් බලාගෙන ඉන්නවා
ඇමතීමට

395
00:22:51,337 --> 00:22:53,005
හා මාව දැම්මා
ඇගේ උපදේශක මණ්ඩලයේ.

396
00:22:53,139 --> 00:22:55,842
[වේගවත් ගතික සංගීත වාදන]

397
00:23:46,258 --> 00:23:47,226
[මිනිසා] ස්තූතියි.

398
00:23:48,094 --> 00:23:49,395
-මට ඔයාට උදව් කළ හැකි ද?
- ඔව්.

399
00:23:49,529 --> 00:23:51,397
මම Kaplan Towing ට නඩු දාන්න කැමතියි.

400
00:23:51,531 --> 00:23:52,765
මට සමාවෙන්න?

401
00:23:52,899 --> 00:23:54,501
මම මේ දේ කියවමින් හිටියේ
මගේ දුරකථනයේ.

402
00:23:54,634 --> 00:23:56,435
ඒක දෙවෙනි එකේ
ටොර්ට්ස් නැවත ප්‍රකාශ කිරීම,

403
00:23:56,569 --> 00:23:59,639
සහ එය මූලික වශයෙන් පවසන්නේ එයයි
මට හානි සඳහා හේතු තිබේ.

404
00:23:59,772 --> 00:24:00,940
ඇත්තටම අපි ඒක මෙතන කරන්නේ නැහැ.

405
00:24:01,073 --> 00:24:02,975
අපි වාහන නැවැත්වීමේ උපුටා දැක්වීම් සකස් කරමු.

406
00:24:03,109 --> 00:24:05,077
මගේ මෝටර් රථය සොරකම් කළා.

407
00:24:05,211 --> 00:24:08,581
එය ප්රීති සවාරියකින් හෝ ගෙන ඇත
යම් අපරාධකරුවෙකු විසින් කුමක්දැයි දන්නේ කවුද?

408
00:24:08,715 --> 00:24:10,382
ඔව්හු එය අත්හැර දැමූහ
එය ඇදගෙන ගොස් ඇත.

409
00:24:10,483 --> 00:24:12,084
දැන් කැප්ලාන්
මගෙන් අය කරනවා --

410
00:24:12,218 --> 00:24:13,586
ඔබගේ උපුටා ගැනීම පැමිණිය යුතුය
තැපෑලෙන්

411
00:24:13,720 --> 00:24:15,154
හත ඇතුළත
ව්යාපාරික දින දහය දක්වා.

412
00:24:16,055 --> 00:24:18,591
හරි, ඒ ගැන.
මම දැන් ඉන්නේ තැන් අතරේ.

413
00:24:18,725 --> 00:24:19,826
ඉතින් ලිපිනයක් නැද්ද?

414
00:24:19,959 --> 00:24:21,427
සාම්ප්‍රදායික කිසිවක් නැත, නැත.

415
00:24:23,563 --> 00:24:24,997
මෙය පුරවන්න
සහ සඳුදා ආපසු ගෙනෙන්න.

416
00:24:25,464 --> 00:24:28,467
[මන්දගාමී නාට්‍ය සංගීතය]

417
00:24:33,806 --> 00:24:35,675
[දුරකථන නාද]

418
00:24:43,282 --> 00:24:45,151
[ඇලිසා] ඒයි, ඒ ඇලිසා
වෙල්වට් බල්ලාගෙන්.

419
00:24:45,284 --> 00:24:47,286
මම ඔබව සඳුදා උදේ 9.00 ට හමුවෙමු.

420
00:24:47,419 --> 00:24:48,688
කරුණාකර නියමිත වේලාවට එන්න.

421
00:24:48,821 --> 00:24:50,857
බල්ලෝ ගොඩක් බලාගෙන ඉන්නවා.
හරි හරී. ආයුබෝවන්.

422
00:24:50,990 --> 00:24:52,058
සුභ රාත්රියක්.

423
00:24:53,325 --> 00:24:54,226
සුභ රාත්රියක්.

424
00:24:56,028 --> 00:24:57,797
මේක ලෑස්තියි
ඔවුන්ගේ ඡායාරූපය සඳහා.

425
00:24:58,831 --> 00:24:59,732
[බල්ලා කෙඳිරිගාමින්]

426
00:25:04,003 --> 00:25:05,872
ඔබට වලංගු ධාරාවක් අවශ්‍ය වේ
වීදි ලිපිනය

427
00:25:06,005 --> 00:25:07,940
පැමිණිල්ලක් ගොනු කිරීමට
නිසි දැනුම්දීම සඳහා.

428
00:25:08,040 --> 00:25:11,644
පැය තුනක් පෝලිමේ
ඔබ මට කියන්නට -

429
00:25:12,812 --> 00:25:13,680
ම්...

430
00:25:14,146 --> 00:25:15,514
මට එකක් නැත්නම්?

431
00:25:15,648 --> 00:25:17,149
එතකොට මට බයයි
මට ඔයාට උදව් කරන්න බැහැ.

432
00:25:17,283 --> 00:25:18,517
ඔබට Window 7G හි නැවත උත්සාහ කළ හැක--

433
00:25:18,651 --> 00:25:19,752
ඔහ්, ඔහ්! මට නිකමට හිතුනා.

434
00:25:19,919 --> 00:25:20,953
මට නිකමට හිතුනා.

435
00:25:21,053 --> 00:25:22,354
[පෑන සීරීම]

436
00:25:29,829 --> 00:25:31,030
ඒක ඔයාගේ වලංගුයි
වත්මන් ලිපිනය?

437
00:25:31,163 --> 00:25:33,600
ඔව්. ඒක වලංගු එකක්
වත්මන් ලිපිනය

438
00:25:33,733 --> 00:25:36,603
මට තැපෑල ලබා ගත හැකි ස්ථානය සහ... ඔව්.

439
00:25:38,971 --> 00:25:40,973
[කොඳුරමින්, පිට කරයි]

440
00:25:42,341 --> 00:25:43,876
ඉතින් මට කවදද ඉස්සරහට එන්න පුළුවන්
විනිසුරුවරයෙකුගේ?

441
00:25:44,010 --> 00:25:45,511
අද මොකුත් තියෙනවද නෝනා?

442
00:25:46,312 --> 00:25:47,179
[සිනාසෙයි]

443
00:25:47,847 --> 00:25:48,915
මෙය නීතිය හා සාමය නොවේ.

444
00:25:49,048 --> 00:25:50,617
ක්‍රියා පටිපාටියක් තියෙනවා.
ඒකට කාලයක් ගත වෙනවා.

445
00:25:50,750 --> 00:25:52,118
මම දන්නවා නමුත් මට වෙලාවක් නැහැ.

446
00:25:52,251 --> 00:25:53,686
මට නිකම්ම ගන්න පුළුවන් නම්
විනිසුරුවරයෙකු ඉදිරියේ,

447
00:25:53,820 --> 00:25:55,121
සහ මට පැහැදිලි කළ හැකි විය
මගේ තත්වය,

448
00:25:55,254 --> 00:25:56,422
ඇත්තටම මෙතන මගේ වරදක් නැහැ

449
00:25:56,555 --> 00:25:57,489
සහ මම වැඩි කාලයක් ගත කරනවා -

450
00:25:57,590 --> 00:25:58,925
[මිනිසා] ඉක්මන් කරන්න, කාන්තාව.

451
00:25:59,058 --> 00:26:00,059
ඔයා මොනවද උඩ කරන්නේ?

452
00:26:00,960 --> 00:26:02,695
අහ්, මම දැන් අල්ලනවා
සමහර මිතුරන් සමඟ.

453
00:26:02,829 --> 00:26:05,031
මොන මගුලක්ද ඔයා හිතන්නේ
මම කරන්නේ? ජේසුනි!

454
00:26:05,598 --> 00:26:08,100
විනිශ්චයකරුට ඔබව දැක ගත හැකිය
දෙසැම්බර් 18 වෙනිදා.

455
00:26:08,234 --> 00:26:11,604
අපොයි නෑ. නෑ නෑ නෑ.
ඒක ගොඩක් දුරයි.

456
00:26:11,738 --> 00:26:13,439
මම-- ආහ්... දෙයියනේ!

457
00:26:13,572 --> 00:26:15,775
මම එච්චර දුර යන්නේ නැහැ.
මම ඇත්තටම...

458
00:26:16,408 --> 00:26:17,543
අහ්, මම...

459
00:26:17,677 --> 00:26:19,111
දඩය ගෙවන්න මට හැකියාවක් නැහැ

460
00:26:19,245 --> 00:26:21,047
මට කාර් එක ඕන.

461
00:26:21,180 --> 00:26:23,515
මම වෙන්න ඕන
අද එය අවශ්‍ය රැකියාවක

462
00:26:24,383 --> 00:26:27,620
ඒ වගේම මම... මම...

463
00:26:29,521 --> 00:26:32,258
... මම දැනට ජීවත් වෙන්නේ
මෝටර් රථය. එය සදාකාලික නොවේ.

464
00:26:32,391 --> 00:26:34,627
ඒක මගේ තත්වෙ විතරයි
මම බව...

465
00:26:35,895 --> 00:26:37,029
මම දැනට ඉන්නේ.

466
00:26:39,365 --> 00:26:40,466
[සුසුම් හෙළයි]

467
00:26:41,634 --> 00:26:42,902
මට කරන්න පුළුවන් දේ මම බලන්නම්.
අසුන් ගන්න.

468
00:26:43,035 --> 00:26:44,103
හරි, ස්තුතියි.

469
00:26:44,236 --> 00:26:45,237
මට කිසිම දෙයක් පොරොන්දු වෙන්න බැහැ.

470
00:26:45,371 --> 00:26:46,305
[මෘදු ලෙස] ස්තූතියි.

471
00:26:46,438 --> 00:26:47,807
-ඔයාට ස්තූතියි.
-ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.

472
00:26:48,374 --> 00:26:49,676
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

473
00:27:06,959 --> 00:27:08,260
[විකුණුම් යන්ත්‍රය ඝෝෂා කරයි]

474
00:27:15,802 --> 00:27:16,602
- හායි!
-[ගැස්ම]

475
00:27:16,736 --> 00:27:17,837
සමාවෙන්න. ම්...

476
00:27:17,970 --> 00:27:19,672
-දෙවියනේ.
- මට ඔයාව කලින් පෝලිමේ ඇහුනා.

477
00:27:19,806 --> 00:27:22,274
හොඳයි, ඔබ දුටුවා, ඔබට ඇසුණා,
ඒ වෙනුවට. ම්...

478
00:27:23,075 --> 00:27:23,976
මෙන්න.

479
00:27:25,311 --> 00:27:26,713
මගේ නම Kevin Eggers.

480
00:27:26,846 --> 00:27:28,614
මම වයඹට වැඩ කරනවා
පාරිභෝගික නීති මධ්යස්ථානය.

481
00:27:28,748 --> 00:27:31,283
අපි යටතේ හිමිකම් ගොනු කරන්නෙමු
පාරිභෝගික ආරක්ෂණ පනත.

482
00:27:31,417 --> 00:27:33,686
අපි ලාභ නොලබන ආයතනයකි.
මම නීතිඥයෙක්.

483
00:27:35,354 --> 00:27:37,156
කොහොම හරි මට ඇහුණා
ඔබ යන්නේ කුමක්ද

484
00:27:37,289 --> 00:27:39,291
සහ මට කියන්න පුළුවන්ද,
ඔබ හරියටම හේතුවයි

485
00:27:39,425 --> 00:27:40,626
ඇයි මම නීති විද්‍යාලයට ගියේ.

486
00:27:40,760 --> 00:27:41,961
[සිනාසෙයි]

487
00:27:42,795 --> 00:27:45,798
අහ්, මම ඇයි ඔයා ගියේ
නීති විද්‍යාලයට?

488
00:27:46,298 --> 00:27:48,467
ඔබ විශේෂයෙන් නොවේ, පැහැදිලිවම.

489
00:27:49,268 --> 00:27:51,603
මගේ මෙහෙයුම
ඔබ වැනි අයට උපකාර කිරීමයි

490
00:27:51,704 --> 00:27:53,172
ආයතනික හිරිහැර කරන්නන්ට එරෙහිව සටන් කරන්න.

491
00:27:54,140 --> 00:27:55,641
[ආශ්වාස කරයි] ඔහ්.

492
00:27:55,775 --> 00:27:57,209
මම වගේ අය?

493
00:27:57,343 --> 00:27:59,979
හ්ම්. හරියටම මොකක්ද
ඒ කියන්නේ?

494
00:28:00,813 --> 00:28:03,515
හරි, මට දැන් ඇහෙනවා
කොහොමද, ඔබේ දෘෂ්ටිකෝණයෙන්,

495
00:28:03,649 --> 00:28:05,684
අර්ථ දැක්විය හැකි බව
අනුග්රහය දක්වන ලෙස.

496
00:28:05,818 --> 00:28:07,253
ම්...

497
00:28:07,720 --> 00:28:10,056
මගේ අරමුණ මා දන්නා දේ භාවිතා කිරීමයි

498
00:28:10,189 --> 00:28:12,624
මංසන්ධිය ගැන
සිවිල් නිලධාරිවාදයේ

499
00:28:12,725 --> 00:28:13,893
සහ රාජ්ය නීතිය

500
00:28:14,026 --> 00:28:16,328
තත්වයන් තුළ මිනිසුන්ට උපකාර කිරීමට
ඔයාගේ වගේ

501
00:28:16,462 --> 00:28:18,998
වඩා සාර්ථක වෙන්න
ඔවුන්ගේ නිර්භීත උත්සාහයන් තුළ.

502
00:28:20,733 --> 00:28:21,700
ඔයාගේ වයස කීය ද?

503
00:28:21,834 --> 00:28:23,702
අහ්, 24. ආසන්න වශයෙන් 25.

504
00:28:25,037 --> 00:28:27,139
මගේ කාර් එක ඔයාට වඩා පරණයි.

505
00:28:27,239 --> 00:28:28,908
-[සිනාසෙයි]
-[Terri] මෙනවිය Ogle?

506
00:28:29,041 --> 00:28:31,343
අපට ඔබව ලබන සඳුදා ගෙන්වා ගත හැක
2:00 ප.ව.

507
00:28:31,477 --> 00:28:33,412
- ඒක වැඩ කරයිද?
-ඕ ඇත්ත. එය අනර්ඝයි.

508
00:28:33,545 --> 00:28:34,646
-ඔයාට ස්තූතියි.
-ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.

509
00:28:36,215 --> 00:28:39,018
ස්තුතියි පැටියෝ,
නමුත් "මම වගේ මිනිස්සු"

510
00:28:39,151 --> 00:28:40,853
අපි ඇත්තටම දන්නවා
දේවල් වැඩ කරන ආකාරය.

511
00:28:41,988 --> 00:28:43,189
අපි සියල්ල හොඳින් දනිමු.

512
00:28:43,655 --> 00:28:45,257
බලන්න, මම අදහස් කළේ නැහැ
ඔබව අමනාප කිරීමට.

513
00:28:46,192 --> 00:28:47,393
ඔගල් මෙනවිය.

514
00:28:47,526 --> 00:28:48,660
මම ඇත්තටම හිතන්නේ මට උදව් කරන්න පුළුවන් කියලා.

515
00:28:48,761 --> 00:28:51,197
[විකාර සංගීතය වාදනය]

516
00:29:01,373 --> 00:29:02,608
[මැනුම්]

517
00:29:04,276 --> 00:29:06,946
සමාවන්න, අපි හැකියාවෙන් ඉන්නවා.
හෙට ආපහු එන්න.

518
00:29:07,079 --> 00:29:07,947
- ඔහ්, එන්න.
- ආරක්ෂිත වන්න.

519
00:29:08,080 --> 00:29:09,281
නැහැ, කරුණාකර, කරුණාකර, කරුණාකර.

520
00:29:09,415 --> 00:29:10,482
- මම ඊයේ රෑ මෙතන හිටියා.
- සමාවෙන්න.

521
00:29:10,649 --> 00:29:11,951
මට ඇඳක් විතරයි ඕන.

522
00:29:12,084 --> 00:29:14,453
බලන්න, ඔබ සොයා නොගනු ඇත
ඕනෑම නගරයක්.

523
00:29:14,586 --> 00:29:16,455
Bellevue බොහෝ විට වනු ඇත
ඔබව ඉවතට ගෙන යන්න.

524
00:29:17,023 --> 00:29:19,391
නමුත් තැනක් තියෙනවා
යූ දිස්ත්‍රික්කයේ.

525
00:29:19,525 --> 00:29:21,427
ඔවුන්ට ඇඳක් තිබිය හැකිය.
නමුත් ඔබට කඩිමුඩියේ යාමට සිදුවනු ඇත.

526
00:29:21,560 --> 00:29:22,795
එය පවත්වාගෙන යන කාන්තාව
තරමක් දැඩි වේ.

527
00:29:22,929 --> 00:29:24,563
හරි හරී. හරි, ඔබට ලිපිනයක් තිබේද?

528
00:29:24,696 --> 00:29:25,764
- ඔව්.
-ඔයාට ස්තූතියි.

529
00:29:25,898 --> 00:29:28,134
[වේගවත් ගතික
සංගීත වාදනය]

530
00:29:42,181 --> 00:29:43,782
සමාවෙන්න, මම හිතන්නේ මම නැතිවෙලා කියලා.

531
00:29:45,751 --> 00:29:48,754
ඔහ්, එතනින්?
හරි හරී. ඔයාට ස්තූතියි.

532
00:29:50,890 --> 00:29:51,958
ආයුබෝවන්.

533
00:29:52,091 --> 00:29:53,659
- හායි!
-ආහ්... [සිනාසෙයි]

534
00:29:53,792 --> 00:29:56,462
ඔබ ඇඳක් සොයන්නේ නම්,
ඔබ ප්‍රමාද වැඩියි. අපි 7 ට වසා දමමු.

535
00:29:56,595 --> 00:29:57,964
මම දන්නවා. මම දන්නවා.

536
00:29:58,097 --> 00:29:59,631
තදබදය
මෙහි පැමිණීම බියකරු සිහිනයක් විය

537
00:29:59,765 --> 00:30:01,233
ඒ වගේම බස් එකත් පරක්කු වුනා.

538
00:30:01,333 --> 00:30:02,268
ඒක මගේ වරදක් නෙවෙයි. මම...

539
00:30:02,401 --> 00:30:03,502
එහා පැත්තේ ඉඳන් ආවා...

540
00:30:03,635 --> 00:30:04,971
මෙය ඉහළ බාර් නවාතැනකි,
මී පැණි.

541
00:30:05,437 --> 00:30:08,174
අපි දුවන්නේ නීති රීති මත මිස නිදහසට කරුණු මත නොවේ.

542
00:30:08,307 --> 00:30:10,376
මත්පැන් නැත, මත් ද්‍රව්‍ය නැත,
සතුන් නැත.

543
00:30:10,509 --> 00:30:12,344
ඔස්කාර්! මෙන්න, කිටී.

544
00:30:12,478 --> 00:30:13,512
Psp! Psp! Psp!

545
00:30:13,645 --> 00:30:16,048
ඔස්කාර්? ඔයා මගේ පැටියා දැක්කද?

546
00:30:16,215 --> 00:30:18,517
අහ්, ඔබ පරීක්ෂා කළාද?
නානකාමරය?

547
00:30:18,650 --> 00:30:19,685
ඔහ්.

548
00:30:22,588 --> 00:30:24,623
- සත්තු එපා කිව්වෙ නැද්ද?
- ඒ ලොරේන්.

549
00:30:24,756 --> 00:30:26,792
එයා ඒ පූසාව හොයනවා
මම මෙහි සිටින තාක් කල්.

550
00:30:27,626 --> 00:30:29,628
හොඳයි, මම දැන් ...

551
00:30:30,329 --> 00:30:33,065
මම ඇත්තටම ගොඩක් දවස ගත කළා

552
00:30:33,232 --> 00:30:35,001
මට ඇත්තටම ඇඳ අවශ්‍යයි.

553
00:30:38,270 --> 00:30:39,405
පළමු ටයිමරය?

554
00:30:41,607 --> 00:30:43,775
- එම බෑගයේ මත්පැන් තිබේද?
- ඔහ්, නැහැ.

555
00:30:43,876 --> 00:30:46,178
මම බීලා නැහැ
මාස හතකට.

556
00:30:46,312 --> 00:30:48,680
[සංගීත වාදනය නඟා සිටුවීම]

557
00:30:54,954 --> 00:30:56,688
මෙන්න "කළ යුතු" ලැයිස්තුවක්
සහ "නොකරන"

558
00:30:57,389 --> 00:30:59,425
මම ඔයාව අල්ලගත්තොත්
ඇස්පිරින් තරම්

559
00:30:59,558 --> 00:31:01,160
ඔබ ඉවත් කර නැති බව
මා සමඟ, ඔබ ඉවරයි.

560
00:31:01,894 --> 00:31:04,030
ඒක වරප්‍රසාදයක්,
මෙහි සිටීමට අයිතියක් නොවේ.

561
00:31:04,163 --> 00:31:06,432
- ඔයාට තේරුණාද?
-තේරුම් ගත්තා ද.

562
00:31:07,066 --> 00:31:08,234
නමුත් ඔබට එය ලැබුණාද?

563
00:31:09,401 --> 00:31:10,402
තේරුම් ගත්තා ද.

564
00:31:15,841 --> 00:31:17,243
හරි හරී.

565
00:31:17,376 --> 00:31:18,844
අවදි වීම 7.00 ට.

566
00:31:18,978 --> 00:31:20,579
උදේ ආහාරය 7:30 යි.

567
00:31:20,712 --> 00:31:23,449
අපි යන්න උත්සාහ කරනවා
උදෑසන දිව්‍ය පූජාවට පෙර.

568
00:31:25,084 --> 00:31:26,318
ඒ ඔතන තියෙන ඔයාගේ ඇඳ.

569
00:31:27,019 --> 00:31:27,954
ප්‍රශ්න තියෙනවද?

570
00:31:29,288 --> 00:31:31,023
- නෑ.
- හොඳයි.

571
00:31:31,157 --> 00:31:32,024
ඔහ්.

572
00:31:32,724 --> 00:31:33,725
කාමුක දර්ශන නැත.

573
00:31:34,560 --> 00:31:37,096
අපි ඉන්නේ Lord's Wi-Fi එකේ
මෙතන පහල. හරි හරී?

574
00:31:37,563 --> 00:31:38,830
[සිනාසෙයි]

575
00:31:38,931 --> 00:31:43,202
[මන්දගාමී බලාපොරොත්තු සහිත සංගීත වාදනය]

576
00:32:13,199 --> 00:32:14,633
[කම්පනය]

577
00:32:20,606 --> 00:32:23,175
[කාන්තාව මුමුණමින්]

578
00:32:24,643 --> 00:32:27,279
-[හමුම දිගටම]
-[කාන්තාව කැස්ස]

579
00:32:28,547 --> 00:32:30,016
[කාන්තාව ගොරවනවා]

580
00:32:43,595 --> 00:32:45,197
[දුරකථනය කම්පනය වේ]

581
00:32:57,409 --> 00:32:58,677
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

582
00:32:58,810 --> 00:33:00,146
ඔයා අලුත් කෙල්ල?

583
00:33:05,184 --> 00:33:06,318
[ඇමන්ඩා සුසුම්ලමින්]

584
00:33:07,519 --> 00:33:09,421
-[නොබ් හැරවීම]
-[වැසි ධාවනය]

585
00:33:10,156 --> 00:33:11,223
ජලය උණුසුම්ද?

586
00:33:12,291 --> 00:33:13,459
[Amanda] එය උණුසුම්.

587
00:33:14,126 --> 00:33:16,028
හොඳයි, එය වැඩි කල් පවතින්නේ නැත.

588
00:33:23,169 --> 00:33:24,970
[නාට්‍යමය පහර]

589
00:33:26,138 --> 00:33:28,340
ඉතින් ඔබ කොපමණ කාලයක් සිටියාද?
ඔබේ මෝටර් රථයේ නිදාගන්නවාද?

590
00:33:28,474 --> 00:33:29,641
මාස හතක්.

591
00:33:29,775 --> 00:33:31,210
එය අවම වශයෙන් හොඳ ගමනක් ද?

592
00:33:31,343 --> 00:33:32,811
ඒක 91 කැම්රි එකක්.

593
00:33:32,944 --> 00:33:34,580
අපොයි. ඒක රළුයි.

594
00:33:35,614 --> 00:33:36,515
මම කිව්වේ...

595
00:33:37,049 --> 00:33:38,984
මට නිදිමත පේනවා
වෑන් එකක හෝ ට්‍රේලරයක

596
00:33:39,118 --> 00:33:41,653
ඒත් ඒ වගේ නාකි බීටර් කෙනෙක්ද?

597
00:33:41,787 --> 00:33:43,555
- හොඳයි ...
- ඔව්.

598
00:33:43,689 --> 00:33:47,193
එහි දොරවල් හතරක් ඇත
සහ රෝද හතරක් සහ එය මගේ ය.

599
00:33:47,726 --> 00:33:49,461
ඔබට මිතුරන් නැත
ඔබට කඩා වැටිය හැකිද?

600
00:33:51,230 --> 00:33:52,898
නෑ නෑ නෑ.

601
00:33:57,703 --> 00:33:58,904
පවුල ගැන කුමක් කිව හැකිද?

602
00:34:00,072 --> 00:34:04,843
අහ්, මගේ දරුවා, ඇවරි,
නමුත් ඔවුන් ඉන්නේ Utah වල

603
00:34:04,976 --> 00:34:06,278
- ඔවුන්ගේ පියා සමඟ.
- ඇවරි.

604
00:34:06,445 --> 00:34:08,514
ඒක නියම නමක්. මම එයට කැමතියි.

605
00:34:10,516 --> 00:34:11,617
ඔයා ඒක කනවද?

606
00:34:11,750 --> 00:34:14,620
අපොයි, බලාගන්න.
උන් දෙන්නට කනවා.

607
00:34:15,521 --> 00:34:16,422
ඔහ්.

608
00:34:17,156 --> 00:34:18,757
ඔව්, ඇත්තෙන්ම. ඒ සියල්ල ඔබගේ ය.

609
00:34:19,591 --> 00:34:20,926
ඔබ කොපමණ දුරද?

610
00:34:21,059 --> 00:34:22,861
- ආඩම්බර මාස තුනක්.
- ඔහ්.

611
00:34:23,662 --> 00:34:24,730
කොල්ලෙක්ද කෙල්ලෙක්ද?

612
00:34:25,531 --> 00:34:26,765
මම ඔවුන්ට තීරණය කිරීමට ඉඩ දුන්නා.

613
00:34:26,898 --> 00:34:28,267
[ඩෙනිස්] හොඳයි, මම බලාපොරොත්තු වෙනවා
ඔවුන්ට වඩා හොඳ ආහාර ලැබේ

614
00:34:28,400 --> 00:34:30,369
- ඔවුන් මෙහි පෝෂණය කරන ජරාවට වඩා.
- ඔහ්.

615
00:34:30,502 --> 00:34:32,604
[සියල්ලන්ටම හිනා]

616
00:34:34,072 --> 00:34:35,874
අපි හිනා වෙන්නේ මොකටද?

617
00:34:36,007 --> 00:34:37,109
කිසිවක් නැත.

618
00:34:37,909 --> 00:34:39,010
මම විහිළුවක් දන්නවා.

619
00:34:39,111 --> 00:34:40,212
කට වහගන්න, ලොරේන්.

620
00:34:40,346 --> 00:34:41,313
අපොයි.

621
00:34:41,480 --> 00:34:42,414
[ලොරේන්] හරි.

622
00:34:44,283 --> 00:34:45,284
නමුත් මම කරනවා.

623
00:34:45,751 --> 00:34:48,019
ඔයා, රෑට ගායනය කපාගන්න.

624
00:34:48,120 --> 00:34:51,089
ඔබ බියොන්සේ නොවේ,
මේ ඔබේ වදය නොවේ.

625
00:34:53,225 --> 00:34:54,760
[සිනාසෙයි]

626
00:34:55,794 --> 00:34:57,329
ඔයාට මොකක් හරි විහිලුවක්ද?

627
00:35:00,031 --> 00:35:02,568
ඔව්, මම හිතුවා ... මම හිතුවා
ඒක හරි විහිලුවක්.

628
00:35:05,204 --> 00:35:06,438
ලොරේන්.

629
00:35:06,572 --> 00:35:08,274
- ගෞරවය කරන්න.
-ඕ ඇත්ත.

630
00:35:21,320 --> 00:35:27,125
මම කොඩියට පක්ෂපාතී බව ප්‍රතිඥා දෙමි
ඇමරිකා එක්සත් ජනපදයේ

631
00:35:27,259 --> 00:35:29,828
සහ ජනරජයට
එය පෙනී සිටින්නේ කුමක් සඳහාද,

632
00:35:30,462 --> 00:35:34,800
එක් ජාතියක්, දෙවියන් වහන්සේ යටතේ,
බෙදිය නොහැකි,

633
00:35:34,933 --> 00:35:38,370
නිදහස සමග
සහ සැමට යුක්තිය.

634
00:35:38,537 --> 00:35:39,871
හොඳයි, කාන්තාවන්.

635
00:35:40,606 --> 00:35:43,609
අපිට තියෙනවා අමතක කරන්න එපා
විශාල පොත් 12-පියවර අධ්‍යයනයක්
අද රෑ රැස්වීම් ශාලාවේ.

636
00:35:43,742 --> 00:35:45,010
සියලු දෙනා සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

637
00:35:45,143 --> 00:35:46,845
සමහර ඒවා උසාවි නියෝග.

638
00:35:46,978 --> 00:35:48,580
ඔබ දන්නවා ඔබ කවුද කියලා.

639
00:35:48,680 --> 00:35:50,349
මට එන්න දෙන්න එපා
ඔයාව හොයනවා.

640
00:35:51,583 --> 00:35:54,886
ඔබට විනාඩි 20ක් පමණ ඇත
චව් අවසන් කර අවකාශය හිස් කරන්න.

641
00:35:55,053 --> 00:35:57,389
ඔබේ බස් පාස් අමතක කරන්න එපා.
ඔවුන් ඉදිරියෙන්.

642
00:35:57,556 --> 00:35:58,990
ඔවුන් රැකියාවක් සොයා ගැනීම සඳහා ය.

643
00:35:59,124 --> 00:36:00,292
කරදරයක් නොවේ.

644
00:36:00,426 --> 00:36:02,861
මන්ද, සමිඳාණන් වහන්සේ ඔවුන්ට උපකාර කරන බැවිනි
කවුද මොකක්ද?

645
00:36:02,994 --> 00:36:04,596
- තමන්ටම උදව් කරයි.
-[සියල්ල] තමන්ටම උදව් කරයි.

646
00:36:04,696 --> 00:36:06,031
අපි ඒකට යමු.

647
00:36:06,164 --> 00:36:08,634
- අපි ඒකට යමු.
-[නොපැහැදිලි කතාබස්]

648
00:36:18,877 --> 00:36:20,011
ඔබ මගේ සපත්තු දැක තිබේද?

649
00:36:32,291 --> 00:36:34,426
[Nova humming]

650
00:36:34,593 --> 00:36:37,396
හේයි. හේයි! මට මගේ සපත්තු ආපසු දෙන්න!

651
00:36:37,963 --> 00:36:40,332
මට දෙන්න...
මට මගේ බූට් සපත්තු ආපහු දෙන්න!

652
00:36:40,466 --> 00:36:42,000
- ඔයා කතා කරන්නේ මගුලක්ද?
- මට මගේ සපත්තු දෙන්න!

653
00:36:42,133 --> 00:36:43,769
-ඔයාට පිස්සුද...
- ඇත්තටම?

654
00:36:44,470 --> 00:36:45,371
[ගොරවන]

655
00:36:46,972 --> 00:36:48,340
-[ඇමන්ඩා කෙඳිරිගායි]
-[බාබ්] ජොසලින්!

656
00:36:48,474 --> 00:36:50,141
- හහ්?
- මම ඔයාට කිව්වා

657
00:36:50,242 --> 00:36:51,943
නීති ඇත
සහ ප්රතිවිපාක.

658
00:36:52,110 --> 00:36:54,946
මම දන්නවා ඔයා විඳපු දේ,
නමුත් එය මෙයට සමාව නොදේ.

659
00:36:55,614 --> 00:36:57,283
ඔබේ බෑගය ඇසුරුම් කරන්න.
ඔබේ අවසන් බස් බලපත්‍රය ගන්න.

660
00:36:57,416 --> 00:36:59,518
හේයි හේයි. ඇය අදහස් කළේ නැත
මගේ සපත්තු ගැනීමට.

661
00:36:59,651 --> 00:37:01,186
එය වැරදි අවබෝධයක් විය.

662
00:37:01,320 --> 00:37:02,688
ඒක වැරදි අවබෝධයක්.

663
00:37:03,422 --> 00:37:05,357
-[හුස්ම පිට කරයි]
- ඔයා මෙතනින් ඉවරයි.

664
00:37:06,057 --> 00:37:07,192
[හුස්ම පිට කරයි]

665
00:37:07,326 --> 00:37:09,561
[මෘදු සංගීත වාදනය]

666
00:37:18,370 --> 00:37:19,805
[දොර විවෘත හා වැසෙයි]

667
00:37:19,938 --> 00:37:21,407
ඔයා දවසම ඔතන වාඩි වෙනවද?

668
00:37:22,408 --> 00:37:24,776
නැහැ.
මම සතිය පුරාම මෙහි වාඩි වී සිටිමි.

669
00:37:24,910 --> 00:37:27,045
මගේ ඇසීම නිසා
සඳුදා දක්වා නොවේ.

670
00:37:28,213 --> 00:37:29,615
ඔබේ නාසයට සිදු වූයේ කුමක්ද?

671
00:37:30,749 --> 00:37:32,250
ඔබේ මුහුණට සිදු වූයේ කුමක්ද?

672
00:37:32,384 --> 00:37:33,385
[ක්ලිෆ්] සමාවෙන්න?

673
00:37:34,052 --> 00:37:36,054
හොඳයි, එය පෙනේ
ඔයාට කඩවසම් වෙන්න තිබුණා.

674
00:37:36,187 --> 00:37:37,389
ඔහ්.

675
00:37:37,923 --> 00:37:40,091
ඔව්, ඔබ ගත්තා නම්
ඔබ ගැන වඩා හොඳ සැලකිල්ලක්.

676
00:37:40,959 --> 00:37:43,094
- එය හිරු ආවරණ ලෙස හැඳින්වේ.
-[බල්ලා බුරමින්]

677
00:37:49,167 --> 00:37:51,236
[සංගීතය දිගටම]

678
00:37:58,777 --> 00:37:59,945
[සංගීතය මැකී යයි]

679
00:38:03,982 --> 00:38:06,017
[නොපැහැදිලි යැවීමේ ගුවන් විදුලිය
කතා බහ]

680
00:38:12,190 --> 00:38:15,026
මොකක්ද... මේ ආයෙ මොකටද?

681
00:38:15,561 --> 00:38:18,997
ටී.බී. රාත්‍රී තුනකට වැඩි කාලයක් රැඳී සිටීම සඳහා,
පල්ලිය එය නියම කරයි.

682
00:38:19,130 --> 00:38:20,499
- ස්තූතියි, ලින්ඩා.
- ඔව්. ප්රශ්නයක් නැහැ.

683
00:38:20,632 --> 00:38:22,334
ඕනෑම, අහ්, රැකියා සෙවීමේ වාසනාව?

684
00:38:23,001 --> 00:38:24,336
ඔහ්, මම ටිකක් පැත්තකට ගියා

685
00:38:24,470 --> 00:38:25,804
පහර කෑමට ලක්වීමත් සමඟ
අද උදෑසන

686
00:38:25,937 --> 00:38:28,507
සහ, ම්ම්, මගේ කාර් එක සොරකම් කළා.

687
00:38:28,640 --> 00:38:30,476
ඒ වගේම මට නඩු දිනයක් තියෙනවා
ඒ සම්බන්ධයෙන්.

688
00:38:30,609 --> 00:38:32,243
මම මගේ කාර් එක ආපහු ගත්ත ගමන්...

689
00:38:32,911 --> 00:38:34,312
මම එය පුරා සිටිමි.

690
00:38:34,446 --> 00:38:36,482
මම රැකියාවක් සඳහා සම්මුඛ පරීක්ෂණයක් කරමින් සිටියෙමි

691
00:38:36,615 --> 00:38:38,016
- මගේ මෝටර් රථය වූ විට--
- මෙය උත්සාහ කරන්න.

692
00:38:39,585 --> 00:38:41,520
"සියැටල් හි පළමු වීදි පත්‍රය

693
00:38:41,653 --> 00:38:43,021
ආර්ථික සැපයීම

694
00:38:43,955 --> 00:38:45,624
නිවාස නොමැති අයට අවස්ථා."

695
00:38:45,757 --> 00:38:47,393
එය සැබෑ වෙනසක් ලෙස හැඳින්වේ.

696
00:38:47,526 --> 00:38:49,194
එය අලංකාර නොවේ, නමුත් එය අවංක ය.

697
00:38:49,327 --> 00:38:51,697
ඔබ එය ශත 60 කට මිලදී ගන්න,
එය $2 සඳහා විකුණන්න.

698
00:38:51,830 --> 00:38:53,064
ඔබ වෙනස තබා ගන්න.

699
00:38:54,332 --> 00:38:56,635
- රුපියල් 40.
-[සමච්චල්] මම දන්නවා.

700
00:38:56,768 --> 00:38:58,269
ඒත් ඒක එකතු වෙනවා මම දැක්කා.

701
00:38:58,370 --> 00:38:59,805
ඔබ පුදුම වේවි.

702
00:38:59,938 --> 00:39:01,873
ස්තූතියි, නමුත් මම වියදම් කළේ නැහැ
මගේ සියලු මුදල්

703
00:39:02,007 --> 00:39:04,510
පශු වෛද්ය බලපත්රයක් මත
පත්තරකාරයෙක් වෙන්න.

704
00:39:04,643 --> 00:39:06,678
මම මගේ කාර් එක ආපහු ගත්තම,
මම ආපහු එතනින් යනවා

705
00:39:06,812 --> 00:39:08,580
සහ රැකියා වෙළඳපොළට පිවිසෙන්න
මම කලින් වගේ.

706
00:39:08,747 --> 00:39:09,915
ඒ සඳහා යම් කාලයක් ගත විය හැක.

707
00:39:11,182 --> 00:39:13,419
මම දන්නවා, නමුත් මට සැලැස්මක් තියෙනවා.

708
00:39:13,552 --> 00:39:16,354
දෙවියන් වහන්සේ කරන දේ ඔබ දන්නවා
අපේ සැලසුම් ගැන ඔහුට ආරංචි වූ විට?

709
00:39:17,155 --> 00:39:18,724
- ඔහු සිනාසෙයි.
-[සිනාසෙයි] හොඳයි...

710
00:39:18,857 --> 00:39:22,027
නැති කොල්ලෙකුට,
ඒක හරිම රළු වැඩක්.

711
00:39:22,160 --> 00:39:24,430
ඒ වගේම මම එයාට මාවම දන්වන්නම්
ඊළඟ වතාවේ ඔබ අපට යාච්ඤා කරන්න.

712
00:39:24,563 --> 00:39:29,367
අහන්න අමන්දා අපි වගේ අය
කාර්යබහුලව සිටීමට අවශ්යයි.

713
00:39:30,035 --> 00:39:32,871
අරමුණ පිළිබඳ හැඟීමක් ඇති කර ගැනීමට
අපේ දවස් වලට.

714
00:39:33,004 --> 00:39:35,373
[සරදම්]
මගේ අරමුණක් නැතුව මෙතන

715
00:39:36,141 --> 00:39:38,444
මම තවමත් බාර්ටෙල්ස් සොරකම් කරනවා
Roxies සඳහා.

716
00:39:38,577 --> 00:39:40,712
-[ගැස්ම]
-[බාබ් සිනාසෙයි]

717
00:39:41,580 --> 00:39:43,615
ඔව්, ඔබ සිතන්නේ
ඔබ පුදුමයි,

718
00:39:43,782 --> 00:39:45,917
ඔබ මගේ සගයන් දැක ගත යුතුව තිබුණි
නීති ආයතනයේ

719
00:39:46,051 --> 00:39:48,554
පොලිසිය ඇතුළට ගිය විට
මට මාංචු දාලා.

720
00:39:50,722 --> 00:39:53,892
[සුසුම්ලෑම] අවුරුදු විසිපහක්
කාණු බැස යන paralegal වැඩ

721
00:39:54,025 --> 00:39:55,093
එකක...

722
00:39:56,094 --> 00:39:58,329
ගැඹුරු නින්දා සහගත මොහොත.

723
00:40:01,099 --> 00:40:03,702
මගේ විශ්‍රාම වැටුප? වාෂ්ප වී ඇත.

724
00:40:04,369 --> 00:40:05,837
ඒ වගේම මම වාසනාවන්තයි.

725
00:40:05,937 --> 00:40:07,873
මට සානුකම්පිත විනිසුරුවරයෙක් හිටියා.

726
00:40:08,740 --> 00:40:10,776
ඔව්, මට ලැබුණා
හැරවීමේ වැඩසටහනකට.

727
00:40:10,909 --> 00:40:13,879
මම පිරිසිදුව සිටින තාක් කල්,
මම හිරෙන් එලියෙ හිටියා.

728
00:40:14,613 --> 00:40:17,883
ඉතින්, ඔබට පෙනෙනවා, මට තිබුණේ නැහැ
සියල්ල අහිමි කිරීමට.

729
00:40:19,317 --> 00:40:21,887
[හුස්ම පිට කරයි]
නමුත් මට ධෛර්යයක් තිබුණේ නැහැ

730
00:40:22,020 --> 00:40:24,289
අවංක විය යුතුයි
කොච්චර නරක දේවල් වෙලාද කියලා

731
00:40:25,390 --> 00:40:26,625
එය ප්රමාද වැඩියි.

732
00:40:29,027 --> 00:40:30,128
හ්ම්?

733
00:40:31,763 --> 00:40:32,931
ඉතින්...

734
00:40:33,064 --> 00:40:35,066
[මෘදු සංගීත වාදනය]

735
00:40:37,368 --> 00:40:38,637
අපි හැමෝටම අරමුණක් අවශ්‍යයි.

736
00:40:41,239 --> 00:40:42,774
මට අරමුණක් තියෙනවා.

737
00:40:42,908 --> 00:40:44,576
ඒ මගේ අවලම් කාර් එක ආපහු ගන්න.

738
00:40:49,948 --> 00:40:51,282
[ගේල්] සුබ සන්ධ්‍යාවක්.

739
00:40:51,416 --> 00:40:52,751
සබන් සහ රෙදි සෝදන රෙදි?

740
00:40:52,884 --> 00:40:54,753
[ඩෙනිස්] අර හිරගෙදර ජරාව ගන්න
මෙතනින්.

741
00:40:54,886 --> 00:40:56,154
එය අනිවාර්ය නොවේ.

742
00:40:56,287 --> 00:40:57,789
එය නොමිලේ පිරිනැමීමක් පමණි.

743
00:40:57,923 --> 00:41:00,091
නැහැ, ඒක මගුලක්
පදික වේදිකාවේ හුණු, ගේල්.

744
00:41:00,626 --> 00:41:02,694
බලන්න, ඔබට රේඛාවක් අඳින්න ඕන
මළ සිරුරක් වටා,

745
00:41:02,861 --> 00:41:04,429
ඔබ භාවිතා කරන්නේ එයයි.

746
00:41:05,731 --> 00:41:07,298
[සුසුම්ලෑම] මෙහාට එන්න.

747
00:41:08,767 --> 00:41:11,202
ගේල්, ඉන්න. කැස්ටිල් සබන්.

748
00:41:12,170 --> 00:41:13,839
එය මල් වලින් සුවඳයි
සහ ඖෂධ පැළෑටි.

749
00:41:15,006 --> 00:41:17,943
වෙන මොකක් හරි නිසා,
ඔබ ඔබේ සම ඉවත් කරනවා
ස්වාභාවික තෙල් වලින්.

750
00:41:18,076 --> 00:41:19,010
[කතාබහ]

751
00:41:19,144 --> 00:41:20,211
[නෝවා] තවමත් කියවනවාද?

752
00:41:21,913 --> 00:41:23,549
ඔව්, නිකමට බැලුවා
සමහර නඩු නීතියකදී.

753
00:41:23,682 --> 00:41:26,484
උත්සාහ කරනවා, ඔබ දන්නවා,
මගේ ඇසීමට පෙර මදින්න.

754
00:41:26,618 --> 00:41:29,220
නඩු නීතිය? තේරුමක් නැද්ද?

755
00:41:29,387 --> 00:41:31,823
ඔබ දන්නවා, ඔබ වේගය අඩු කරන විට,

756
00:41:31,957 --> 00:41:34,359
එය ඇත්තටම කරයි
සංවේදී ටොන් එකක්.

757
00:41:34,492 --> 00:41:36,061
ඔබ එම ඇසීම කුඩු කර දමනු ඇත.

758
00:41:36,194 --> 00:41:37,295
[ඇමන්ඩා සිනා සෙයි]

759
00:41:37,428 --> 00:41:39,831
- ඔයා එහෙම හිතනවද?
- හොඳයි, මම නැහැ.

760
00:41:40,532 --> 00:41:42,801
ඔබ සටහන් කරන නිසා
රෝස පෑනකින්,

761
00:41:42,934 --> 00:41:44,369
එය ඔබව එල්ලේ වුඩ්ස් බවට පත් නොකරයි.

762
00:41:44,502 --> 00:41:46,371
ඔයා ලොකු රසිකයෙක්
නීත්‍යානුකූලව Blonde හි?

763
00:41:46,504 --> 00:41:47,539
[ඩෙනිස්] අපාය ඔව්.

764
00:41:47,673 --> 00:41:49,474
එකයි දෙකයි. එය අවතක්සේරු කර ඇත.

765
00:41:49,608 --> 00:41:51,176
ඔවුන් විහිළු කර ඇත
තුන්වන එක වසර ගණනාවක්

766
00:41:51,309 --> 00:41:53,211
නමුත් මම එය විශ්වාස කරමි
මම එය දකින විට.

767
00:41:54,813 --> 00:41:55,814
සවන් දෙන්න.

768
00:41:56,414 --> 00:41:58,850
බලන්න, මම රිදවීමට උත්සාහ නොකරමි
ඔබේ හැඟීම් හෝ කිසිවක්

769
00:41:58,984 --> 00:42:01,753
නමුත් ඔබ නිකම් නාස්ති කරනවා
මෙම නඩුව සමඟ ඔබේ කාලය.

770
00:42:01,920 --> 00:42:04,355
[තොල් ගසයි]
හරි, හොඳයි, ස්තූතියි.

771
00:42:04,489 --> 00:42:05,857
ඒක දැනගත්ත එක හොඳයි.

772
00:42:05,991 --> 00:42:08,226
නැහැ, බැරෑරුම් ලෙස.
අපි හැමෝටම උසාවි නඩුවක් තිබුණා.

773
00:42:08,359 --> 00:42:09,394
ඒ වගේම අපි දන්නවා මේක වෙන්නේ කොහොමද කියලා.

774
00:42:10,295 --> 00:42:11,830
ඔයා දැන් අපේ එකෙක් නංගි.

775
00:42:13,131 --> 00:42:15,400
ඔබ නිවාස නැති කෙනෙක්
ඒ වගේම නරකයි

776
00:42:15,533 --> 00:42:17,603
කළු ලෙස
නැත්නම් මේ රටේ දුඹුරු.

777
00:42:20,338 --> 00:42:22,340
මම ඔයාට කියන්නේ යාලුවනේ,
ඔබට සෆාරි දේ කිරීමට අවශ්‍යයි,

778
00:42:22,473 --> 00:42:24,375
ඔබට කෙන්යාව කිරීමට අවශ්‍ය නැත.

779
00:42:24,509 --> 00:42:28,346
බොහෝ සංචාරකයින්, අධික ජනාකීර්ණ,
බොහෝ යුරෝපීයයන්.

780
00:42:28,479 --> 00:42:31,683
ටැන්සානියාව, බබා!
එය වීර කාව්‍යයක් වනු ඇත.

781
00:42:31,817 --> 00:42:33,518
[දුරකථනයේ සිටින මිනිසා] අපාය ඔව්,
එය වීර කාව්‍යයක් වනු ඇත!

782
00:42:33,652 --> 00:42:35,486
- මම එය ඉතා ආශාවෙන් බලා සිටිමි.
- හහ්? මොකක්ද...?

783
00:42:36,021 --> 00:42:37,623
තවත් නඩුවක්?

784
00:42:38,389 --> 00:42:41,192
ඔයා මට වදයක් කරන්න ඕන. නැත.
නෑ නෑ. අහකට යන්න!

785
00:42:41,960 --> 00:42:44,395
මම ඔයාට කියන්නේ යාලුවනේ.
ටැන්සානියාව.

786
00:42:44,529 --> 00:42:46,264
- එය යා යුතු මාර්ගයයි.
-[දුරකථනයෙන් මිනිසා] ඔව්.

787
00:42:46,397 --> 00:42:49,234
මට චීටාවෙක් බලන්න ඕන
වනජීවී සතෙකු බිම දමන්න.

788
00:42:49,367 --> 00:42:51,603
- රෝර්! [සිනාසෙයි]
-[දුරකථනයෙන් මිනිසා] මචෝ! ඔව්!

789
00:42:52,237 --> 00:42:55,506
[විනිසුරු] Amanda Ogle
Kaplan Towing එදිරිව.

790
00:42:55,607 --> 00:42:59,444
- සමාවෙන්න.
-නඩුව 305B7.
කරුණාකර ඉදිරියට යන්න.

791
00:43:02,781 --> 00:43:04,616
ආයුබෝවන්... [උගුරේ හිස් කරයි]
...ඔබතුමාගේ ගෞරවය.

792
00:43:04,750 --> 00:43:05,717
ආ...

793
00:43:05,851 --> 00:43:07,418
ඔබ වෘත්තීමය ලෙස පෙනී සිටිනවාද?

794
00:43:08,687 --> 00:43:09,921
නීතිඥයෙක් නොමැතිව.

795
00:43:10,055 --> 00:43:11,556
ඔහ් ඔව්. ආ ඔව්.

796
00:43:11,690 --> 00:43:14,459
සහ විත්තිකරු,
කැප්ලාන් ඇදගෙන යාම.

797
00:43:21,566 --> 00:43:23,134
පෙනී සිටීමට වෙහෙසුනේ නැත.

798
00:43:23,268 --> 00:43:26,404
හරි, මිස් ඔගල්.
ඔබට ප්‍රකාශයක් තිබේද?

799
00:43:26,537 --> 00:43:28,840
ඔව්, ගරු. මම කරනවා. ම්...

800
00:43:30,508 --> 00:43:35,847
"අද මම ඔබ ඉදිරියෙහි සිටිමි
අපරාධ දෙකක ගොදුරක් ලෙස.

801
00:43:36,014 --> 00:43:39,250
පළමුව, මගේ මෝටර් රථය මම සොරකම් කළා
රැකියාවක් සෙවීමට උත්සාහ කරමින් සිටියේය

802
00:43:39,384 --> 00:43:41,119
පශු වෛද්ය ආයතනයක.

803
00:43:41,920 --> 00:43:46,091
දෙවනුව, මගේ මෝටර් රථය ඇදගෙන ගියා
විත්තිකරු Kaplan Towing විසින්,

804
00:43:46,224 --> 00:43:47,759
ඔවුන් මගෙන් කප්පම් ගත්තා
සිය ගණනක් සඳහා -"

805
00:43:47,893 --> 00:43:48,927
[විනිසුරු] කප්පම් ගත්තද?

806
00:43:49,627 --> 00:43:51,162
ඒක ප්‍රබල වචනයක්.

807
00:43:51,296 --> 00:43:52,864
මම දන්නවා. ඒකයි මම ඒක තෝරා ගත්තේ.

808
00:43:56,634 --> 00:43:59,437
"ඔවුන් මාව කප්පම් ගත්තා
ඩොලර් සිය ගණනක් සඳහා

809
00:43:59,570 --> 00:44:02,073
එය මා ගෙන එන්නේ ය
අද මෙතන."

810
00:44:02,173 --> 00:44:04,710
කිසියම් අත්අඩංගුවට ගැනීම් සිදු කළා
කියන සොරකමේ?

811
00:44:07,045 --> 00:44:09,380
චෝදනා කරනවාද? මම - මම මගේ කාර් එක නැවැත්තුවා

812
00:44:09,547 --> 00:44:11,449
වාහන නැවැත්වීමේ ස්ථානයක
එය සොරකම් කරන ලදී

813
00:44:11,582 --> 00:44:13,484
සහ මර්සර් මත සොයා ගන්නා ලදී
ඊළඟ දවසේ.

814
00:44:17,622 --> 00:44:20,591
"කැප්ලාන් ඇදගෙන යාම,
ඔවුන්ගේ සුවිශේෂී ගිවිසුම යටතේ
නගරය සමඟ,

815
00:44:20,692 --> 00:44:23,294
මගේ කාර් එක දැක්කා
වහාම ඇදගෙන යන ලදී,

816
00:44:23,428 --> 00:44:25,363
සහ සොරකමකට ගොදුරු වූ මම,

817
00:44:25,496 --> 00:44:29,034
ගාස්තුවකින් මඩ ගැහුවා
ඩොලර් 273.20 කි

818
00:44:29,167 --> 00:44:35,506
තවද ගබඩා ගාස්තු වශයෙන් දිනකට $50
ඩොලර් 1,223 ට සමාන,

819
00:44:35,640 --> 00:44:37,976
මා සතුව ඇති සියල්ල
ලේඛන කටයුතු මෙතනින්."

820
00:44:38,109 --> 00:44:39,144
කරුණාකර මට බලන්න පුළුවන්ද?

821
00:44:39,277 --> 00:44:40,178
එය සෑම දිනකම නොවේ

822
00:44:40,311 --> 00:44:42,013
කවුරුහරි මගේ උසාවියට ඇතුල් වෙනවා කියලා

823
00:44:42,147 --> 00:44:45,016
ඇදගෙන යන ට්‍රක් රථ සමාගමකට නඩු පැවරීමට...

824
00:44:47,585 --> 00:44:51,689
1991 Toyota Camry එකක් හරහා.

825
00:44:53,158 --> 00:44:54,860
මෙහි සංවේදී වටිනාකමක් තිබේද?

826
00:44:57,829 --> 00:44:59,497
හෝ, ඔගල් මෙනවිය,

827
00:44:59,630 --> 00:45:01,867
ඔබ අත්විඳිනවාද?
නිවාස නොමැතිකම?

828
00:45:02,533 --> 00:45:04,870
නෑ නෑ මම නෑ,
ඔබේ ගෞරවය. නැත.

829
00:45:05,003 --> 00:45:06,237
නමුත්, ම්...

830
00:45:07,205 --> 00:45:09,908
මෙම නගරයේ අවම වැටුප
පැයකට රුපියල් 11 කි.

831
00:45:10,041 --> 00:45:11,709
ඉතින් ඔබ කෙනෙක් නොවේ නම්...

832
00:45:12,911 --> 00:45:15,580
මෘදුකාංග සංවර්ධකයා
නැත්නම්, මම දන්නේ නැහැ,

833
00:45:16,347 --> 00:45:17,749
විනිසුරුවරයෙක්, ම්ම්,

834
00:45:18,249 --> 00:45:21,386
ඔබට පහර දිය හැකිය
මෙවැනි ගාස්තුවක් සමඟ,

835
00:45:21,519 --> 00:45:23,221
ඔබ නිවාස නොමැති වුවද,

836
00:45:23,354 --> 00:45:24,923
එය ඔබව සෑදිය හැකිය.

837
00:45:26,624 --> 00:45:29,194
විත්තිකරු ලෙස

838
00:45:29,327 --> 00:45:31,729
ආචාරශීලී බවක් නොතිබුණි
අද අධිකරණයේ පෙනී සිටීමට,

839
00:45:31,863 --> 00:45:34,766
ආපසු ගෙවීමට මම මෙයින් නියෝග කරමි
ඔබේ මෝටර් රථයේ

840
00:45:35,666 --> 00:45:38,703
සහ රාජසන්තක කිරීම
සම්බන්ධ ඕනෑම ගාස්තුවක්.

841
00:45:40,538 --> 00:45:43,274
මට සමාවෙන්න... මොකක්ද...
ඔබ මොනවද කිව්වේ?

842
00:45:43,408 --> 00:45:45,811
ඔබ දිනුවා, මිස් ඔගල්.

843
00:45:46,544 --> 00:45:47,979
සුභ පැතුම්.

844
00:45:48,146 --> 00:45:50,615
-[සිනාසෙයි]
-[සංගීත වාදනය නඟා සිටුවීම]

845
00:45:55,686 --> 00:45:59,590
[ප්‍රීතිමත්]

846
00:45:59,724 --> 00:46:01,592
හූ! හූ!

847
00:46:01,726 --> 00:46:03,094
ඔව්!

848
00:46:03,228 --> 00:46:04,429
හූ!

849
00:46:04,562 --> 00:46:05,997
[නාට්‍යමය පහර]

850
00:46:07,665 --> 00:46:10,068
ලෝකයේ හොඳම බල්ලා කවුද?

851
00:46:10,201 --> 00:46:13,504
[ගැස්ම] යාලුවා විතරයි
මම සොයමින් සිටියෙමි.

852
00:46:14,205 --> 00:46:14,973
ඔයාට මේක පේනවද?

853
00:46:15,106 --> 00:46:16,808
මේක අධිකරණ නියෝගයක්

854
00:46:16,942 --> 00:46:19,344
මගේ මෝටර් රථය නිදහස් කිරීමට.

855
00:46:19,477 --> 00:46:21,913
ගාස්තු නැත, දඩ නැත,

856
00:46:22,047 --> 00:46:23,514
ගොන් කතා නෑ නිකන්...

857
00:46:24,615 --> 00:46:27,218
මට මගේ කාර් එක ආපහු දෙන්න බැල්ලි!
[සිනාසෙයි]

858
00:46:28,053 --> 00:46:29,120
[ඇමන්ඩා ගොරවයි]

859
00:46:29,254 --> 00:46:30,721
[නොපැහැදිලි ගුවන්විදුලි කතාබස්]

860
00:46:32,223 --> 00:46:33,258
මොකක්ද අවුල?

861
00:46:35,894 --> 00:46:38,263
[සුසුම් හෙළයි] මට ඔබේ කාර් එක නැහැ,
අමන්දා.

862
00:46:40,565 --> 00:46:42,533
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද,
ඔයාට මගේ කාර් එක නැද්ද?

863
00:46:42,700 --> 00:46:43,734
හොඳයි, කවුද කරන්නේ?

864
00:46:44,802 --> 00:46:46,271
මගේ කාර් එක කොහෙද ක්ලිෆ්?

865
00:46:47,638 --> 00:46:50,275
මගේ කාර් එක කොහෙද?
එය කොහේ ද? මම...

866
00:46:50,408 --> 00:46:51,943
මට ඒක ගන්න උසාවි නියෝගයක් තියෙනවා.

867
00:46:52,077 --> 00:46:53,511
ඔයා මට කියන්න ඕන ඒක කොහෙද කියලා.

868
00:46:53,644 --> 00:46:55,847
ඔවුන් එය වෙන්දේසියකදී විකුණුවා.

869
00:46:55,981 --> 00:46:57,983
"ඔවුන්"? "ඔවුන්" කවුද?

870
00:46:58,850 --> 00:46:59,951
මගේ ලොක්කන්.

871
00:47:00,651 --> 00:47:01,819
මම කිව්වේ, ඔවුන්ගේ ආරක්ෂාව සඳහා,

872
00:47:01,953 --> 00:47:03,288
ඔබ වැනි අය
සෑම විටම ආපසු එන්න එපා

873
00:47:03,421 --> 00:47:04,622
සහ ඔවුන්ගේ කාර් ලබා ගන්න.

874
00:47:06,791 --> 00:47:09,560
"මම වගේ මිනිස්සු"? මොකක්ද...
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

875
00:47:10,628 --> 00:47:12,964
ඔවුන් එය කොපමණ මුදලකට විකුණුවාද?
ඔවුන් කොපමණ මුදලක් ලබා ගත්තාද?

876
00:47:13,098 --> 00:47:15,200
-[ක්ලිෆ්] $175.
- දෙයියනේ!

877
00:47:15,333 --> 00:47:16,401
එය විකුණුවාද?

878
00:47:17,502 --> 00:47:19,170
$175 සඳහා?

879
00:47:19,804 --> 00:47:21,206
ඔවුන් මෙය කරන්නේ කෙසේද?
මෙය නීත්‍යානුකූලද?

880
00:47:21,339 --> 00:47:23,274
මට මගේ මෝටර් රථය අවශ්‍යයි!
මෙය සිදු විය නොහැක!

881
00:47:24,943 --> 00:47:26,144
අපොයි!

882
00:47:26,277 --> 00:47:28,213
[මෘදු ආතති සංගීත වාදනය]

883
00:47:28,346 --> 00:47:31,649
[ට්‍රක් රථ උපස්ථ එලාම් බීප් නාදය
අසල]

884
00:48:00,011 --> 00:48:01,379
[සංගීතය මැකී යයි]

885
00:48:04,182 --> 00:48:06,617
[මිනිසා] දෙයියනේ, අමන්දා.
තෝ කොහෙද බං හිටියේ?

886
00:48:07,152 --> 00:48:08,253
අවට.

887
00:48:08,386 --> 00:48:09,720
[මිනිසා] ඔයා අපිව රවට්ටන්නේ නැහැ,
ඔබද?

888
00:48:09,854 --> 00:48:11,056
[සිනාසෙයි] සමහරවිට.

889
00:48:12,057 --> 00:48:13,358
[මිනිසා] ඔබ හොඳ පෙනුමක්.
ඔබට ඇත්තේ කුමක්ද?

890
00:48:13,491 --> 00:48:15,126
- පළමු වටය ගෙදර.
-[දත් උරා බොයි]

891
00:48:15,293 --> 00:48:17,228
- ද්විත්ව වොඩ්කා පාෂාණ.
- ඔයාට තේරුණා.

892
00:48:17,362 --> 00:48:19,897
["ඔන් ද ලෝන්ග් වේ ඩවුන්" විසින්
පෝල්සන්-ෂෙප්ලර් බාර් එකේ සෙල්ලම් කරයි]

893
00:48:20,031 --> 00:48:22,900
* ඔන්න යාළුවා
ඔබ ඔබේ අවසානයද... *

894
00:48:23,034 --> 00:48:24,135
චියර්ස්.

895
00:48:24,302 --> 00:48:26,271
* ...මෙම අධිවේගී-ගෑස්-පොම්පයේ
නගරය? *

896
00:48:27,038 --> 00:48:28,273
[හුස්ම පිට කරයි]

897
00:48:28,406 --> 00:48:29,474
[ආශ්වාස කරයි]

898
00:48:29,941 --> 00:48:33,911
* කෙටි මාර්ගයෙන් පිටතට නොයන්න *

899
00:48:34,679 --> 00:48:39,550
* නමුත් මම අවසන් වන තුරු
මම ඔබ වෙනුවෙන් මෙහි සිටිමි *

900
00:48:39,684 --> 00:48:43,088
*බහින දුර ගමනේ*

901
00:48:43,221 --> 00:48:44,722
[සංගීතය මැකී යයි]

902
00:48:48,426 --> 00:48:50,161
ඒක සෑහෙන දුරයි.

903
00:48:50,328 --> 00:48:52,897
යේසුස් ක්රිස්තුස්, බාබ්!
අනේ දෙවියනේ වවුලා?

904
00:48:53,031 --> 00:48:54,865
ජේසු නිදි ඇම්ඩා.

905
00:48:54,966 --> 00:48:56,667
ඔහුගේ සෙසු රැළ මෙන්ම.

906
00:48:56,834 --> 00:48:58,269
ආ... මම...

907
00:48:59,704 --> 00:49:03,808
[slurring] මට ගොඩක් කණගාටුයි
මම ආයෙත් පරක්කුයි කියලා. මම...

908
00:49:03,941 --> 00:49:05,510
මම රස්සාවක් හොයාගෙන එලියට ගියා.

909
00:49:05,643 --> 00:49:06,911
බෝතලයක පතුලේද?

910
00:49:07,979 --> 00:49:09,514
මම බීමත්ව නැහැ!

911
00:49:09,647 --> 00:49:11,816
අහ්, මම - මම වෙහෙසට පත්ව සිටිමි.

912
00:49:12,283 --> 00:49:15,820
[සුසුම් හෙළයි] ඔබට හැකි නම් ...
මාව ටිකක් ලිහිල් කරන්න,

913
00:49:15,953 --> 00:49:18,423
අහ්, මට නිදාගන්න ඕනේ.
ඔයා දන්නවා ද?

914
00:49:19,090 --> 00:49:20,925
කරුණාකර ඔබට පුළුවන්
මට නිදාගන්න දෙන්නද?

915
00:49:22,460 --> 00:49:24,029
කරුණාකර! අපොයි! ඇයි...

916
00:49:24,162 --> 00:49:25,496
ඔයා එහෙම නිසා
පාළු බැල්ලියක්

917
00:49:25,630 --> 00:49:27,765
අපි අනෙක් අය අදහස් කරන්නේ නැහැ
ද විය යුතුය.

918
00:49:29,667 --> 00:49:31,102
ඉදිරියට එන්න!

919
00:49:31,236 --> 00:49:33,504
එහෙම වෙන්න බැරිද
පට්ට අමාරු බූරුවෙක්ද?

920
00:49:34,439 --> 00:49:37,475
නීති තියෙනවා
සහ ප්රතිවිපාක ඇත.

921
00:49:42,247 --> 00:49:43,214
පලයන් එළියට.

922
00:49:50,688 --> 00:49:53,124
[නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]

923
00:50:02,467 --> 00:50:04,235
ඔබ මෙය ඔබටම ගෙනාවා.

924
00:50:05,403 --> 00:50:08,706
[සයිරන් නාදය]

925
00:50:11,176 --> 00:50:13,811
ආර්යාව! ඔබට ස්ථානයක් අවශ්යයි
අද රෑ ඉන්නද?

926
00:50:13,944 --> 00:50:15,646
මට ස්ටේෂන් කරත්තයක් ලැබුණා
කෙළවර වටා.

927
00:50:16,981 --> 00:50:18,549
[සිනාසෙයි] ඔහ්, ජරාව.

928
00:50:18,683 --> 00:50:20,685
මෙම වීදි අදහස් නොවේ
ලිට්ල් රෙඩ් රයිඩින් හුඩ් සඳහා.

929
00:50:20,818 --> 00:50:22,987
අපට විශාල නරක වෘකයෝ ඕනෑවටත් වඩා සිටිති
මේ අවට.

930
00:50:23,121 --> 00:50:24,822
ජරාව කන්න යාළුවා.

931
00:50:24,955 --> 00:50:27,024
ඉදිරියට එන්න. මම සෙල්ලම් කරනවා විතරයි.
හරි, බලන්න.

932
00:50:27,158 --> 00:50:29,194
ඔබ වැනි කෙනෙක් සුදුසුයි
රාත්රිය සඳහා යම් සහනයක්.

933
00:50:29,327 --> 00:50:30,728
මම ඔය රස්තියාදුකාරයෝ වගේ නෙවෙයි
වාට්ටුවේ.

934
00:50:30,861 --> 00:50:32,263
මම ගනුදෙනු ගැනයි. බලන්න.

935
00:50:32,430 --> 00:50:33,998
මට ඔයාව Sebring එකකට දාන්න පුළුවන්.

936
00:50:34,132 --> 00:50:35,833
රාත්‍රියකට රුපියල් පහක්,
සතියට $30.

937
00:50:35,966 --> 00:50:37,502
ඒක මම ඔයාට දෙනවා
නිදහස් රාත්‍රියක්.

938
00:50:37,635 --> 00:50:40,471
ඒ වගේම ඒකට පවර් ලොක් තියෙනවා.
පිටුපස අසුනේ ඕනෑ තරම් ඉඩ ඇත.

939
00:50:42,073 --> 00:50:44,209
ඔබට '91 නිල් Toyota Camry එකක් තිබේද?

940
00:50:44,342 --> 00:50:45,743
ළඟදි එහෙම එකක් දැක්කද?

941
00:50:45,876 --> 00:50:47,278
මම ගැවසෙන්නේ නැහැ
සංයුක්ත මෝටර් රථ සමඟ.

942
00:50:47,445 --> 00:50:48,846
මගේ කුලී නිවැසියන් කකුල් කාමරයට කැමතියි. බලන්න.

943
00:50:48,979 --> 00:50:50,581
මට කොනක RV එකක් ලැබුණා.

944
00:50:51,149 --> 00:50:52,850
පොඩි පාටියක් දාන්න ඕනද?
ඔබේ කකුල් ඉහළට දමන්න?

945
00:50:52,983 --> 00:50:54,119
- හහ්?
- නෑ.

946
00:50:58,256 --> 00:51:00,191
[දුරකථනයෙන්] කෝ මගුල
ක්ලිෆ් මගේ කාර් එකද?

947
00:51:00,325 --> 00:51:02,059
කෝ මගේ කාර් එක?

948
00:51:12,837 --> 00:51:14,439
[බල්ලා බුරනවා]

949
00:51:22,980 --> 00:51:24,615
[අපහාස කිරීම]
හෙලෝ, ඒ අමන්දා ඔගල්.

950
00:51:24,749 --> 00:51:28,052
මට ඉතා කනගාටුයි.
මට ඔබේ පණිවිඩය ලැබුණා.

951
00:51:28,186 --> 00:51:31,021
අම්මෝ මට පවුලක් හිටියා...

952
00:51:31,556 --> 00:51:34,259
කුඩා, වැනි, ඛේදවාචකයක් පමණි
සහ මට එහි යාමට නොහැකි විය

953
00:51:34,392 --> 00:51:37,262
ඒත් මට... මට සිද්දියක් උනා
මගේ කාර් එකත් එක්ක.

954
00:51:37,395 --> 00:51:39,130
නමුත් ඉක්මනින්
මම මගේ මෝටර් රථය ආපසු ලබා ගන්නා විට,

955
00:51:39,264 --> 00:51:41,899
මම හිතන්නේ වෙන්න යන්නේ
ඉතා ඉක්මනින්...

956
00:51:42,032 --> 00:51:44,335
නමුත් මම ඇත්තටම,
මට කියන්න තියෙන්නේ,

957
00:51:44,502 --> 00:51:46,304
මට ඇත්තටම රැකියාව අවශ්‍ය විය.

958
00:51:46,437 --> 00:51:50,308
එහි සියල්ලන් සමඟ එය ඉතා හුරතල් විය
ඒ බල්ලන්ගේ.

959
00:51:50,441 --> 00:51:52,076
එය ඉතා මිහිරි විය

960
00:51:52,210 --> 00:51:55,280
සහ මම එසේ විය ... මම සතුන්ට ආදරෙයි.

961
00:51:55,413 --> 00:51:58,849
මට විවෘත කිරීමට අවශ්‍යයි
දවසක් සත්ව රෝහලක්.

962
00:51:59,016 --> 00:52:01,319
-[නොපැහැදිලි ලෙස දිගටම]
-[සංගීත වාදනය]

963
00:52:14,532 --> 00:52:15,200
අහ්!

964
00:52:26,411 --> 00:52:27,512
[දුරකථනයෙන්] මේ අමන්දා ඔගල් ය

965
00:52:27,645 --> 00:52:30,014
ඇයගේ '91 කැම්රි සම්බන්ධයෙන්!

966
00:52:30,147 --> 00:52:31,015
ඔයාට ස්තූතියි!

967
00:52:33,984 --> 00:52:36,321
[මෝටර් රථ නලාව]

968
00:52:36,454 --> 00:52:39,023
[නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]

969
00:52:53,103 --> 00:52:55,139
[නාට්‍ය සංගීතය තීව්‍ර වේ]

970
00:52:58,142 --> 00:52:59,410
[සංගීතය මැකී යයි]

971
00:52:59,577 --> 00:53:02,847
[පසුකරගෙන යන වාහන]

972
00:53:10,621 --> 00:53:11,922
[මෝටර් රථ නලාව නාද කරයි]

973
00:53:13,190 --> 00:53:15,226
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

974
00:53:18,296 --> 00:53:19,397
[ගොරවන]

975
00:53:35,880 --> 00:53:37,248
[නාට්‍යමය පහර]

976
00:53:40,985 --> 00:53:41,852
[දුරකථනය කම්පනය වේ]

977
00:53:42,887 --> 00:53:45,189
[Amanda කටහඬින්] මම කරන්නේ නැහැ
නත්තලට Utah වෙත යන්න.

978
00:53:45,323 --> 00:53:47,925
මම-- මට සමාවෙන්න.
මම පසුව පැහැදිලි කරන්නම්.

979
00:53:48,058 --> 00:53:49,860
[මෘදු නාට්‍යමය සංගීත වාදන]

980
00:53:55,065 --> 00:53:56,401
[ගැඹුරු හුස්ම හෙළයි]

981
00:54:02,407 --> 00:54:04,675
-[නැව් නළාව පිඹීම]
-[මුහුදු ගොරකා]

982
00:54:08,245 --> 00:54:09,179
[කෙවින්] සුභ උදෑසනක්.

983
00:54:10,014 --> 00:54:12,950
මට ඇත
කරුණාකර සුදු චොකලට් මෝචා.

984
00:54:13,083 --> 00:54:13,951
ප්රමාණය කුමක්ද?

985
00:54:14,084 --> 00:54:15,586
අපිට අවුන්ස 12ක්, අවුන්ස 16ක් ලැබුණා,

986
00:54:15,720 --> 00:54:18,055
20-අවුන්ස, 24-අවුන්ස, 32-අවුන්ස.

987
00:54:18,656 --> 00:54:19,690
අහ්, පොඩි එක හොඳයි.

988
00:54:21,292 --> 00:54:23,794
ඔහ්, සමාවෙන්න. ඔහ්.

989
00:54:24,595 --> 00:54:26,631
-[මෝටර් රථ නලාව]
- ඒ ගැන සමාවෙන්න. [සුසුම් හෙළයි]

990
00:54:27,665 --> 00:54:28,499
අහ්, මෙන්න.

991
00:54:29,567 --> 00:54:30,801
මට ඔයාගෙන් දෙයක් අහන්න පුළුවන් ද?

992
00:54:31,302 --> 00:54:33,237
ඔවුන් ඔබට විශ්‍රාම වැටුපක් ලබා දෙනවාද?
ඕනෑම අවස්ථාවක?

993
00:54:33,371 --> 00:54:35,272
නැතහොත් අවම වශයෙන් යම් ආකාරයක
ඉතුරුම් සැලැස්ම ගැන?

994
00:54:40,044 --> 00:54:41,211
සුභ උදෑසනක්, ඩෙබී.

995
00:54:41,312 --> 00:54:42,347
කිසියම් ඇමතුමක් තිබේද?

996
00:54:43,080 --> 00:54:44,649
මා දැනුවත්ව නොවේ.

997
00:54:44,782 --> 00:54:46,216
ඔබ හඬ තැපෑල පරීක්ෂා කළාද?

998
00:54:46,317 --> 00:54:47,585
ඔව්.

999
00:54:47,718 --> 00:54:48,753
ඉතින් ඇමතුම් නැද්ද?

1000
00:54:48,886 --> 00:54:51,422
අහ්, මට ඒක ස්ථිරවම කියන්න බැහැ.

1001
00:54:51,556 --> 00:54:54,024
සමහර ඇමතුම් දෙන්නත් ඇති
මම මෙතනට එන්න කලින්

1002
00:54:54,191 --> 00:54:56,026
පණිවිඩ නොතැබූ බව.

1003
00:54:58,496 --> 00:54:59,364
හරි හරී.

1004
00:55:02,132 --> 00:55:03,968
-අහ්, ඩෙබී?
-ඔව්?

1005
00:55:04,101 --> 00:55:06,036
මිය ගිය කාන්තාව කවුද?
මගේ මේසය මත?

1006
00:55:06,203 --> 00:55:08,939
[ඩෙබී] ඔහ්, අහ්...
ඔහ්, ඇය කියනවා ඇය ඔබව දන්නවා කියලා.

1007
00:55:09,073 --> 00:55:10,541
ඇය සතුව ඔබේ ව්‍යාපාරික කාඩ්පත තිබුණා.

1008
00:55:11,141 --> 00:55:12,643
මම හිතන්නේ නැහැ ඇය හොඳින් කියලා.

1009
00:55:14,345 --> 00:55:16,381
[දීප්තිමත්, උද්යෝගිමත් සංගීත වාදනය]

1010
00:55:21,352 --> 00:55:22,887
අහ්... [උගුරේ හිස් කරයි]

1011
00:55:24,221 --> 00:55:25,189
සමාවෙන්න.

1012
00:55:25,823 --> 00:55:27,458
නෝනා? [ආශ්වාස කරයි]

1013
00:55:28,626 --> 00:55:30,294
නෝනා? ආයුබෝවන්?

1014
00:55:30,428 --> 00:55:31,396
-[ගැස්ම]
- ඔහ්, ගීස්!

1015
00:55:31,529 --> 00:55:32,397
අහ්...

1016
00:55:33,097 --> 00:55:34,465
-ආහ්...
- ඔබ කොහෙද දන්නේ?

1017
00:55:35,132 --> 00:55:37,902
මගේ නම Kevin Eggers
ඔබ මගේ කාර්යාලයේ.

1018
00:55:38,536 --> 00:55:39,637
මට ඔයාට උදව් කළ හැකි ද?

1019
00:55:39,770 --> 00:55:42,206
[ස්ප්ලටර්ස්]
ඔබට ආලෝකයක් තිබේද?

1020
00:55:42,339 --> 00:55:43,641
ඔබට දුම් පානය කිරීමට අවසර නැත
මෙහි ඇත.

1021
00:55:43,774 --> 00:55:45,342
-හරි හරී.
- කොහොමද වීදුරුවක් ගැන

1022
00:55:45,476 --> 00:55:46,711
පෙරූ ජලයෙන්ද?

1023
00:55:46,844 --> 00:55:48,679
මම, ම්ම්... [තොල් ගසයි]

1024
00:55:49,380 --> 00:55:52,583
අපි සති කීපයකට කලින් හමුවුණා
උසාවියේදී.

1025
00:55:53,884 --> 00:55:54,985
- හරි.
- හරිද?

1026
00:55:55,119 --> 00:55:56,854
ඔබ විශාල රසිකයෙක් නොවීය
නීතිඥවරුන්ගේ,

1027
00:55:56,987 --> 00:55:58,022
නැත්නම් සමහර විට මගෙන්.

1028
00:55:58,155 --> 00:55:59,524
හරි. හරියටම.

1029
00:55:59,657 --> 00:56:01,058
- සහ තවමත් ඔබ මෙහි ඇත.
- හරි.

1030
00:56:01,826 --> 00:56:03,994
[උගුර පැහැදිලි] ඉතින් මට සැලසුමක් තියෙනවා
මගේ මෝටර් රථය නැවත ලබා ගැනීමට,

1031
00:56:04,128 --> 00:56:05,496
නමුත් මට ඇත්තටම ඔබේ උදව් අවශ්‍යයි.

1032
00:56:05,630 --> 00:56:08,399
ඒ නිසා මට අධිකරණ නියෝගයක් ලැබුණා
ඇදගෙන යන ට්‍රක් රථ සමාගමෙන්

1033
00:56:08,533 --> 00:56:10,167
මගේ කාර් එක මට ආපහු දෙන්න,

1034
00:56:10,300 --> 00:56:12,169
ඔවුන් අහිමි වනු ඇත
සියලුම ගාස්තු.

1035
00:56:12,302 --> 00:56:14,204
එයාලා දෙන්නයි හිටියේ
නැවත මා වෙත. මට ඒක තේරුණා.

1036
00:56:14,338 --> 00:56:17,241
විනිසුරුවරයා මට එය ලබා දුන්නා.
ඒ සියල්ල හොඳින් විය.

1037
00:56:17,374 --> 00:56:18,609
ඊට පස්සේ මම එතනට ආවා,

1038
00:56:18,776 --> 00:56:20,244
නමුත් ඔවුන් ඒ වන විටත් විකුණා තිබුණි
මගේ කාර් එක.

1039
00:56:20,377 --> 00:56:22,212
-ඉතින් මගේ සියලුම සටහන් මෙතන තියෙනවා.
-හරි හරී. වේගය අඩු කරන්න.

1040
00:56:22,346 --> 00:56:23,748
- මම සූදානම් ...
- ඔබට අධිකරණ නියෝගයක් තිබේද?

1041
00:56:23,881 --> 00:56:25,816
ඔව්, මට උසාවි නියෝගයක් තියෙනවා.
ඒක මෙතනමයි.

1042
00:56:25,916 --> 00:56:27,051
ඔබට එය කියවිය හැකිය.

1043
00:56:30,154 --> 00:56:31,321
ඔබ මෙය ගොනු කළේද?

1044
00:56:32,289 --> 00:56:33,624
මොන මගුලක්ද ඒ කියන්නේ?

1045
00:56:33,791 --> 00:56:36,461
අහ්, ඒ කියන්නේ මට පැහැදීමක් තියෙනවා.
එච්චරයි.

1046
00:56:36,594 --> 00:56:38,696
හරි හරී. හොඳයි, මම-මම හා-- මම...

1047
00:56:38,829 --> 00:56:40,965
ඒක ලස්සනයි,
නමුත් මට මෙහි සම්පූර්ණ සැලැස්මක් තිබේ

1048
00:56:41,098 --> 00:56:42,533
මම ඔබ පසුකර දුවන්න කැමතියි.

1049
00:56:42,667 --> 00:56:44,469
මම කල්පනා කළා, මම කියෙව්වා
මේ කාරණය ගැන

1050
00:56:44,602 --> 00:56:46,336
ආයාචනා කිරීම ගැන
රජයේ නීතිපති.

1051
00:56:46,437 --> 00:56:47,337
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

1052
00:56:47,438 --> 00:56:49,339
හොඳයි, ම්ම්,

1053
00:56:49,440 --> 00:56:52,877
එය සිත්ගන්නා සුළුය,
නමුත් සමහර විට ටිකක් නොමේරූ.

1054
00:56:53,511 --> 00:56:54,612
මට ටික කාලයක් ඕන වෙයි

1055
00:56:54,745 --> 00:56:56,447
ඔබේ නඩුව දෙස බැලීමට
ටිකක්.

1056
00:56:56,581 --> 00:56:59,617
ම්ම්, සමහර විට අපට පසුව නැවත සම්බන්ධ විය හැක
සතියේ හෝ ලබන සතියේ මුල.

1057
00:56:59,750 --> 00:57:01,385
-අහ්, ඩෙබීට වෙලාවක් නියම කරන්න පුළුවන්.
- ඔව්.

1058
00:57:01,519 --> 00:57:03,554
ඔහ්, ෂුවර්. ඔව්.
මගුල, ඔයා දන්නවද මොකක්ද?

1059
00:57:03,688 --> 00:57:06,056
මට කතා කරන්න
සතර වාරයේදී,

1060
00:57:06,190 --> 00:57:08,659
මොකද එතන තමයි මම නැවතිලා ඉන්නේ.
එතන තමයි මම නවතින්නේ.

1061
00:57:08,826 --> 00:57:10,628
මට හතරට මසාජ් එකක් තියෙනවා,
ඉතින්, ඔබ දන්නවා ...

1062
00:57:10,761 --> 00:57:11,996
- ඔයා විහිළු කරනවා.
- ඔව්. නෑ මොකක්ද දන්නවද?

1063
00:57:12,129 --> 00:57:13,397
මම දන්නවා කෙනෙක් ඉන්නකොට
මාව පිඹිනවා.

1064
00:57:13,531 --> 00:57:15,933
මට මගේ වතුර ගන්න පුළුවන්,
මට මගේ බඩු ගන්න පුළුවන්.

1065
00:57:16,066 --> 00:57:17,301
ඔයා දන්නවනේ, මම හොඳයි.

1066
00:57:17,434 --> 00:57:20,137
ඒත් ඔයා මට ඔයාගේ කාඩ් එක දුන්නා.

1067
00:57:20,270 --> 00:57:21,405
ඒත් මම හොඳින්.

1068
00:57:21,539 --> 00:57:22,473
ඔයාට ස්තූතියි.

1069
00:57:22,607 --> 00:57:23,474
මට සමාවෙන්න.

1070
00:57:26,143 --> 00:57:27,011
ඉන්න.

1071
00:57:30,380 --> 00:57:32,016
මට උදව් කරන්න ඕන.

1072
00:57:34,218 --> 00:57:35,620
මට සම්පූර්ණයෙන්ම තේරෙනවා

1073
00:57:35,753 --> 00:57:38,989
ඇය හරියටම නැහැ කියලා
පරමාදර්ශී පදිංචිකරුවෙක්,

1074
00:57:39,123 --> 00:57:40,758
නමුත් මට ඔබට පොරොන්දු විය හැකිය,
අපි තියෙනවා

1075
00:57:40,891 --> 00:57:42,326
සමහර ඉතා වැදගත්
සංවාද

1076
00:57:42,459 --> 00:57:43,494
පසුගිය පැය 24 තුළ.

1077
00:57:43,628 --> 00:57:45,129
අහන්න, අපි
ඉහළ බාර් නවාතැනක්

1078
00:57:45,262 --> 00:57:46,764
හේතුවක් නිසා, හරිද?

1079
00:57:46,897 --> 00:57:49,166
ඒ වගේම මට නඩත්තු කරන්න වෙනවා
එම සම්මතය.

1080
00:57:49,299 --> 00:57:51,001
[කෙවින්] මම එයට සම්පූර්ණයෙන්ම ගරු කරමි,
ඔබ කරන්න

1081
00:57:51,135 --> 00:57:52,803
ඒකත් එක්ක අපූරු වැඩක්.

1082
00:57:52,937 --> 00:57:55,706
නමුත් ඇයට දුෂ්කර කාලයක් තිබේ
කෙසේ වෙතත්, මෙහි අතීතයේ

1083
00:57:55,873 --> 00:57:58,843
නැවත වරක් සහ...

1084
00:57:58,976 --> 00:58:00,978
කෙවින්, අපි යමු.
අපි යමු. හරි හරී?

1085
00:58:01,111 --> 00:58:02,813
මෙය කාලය නාස්ති කිරීමකි.
මම ඔයාට කිව්වා. ඉදිරියට එන්න.

1086
00:58:02,947 --> 00:58:04,048
නීති තියෙනවා...

1087
00:58:04,181 --> 00:58:05,449
[දෙකම] ...සහ තියෙනවා
ප්රතිවිපාක.

1088
00:58:05,583 --> 00:58:06,717
ඔව් මම දන්නවා. බ්ලා, බ්ලා, බ්ලා.

1089
00:58:06,884 --> 00:58:08,553
ඇය කැමැත්තෙන්
ඔබට නැවත පැමිණීමට ඉඩ දීමට.

1090
00:58:09,153 --> 00:58:11,488
ඇය තමයි? ඔබ?

1091
00:58:12,523 --> 00:58:14,291
මගේ සේවාදායකයා ලෙස මම ඇයට කීවෙමි.

1092
00:58:14,424 --> 00:58:16,961
සහ මගේ ආදරණීය නැන්දා ලෙස ...

1093
00:58:17,094 --> 00:58:19,496
මට ඔබ වෙනුවෙන් සහතික විය හැකි බව
සහ ඔබේ සුදුසුකම

1094
00:58:19,630 --> 00:58:20,665
දෙවන අවස්ථාවක්.

1095
00:58:20,798 --> 00:58:22,166
ඊට පස්සේ මම කිව්වා
මෙම කුඩා twerp

1096
00:58:22,299 --> 00:58:24,434
මම සලකා බලන්නම් කියලා
මගේ කොන්දේසි මත.

1097
00:58:24,535 --> 00:58:26,336
ඔබ මගේ විශාල පොත් පාඩමට සහභාගී වේ.

1098
00:58:26,470 --> 00:58:28,005
- සෑම සතියකම?
-සෑම දිනම.

1099
00:58:28,138 --> 00:58:30,741
- ඔහ්, යේසුස්.
- ඔබට තේ පානය කළ නොහැක.

1100
00:58:30,908 --> 00:58:33,077
මට බලන්න ඕන
ක්රියාකාරී සහභාගීත්වය.

1101
00:58:33,210 --> 00:58:34,879
එකම මාර්ගය එයයි
මෙම වැඩසටහන ඵලදායී වේ.

1102
00:58:35,012 --> 00:58:37,347
අපේ එකෙක් ටිකක් ඒ
පාලනය විකාරය, ඒ මම නොවේ.

1103
00:58:38,115 --> 00:58:40,384
ඇය මේ ගැන බැරෑරුම් නොවේ.
ඇයට දැන් සිහියවත් නැත.

1104
00:58:40,517 --> 00:58:41,385
ඇය වනු ඇත,

1105
00:58:42,019 --> 00:58:43,053
මම ඔබට පොරොන්දු වෙනවා.

1106
00:58:44,288 --> 00:58:45,155
[කෙවින් සුසුම්ලමින්]

1107
00:58:48,125 --> 00:58:51,696
අපට අවස්ථාවක් ඇත්නම්
මෙම නඩුව ජය ගැනීමට,

1108
00:58:51,829 --> 00:58:54,565
ඔබ ස්ථාවරව සිටිය යුතුය
සහ සන්සුන්.

1109
00:58:55,733 --> 00:58:57,001
ඔබ එහි යන ආකාරය මෙයයි.

1110
00:58:59,637 --> 00:59:01,038
මම දන්නවා එයා ඔයාගේ බෑනා නෙවෙයි කියලා.

1111
00:59:02,006 --> 00:59:04,675
ඔහු නීතිඥයෙක්, බාබ්!
මුන් ඔක්කොම බොරු කාරයෝ!

1112
00:59:06,711 --> 00:59:08,212
-හ්ම්.
-[ඇමන්ඩා කෙඳිරිගායි]

1113
00:59:08,345 --> 00:59:11,381
[දීප්තිමත්, උද්යෝගිමත් සංගීත වාදනය]

1114
00:59:14,084 --> 00:59:17,287
හායි, මේ කෙවින් එගර්ස්
මාටින් ලාරෝසා කැඳවමින්,

1115
00:59:17,454 --> 00:59:19,089
ඔහුට දැනුම් දීමට පමණි
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔහු බව

1116
00:59:19,223 --> 00:59:20,625
අධිකරණයට අපහාස කිරීමකි.

1117
00:59:20,758 --> 00:59:23,060
හේයි මචෝ ඒ අම්මා. නිකන්, ම්ම්...

1118
00:59:23,694 --> 00:59:25,429
නිකන් කෝල් කරනවා,
දැන් පරීක්ෂා කරනවා, හරිද?

1119
00:59:25,562 --> 00:59:28,432
ඔයාට ආදරෙයි. මට අමතන්න. මට අමතන්න.

1120
00:59:29,533 --> 00:59:32,803
මගේ මිතුරන් ගැන මම කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි
මම බොන නිසා විතරයි මට කැමති.

1121
00:59:32,970 --> 00:59:33,804
ඔහ්.

1122
00:59:34,404 --> 00:59:37,041
ඔබේ නව සංයමයෙන්,

1123
00:59:37,174 --> 00:59:39,143
ඔබට ඔබේ මිතුරන් සැකසිය හැක
ඔවුන්ගේම මාවතේ.

1124
00:59:39,276 --> 00:59:42,112
[ගොරවනවා, බ්ලීට්ස්]

1125
00:59:43,213 --> 00:59:45,282
ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම ගැගල් වගේ
බැටළුවන්ගේ.

1126
00:59:45,415 --> 00:59:47,084
නිර්මාණාත්මක ආදානය පමණි, ඩෙනිස්.

1127
00:59:47,217 --> 00:59:49,453
[ඩෙනිස්] එන්න. ක්ලෙයාර්...

1128
00:59:50,587 --> 00:59:52,056
ඔබ ඇබ්බැහි වූවෙක් නොවේ.

1129
00:59:52,623 --> 00:59:53,523
නැද්ද?

1130
00:59:53,624 --> 00:59:54,959
ඇය ඇබ්බැහි වූවෙක් නොවේ.

1131
00:59:56,026 --> 00:59:57,928
මගේ කෙල්ල වයසයි කම්මැලියි.

1132
00:59:58,062 --> 01:00:00,597
-ආහ්-ආහ්.
-[ඩෙනිස්] මට සමාවෙන්න. ඉදිරියට එන්න.

1133
01:00:00,731 --> 01:00:02,667
ඒක වගේ නෙවෙයි
ඒ ඔබ සහ මම, බාබ්.

1134
01:00:02,800 --> 01:00:05,135
ඇය අවදි වූවාක් මෙන් නොවේ
ඉරිතැලීම් නිවසක

1135
01:00:05,269 --> 01:00:07,071
- ඇගේ මුඛයේ පිත්තක් සමඟ.
- ඒ ඇති, ඩෙනිස්.

1136
01:00:07,204 --> 01:00:10,040
ඔහ්, ඇයි? ඇයි? එය ඇත්තයි.

1137
01:00:10,140 --> 01:00:12,176
[Barb] හොඳයි, ඒක නෙවෙයි
කොහොමද මේක වැඩ කරන්නේ. හරි හරී?

1138
01:00:12,309 --> 01:00:15,112
ඩෙනිස් සමත් වෙනවා නම්
විනිශ්චය,

1139
01:00:15,245 --> 01:00:17,648
එවිට ඇය බෙදාගත යුතුය
ඇය ගැන යමක්.

1140
01:00:17,782 --> 01:00:18,983
අවංක දෙයක්.

1141
01:00:19,116 --> 01:00:20,350
හරි, හොඳයි.

1142
01:00:20,517 --> 01:00:22,086
[ගැඹුරු හුස්මක්]

1143
01:00:22,219 --> 01:00:24,454
හායි, මම ඩෙනිස්,

1144
01:00:24,588 --> 01:00:26,691
සහ මම ඇබ්බැහි වූවෙක්මි
සහ මත්පැන් පානය කරන්නෙකු.

1145
01:00:26,824 --> 01:00:27,758
හායි, ඩෙනිස්.

1146
01:00:27,892 --> 01:00:29,093
හායි, ඩෙනිස්.

1147
01:00:29,226 --> 01:00:31,829
මම සියැටල්වලට ගියා
මීට වසර 11 කට පෙර පාසල සඳහා.

1148
01:00:32,663 --> 01:00:35,766
පසුව දරුවන් දෙදෙනෙකු සහ දික්කසාද වීම,
මම තවමත් මෙහි සිටිමි.

1149
01:00:36,566 --> 01:00:37,702
මම ටිකක් ගත්තා...

1150
01:00:38,769 --> 01:00:41,571
නරක පුරුදු, ව්යායාම සහ කෝක්.

1151
01:00:41,672 --> 01:00:43,674
-[බාබ්] ම්ම්.
- විශිෂ්ට සංයෝජනයක් නොවේ.

1152
01:00:43,808 --> 01:00:45,776
එය ස්ටෙරොයිඩ් වලට හේතු විය
සහ වේගය.

1153
01:00:45,910 --> 01:00:47,511
සහ...

1154
01:00:47,644 --> 01:00:50,347
දැන් මම, ආ... [සිනාසෙයි]

1155
01:00:50,480 --> 01:00:53,083
... මම ඇත්තටම ඉඳිකටු වලට වෛර කරනවා,
ඒ නිසා මම හැම දෙයක්ම දුම් පානය කළා.

1156
01:00:53,183 --> 01:00:56,086
-ඊ-ස්ටෙරොයිඩ් පවා?
- විශේෂයෙන්ම ස්ටෙරොයිඩ්.

1157
01:00:56,186 --> 01:00:58,388
ඊට පස්සෙ දවසක...
[උගුරේ පිරිසිදු කරයි]

1158
01:00:59,456 --> 01:01:00,825
...මගේ දෙවන සැමියා
මාව එලෙව්වා,

1159
01:01:00,958 --> 01:01:03,027
මට මගේ ළමයි නැති වුණා,
දැන් මම මෙහි සිටිමි.

1160
01:01:07,331 --> 01:01:08,332
අවසානය.

1161
01:01:08,966 --> 01:01:10,300
[Barb] සෑම විටම මෙන් වර්ණවත්.

1162
01:01:10,434 --> 01:01:12,837
හොඳයි, ඒක තමයි අමූලික ඇත්ත.

1163
01:01:12,970 --> 01:01:15,105
සහ සත්යය
ඔබව නිදහස් කරනු ඇත.

1164
01:01:15,205 --> 01:01:16,106
[ඩෙනිස්] හ්ම්.

1165
01:01:17,107 --> 01:01:18,242
අමන්දා ඔයාට කොහොමද?

1166
01:01:19,944 --> 01:01:20,811
මම හොඳින්.

1167
01:01:22,079 --> 01:01:24,481
ඔයා ආපහු ඇවිත් සතියක්
සහ තවම බෙදා ගැනීමට නැත.

1168
01:01:25,482 --> 01:01:26,984
මම කිව්වා වගේ මම හොඳයි.

1169
01:01:27,785 --> 01:01:29,053
ඇය හොඳයි, බාබ්.

1170
01:01:30,354 --> 01:01:31,722
[Barb] හරි, බ්‍රෙන්ඩා,
ඔබ නැඟිට ඇත.

1171
01:01:31,856 --> 01:01:33,557
හායි, මම බ්‍රෙන්ඩා
සහ මම මත්පැන් ලෝලියෙක්.

1172
01:01:33,690 --> 01:01:34,992
[සියල්ල] හායි, බ්‍රෙන්ඩා.

1173
01:01:35,125 --> 01:01:36,493
-ඔයාට කොහොම ද?
- හායි, බ්‍රෙන්ඩා.

1174
01:01:36,626 --> 01:01:39,063
ඔහු පාම් ස්ප්‍රින්ග්ස් වලද? නියමයි.

1175
01:01:39,196 --> 01:01:42,432
කෙවින් එගර්ස්ට කියන්න
ඔහුගේ හොඳම දේ ඔහුට යවයි.

1176
01:01:42,599 --> 01:01:44,201
[දුරකථනයෙන් කාන්තාව]
මම ඔහුට පණිවිඩය දෙන්නම්.

1177
01:01:44,334 --> 01:01:45,635
[සුසුම් හෙළයි]

1178
01:01:45,736 --> 01:01:49,039
අමන්දා මට කතා කරන්න පුලුවන්ද
ඔබ සමඟ? දැන්.

1179
01:01:49,173 --> 01:01:51,675
මම දැනටමත් දන්නවා
ඔබ කියන්නට යන දේ.

1180
01:01:51,809 --> 01:01:54,444
ඒක මට මදි කියලා
රැස්වීම්වලට සහභාගී වීමට පමණි,

1181
01:01:54,611 --> 01:01:56,280
මටත් වැඩ කරන්න තියෙනවා කියලා
පියවර

1182
01:01:56,413 --> 01:01:58,682
නමුත් මම පහළට වැටී ඇත
කලින් මේ පාර

1183
01:01:58,816 --> 01:02:00,217
එය මට වැඩ කරන්නේ නැත.

1184
01:02:00,350 --> 01:02:02,186
එය බිඳ දැමීම ගැන මට කණගාටුයි
ඔබට, පැටියෝ,

1185
01:02:02,887 --> 01:02:05,455
නමුත් ඔබ විශේෂ නොවේ.

1186
01:02:06,623 --> 01:02:08,926
ඔබ බේබද්දෙකු වන ආකාරය

1187
01:02:09,059 --> 01:02:12,229
සහ ඔබටම කලකිරීමක්
සහ ඔබ ආදරය කරන පුද්ගලයින්

1188
01:02:12,362 --> 01:02:15,265
එකම වේ
ඒ කාමරේ ඉන්න අනිත් හැමෝම වගේ.

1189
01:02:15,399 --> 01:02:17,534
[සුසුම් හෙළයි] හරි,
මට ඒක තේරුණා. මට එය තේරුණා.

1190
01:02:17,667 --> 01:02:20,404
- කරුණාකර මට යන්න පුළුවන්ද සහ--
- නමුත් ඔබට එය තේරෙනවාද, අමන්දා?

1191
01:02:20,537 --> 01:02:21,705
මට පේන්නේ නෑ ඔයාට ඒක ලැබෙනවා කියලා.

1192
01:02:21,839 --> 01:02:22,807
- ඔව්, මට තේරුණා.
- ඔයාට තේරුණාද?

1193
01:02:22,940 --> 01:02:23,908
මට එය තේරුණා. හරි හරී?

1194
01:02:24,041 --> 01:02:25,209
මම ඔයාට කිව්වා, මට තේරුණා.

1195
01:02:25,910 --> 01:02:27,878
ඔයාට යාළුවෝ කී දෙනෙක් ඉන්නවද...

1196
01:02:28,012 --> 01:02:29,713
- ආහ්.
-... ඔබ ගණන් කළ යුතු නම්?

1197
01:02:31,448 --> 01:02:34,451
කිසිවක් නැද්ද? මොකද ඔයාගේ දුව
ගණන් ගන්නේ නැත. ඇය ළමයෙක්,

1198
01:02:34,584 --> 01:02:38,322
-එය ඇයට වැඩියි--
- මගේ දුව ගැන කතා කරන්න එපා!
ඒක ඔයාගේ වැඩක් නෙවෙයි.

1199
01:02:38,455 --> 01:02:39,756
[බාබ්] හරි.

1200
01:02:39,890 --> 01:02:42,692
මේ මුළු, ආදිපාදවරු,
රෝසි ද රිවෙටර් දේ

1201
01:02:42,793 --> 01:02:45,229
එහි තේරුමක් ඇත
ලෝකයේ.

1202
01:02:45,362 --> 01:02:48,132
ඒ සියල්ල සමඟ කටයුතු කරනවා
රාජ්ය ආයතන

1203
01:02:48,265 --> 01:02:51,001
සහ නීති පද්ධතියක්
එය ඔබව කිසිවක් ලෙස නොදකියි

1204
01:02:51,168 --> 01:02:54,438
නමුත් ගැටළු සහගත අංකයක්
සංඛ්යා ලේඛන පත්රිකාවක් මත.

1205
01:02:54,571 --> 01:02:55,472
මට එය තේරෙනවා.

1206
01:02:55,973 --> 01:02:58,742
ඔබට ඔබේ බිත්ති ඉහළ නැංවීමට අවශ්යයි
ඒකත් එක්ක සටන් කරනවා.

1207
01:02:58,876 --> 01:02:59,743
මට එය තේරෙනවා.

1208
01:03:00,777 --> 01:03:02,779
නමුත් මෙහි අප සමඟ,

1209
01:03:03,380 --> 01:03:06,316
ඔබ එම බිත්ති ඉවත් කළ යුතුයි
සහ අපට ඇතුල් වීමට ඉඩ දෙන්න.

1210
01:03:08,418 --> 01:03:10,354
ඔබට එය සෑදිය හැක. මම - මට පේනවා.

1211
01:03:11,889 --> 01:03:13,924
නමුත් මම ඔබට පොරොන්දු වෙනවා,
ඔබට එය තනිවම කළ නොහැක.

1212
01:03:14,058 --> 01:03:15,125
අපි කාටවත් බෑ.

1213
01:03:16,793 --> 01:03:18,228
මට ඇත්තටම මහන්සියි.

1214
01:03:18,328 --> 01:03:20,030
කරුණාකර මට යන්න පුළුවන්ද?

1215
01:03:20,197 --> 01:03:21,866
- සහ නිදාගන්න?
- යන්න. යන්න.

1216
01:03:24,234 --> 01:03:26,470
[සංගීත වාදනය]

1217
01:03:26,603 --> 01:03:29,106
[ඝෝෂාකාරී, අසමගි රථවාහන ශබ්දය]

1218
01:03:29,239 --> 01:03:30,440
[ඇමන්ඩා හුස්ම හිර කරයි]

1219
01:03:30,574 --> 01:03:32,843
[හුස්ම ගැනීම]

1220
01:03:32,977 --> 01:03:35,379
[හුස්ම හිරවීම]

1221
01:03:46,823 --> 01:03:49,193
[සැහැල්ලු ශාස්ත්‍රීය සංගීත වාදනය
ස්පීකර් මත]

1222
01:03:49,326 --> 01:03:52,496
[දුරකථන කම්පනය]

1223
01:03:56,266 --> 01:03:59,036
දෙයියනේ බ්‍රෙන්ඩා. එය සිකුරාදා ය.
මෙය වඩා වැදගත් වේ.

1224
01:03:59,169 --> 01:04:02,339
[බ්‍රෙන්ඩා] සමාවන්න, ලාරෝසා මහතා,
නමුත් NWCLC හි සමහර නීතිඥයින්

1225
01:04:02,472 --> 01:04:03,340
දිගටම කතා කරයි.

1226
01:04:03,473 --> 01:04:04,808
[ස්ටැමර්ස්] NW මොකක්ද?

1227
01:04:04,942 --> 01:04:07,144
[බ්‍රෙන්ඩා] වයඹ
පාරිභෝගික නීති මධ්යස්ථානය.

1228
01:04:07,277 --> 01:04:08,812
අපොයි. ඔව්.

1229
01:04:09,546 --> 01:04:11,381
මම දන්නවා මේ අපතයා කවුද කියලා.
එයාව දාන්න.

1230
01:04:11,515 --> 01:04:12,682
[බ්රෙන්ඩා] හරි. නවත් වන්න.

1231
01:04:13,884 --> 01:04:16,020
ලාරෝසා මහතා, අපි අවසානයේ සම්බන්ධ වෙමු.

1232
01:04:16,153 --> 01:04:17,821
මේ ගැනද
තවත් ඇදගෙන ගිය වාහනයක්?

1233
01:04:17,955 --> 01:04:20,024
නෑ සර්. මේ ගැන
එකම ඇදගෙන ගිය වාහනය.

1234
01:04:20,157 --> 01:04:21,892
විනිසුරු ස්මිත් නියෝග කළේය
මගේ සේවාදායකයාගේ මෝටර් රථය ආපසු පැමිණියේය.

1235
01:04:22,026 --> 01:04:24,594
අපිට උසාවි නියෝගයක් තියෙනවා. අපි කැමතියි
ඇගේ මෝටර් රථය ආපසු සහ හානි.

1236
01:04:24,761 --> 01:04:26,796
හානි? මොකක්ද,
ඒ ජරාවට?

1237
01:04:26,897 --> 01:04:29,533
අහ්, ලාරෝසා මහතා,
එම මෝටර් රථය ඇගේ නිවස විය.

1238
01:04:29,666 --> 01:04:32,536
හරි එහෙනම් ඔයාට මගේ සේවාදායකයා ඕන
හානි ගෙවීමට

1239
01:04:32,669 --> 01:04:34,571
ඔවුන් මෝටර් රථයක් ඇදගෙන ගිය නිසා
ඒක මොකක් හරි මගුලක්

1240
01:04:34,704 --> 01:04:35,906
හිඳගෙන සිටියාද?

1241
01:04:36,040 --> 01:04:37,908
සියලු ගෞරවයෙන්,
ලාරෝසා මහතා,

1242
01:04:38,042 --> 01:04:39,809
මගේ සේවාදායකයා බමුණෙක් නොවේ.

1243
01:04:39,910 --> 01:04:41,078
මෝටර් රථය ඇය සතුය.

1244
01:04:41,211 --> 01:04:43,047
නැහැ, ඇය එහෙම කරන්නේ නැහැ. තවදුරටත් නොවේ.

1245
01:04:43,180 --> 01:04:45,249
බලන්න, එය - ඔබ දන්නවා,
ඇයි ඇය එසේ නොකළේ ...

1246
01:04:46,016 --> 01:04:48,018
නවාතැනකට යන්න...
ඔබ දන්නවාද?

1247
01:04:48,152 --> 01:04:50,854
එය වඩා හොඳ විය යුතුයි
කාර් එකේ නිදාගන්නවට වඩා. ඉදිරියට එන්න.

1248
01:04:52,289 --> 01:04:53,857
ලාරෝසා මහතා,
මම ඔයාට කියන්න ඕනේ නැහැ

1249
01:04:53,991 --> 01:04:56,360
මෙහි දෘෂ්ටි විද්‍යාව කෙතරම් නරකද
ඔබ හෝ ඔබේ සේවාදායකයා සඳහා.

1250
01:04:57,027 --> 01:04:58,262
හරි පැටියෝ.
ඔයා කොහේ සිට ද?

1251
01:04:58,895 --> 01:04:59,964
ලුවිස්ටන්, අයිඩහෝ.

1252
01:05:00,097 --> 01:05:01,865
ඔහ්, යේසුස්. හිතුවට වඩා නරකයි.

1253
01:05:01,999 --> 01:05:03,567
[ගැඹුරු හුස්මක්]

1254
01:05:03,700 --> 01:05:06,736
අර්තාපල් නගරයේ තරුණ ළමයෙක්
Big Bad Corporation භාර ගනී,

1255
01:05:06,870 --> 01:05:09,473
උපන් ගමේ වීරයෙක් වෙනවා,
අඩු සේවයේ ශූරයා.

1256
01:05:09,606 --> 01:05:11,341
ඔක්කොම 25 දෙනෙක්
ඔබ සමඟ උසස් පාසලට ගියා

1257
01:05:11,441 --> 01:05:13,777
ඔබට බියර් මිලදී ගෙන ඔබට දෙන්න
Reunion එකේ Blo job එකක්ද?

1258
01:05:13,910 --> 01:05:16,580
මම එසේ බලාපොරොත්තු වෙනවා.
මම හිතනවා ඒක ගොඩක් වටිනවා කියලා

1259
01:05:17,881 --> 01:05:20,050
මොකද මම බංකොලොත් වෙනවා

1260
01:05:20,184 --> 01:05:22,152
ඔබේ ජරා කුඩා ලාභ නොලබන
සොයාගැනීමේදී.

1261
01:05:22,319 --> 01:05:24,788
මම ඔයාව උඩු යටිකුරු කරනවා
කුකුලෙක් වගේ

1262
01:05:24,921 --> 01:05:27,457
ඔබේ උගුර කපාගන්න
සහ ඔයාව ලේ ගලනවා.

1263
01:05:27,591 --> 01:05:28,892
[ග්‍රාහක ස්ලෑම්]

1264
01:05:30,594 --> 01:05:31,461
[ග්‍රාහක ක්ලික් කිරීම්]

1265
01:05:35,465 --> 01:05:38,668
[දුරකථන කම්පනය]

1266
01:05:40,637 --> 01:05:41,771
හලෝ?

1267
01:05:41,905 --> 01:05:43,640
Ave, මේ මම.
කරුණාකර විසන්ධි නොකරන්න.

1268
01:05:44,274 --> 01:05:45,642
එහෙනම් දැන් මාව රවට්ටනවද?

1269
01:05:45,775 --> 01:05:48,912
ආහ්, මට සමාවෙන්න.
මට සමාවෙන්න, Ave. මම දැන්...

1270
01:05:49,546 --> 01:05:53,017
අහ්. හුදෙක් විකල්ප වලින් බැහැරයි.
මට ඔබේ හඬ ඇසීමට අවශ්‍ය විය.

1271
01:05:53,150 --> 01:05:54,384
මට ඔයාව දැනෙනවා.

1272
01:05:54,484 --> 01:05:56,653
මාව බලන්න එන්න මදි
නත්තල් සඳහා.

1273
01:05:56,786 --> 01:05:57,921
ඔබ සැමවිටම මෙය කරන්න.

1274
01:05:58,055 --> 01:05:59,956
ඒක වෙනස්, පැටියෝ.

1275
01:06:00,090 --> 01:06:01,891
- මම දිවුරනවා.
- එය කිසි විටෙකත් වෙනස් නොවේ.

1276
01:06:02,426 --> 01:06:04,328
මට සමාවෙන්න, Ave.

1277
01:06:04,461 --> 01:06:06,330
ඔබගේ ව්‍යාපෘති සිදු වන්නේ කෙසේද?

1278
01:06:06,463 --> 01:06:08,999
ඔයාට කොහොම ද?
ඇඳුම් පැළඳුම් කොහොමද?

1279
01:06:09,133 --> 01:06:11,335
අම්මෝ මම ඒක කරන්නෑ.
[සරදම්]

1280
01:06:11,468 --> 01:06:12,936
ඔබ විහිළු කරනවාද? W-ඇයි?

1281
01:06:13,070 --> 01:06:15,172
එය කාලය නාස්ති කිරීමක් බව මම තීරණය කළෙමි
සහ එය මෝඩයි,

1282
01:06:15,305 --> 01:06:16,773
සහ මම - මම ඒක කරන්නේ නැහැ.

1283
01:06:16,906 --> 01:06:19,109
අවී... අවී, මොකද වෙන්නේ?

1284
01:06:19,243 --> 01:06:22,046
මගේ නිර්මාණ කොහොමත් නරකයි.
ඔවුන් ආධුනිකයි.

1285
01:06:22,179 --> 01:06:23,647
ඒවා හොඳ මදි
තරඟය සඳහා

1286
01:06:23,780 --> 01:06:25,915
සහ වෙනත් අය කැමති
ලෝකයේ සියලුම මුදල්

1287
01:06:26,016 --> 01:06:27,551
ඒ සඳහා වියදම් කිරීමට, සහ-සහ--

1288
01:06:27,684 --> 01:06:30,454
Ave, මට උදව් කරන්න ඕන. මම-මම-මම කරනවා.
මම උදව් කරන්නම්.

1289
01:06:31,388 --> 01:06:33,623
ඇයි ඔයා ගෙදර එන්නේ නැත්තේ
නත්තල් සඳහා?

1290
01:06:33,757 --> 01:06:36,126
මට කියන්න පුලුවන්ද
සැබෑ සත්‍යය හෝ...

1291
01:06:36,260 --> 01:06:38,928
- ආයෙත් බොනවාද?
- නෑ, නෑ, නෑ. මම සන්සුන්ව සිටිමි.

1292
01:06:39,029 --> 01:06:42,199
මම-මම-මම හොඳයි. මම, ආ...
සල්ලි ටිකක් තදයි.

1293
01:06:42,332 --> 01:06:44,468
මම ගන්නවා විතරයි
සායනයේදී අමතර පැය කිහිපයක්

1294
01:06:44,601 --> 01:06:46,002
සහ මම ටිකක් ගැස්සිලා.

1295
01:06:46,136 --> 01:06:47,871
එච්චරයි පැටියෝ.
ඒත් මම එතනට එනවා.

1296
01:06:48,004 --> 01:06:50,006
මට නිකන්... මට එතනට එන්න බෑ
ඉක්මනින් ප්රමාණවත්.

1297
01:06:50,140 --> 01:06:51,475
ඔව්, හොඳයි ...

1298
01:06:51,608 --> 01:06:52,976
කවදාවත් හමුවෙන්නේ නැහැ, මම හිතන්නේ.

1299
01:06:53,110 --> 01:06:54,844
-ඒව්, ඒව්, ඉන්න.
- මට ඔබව අවශ්‍ය විය.

1300
01:06:54,978 --> 01:06:55,845
[ඇමතුම අවසන්]

1301
01:06:56,980 --> 01:06:59,049
- හේයි. ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.
-ම්ම්-හ්ම්.

1302
01:06:59,183 --> 01:07:00,450
-ඔයාට ස්තූතියි.
-ප්රශ්නයක් නැහැ.

1303
01:07:04,421 --> 01:07:05,589
- සැබෑ වෙනසක්?
-නැ ස්තුතියි.

1304
01:07:07,624 --> 01:07:08,658
- සැබෑ වෙනසක්.
- නෑ.

1305
01:07:09,426 --> 01:07:11,461
[සයිරන් අසල විලාප නඟයි]

1306
01:07:12,429 --> 01:07:14,898
[දුරකථන නාද වේ]

1307
01:07:15,031 --> 01:07:16,833
[තිරිංග කෑගැසීම]

1308
01:07:18,202 --> 01:07:21,338
[විහිලු, කුතුහලය දනවන සංගීතය
සෙල්ලම්]

1309
01:07:32,249 --> 01:07:34,784
[කැමරා ෂටර් ක්ලික් කිරීම]

1310
01:07:51,701 --> 01:07:53,237
[සංගීතය මැකී යයි]

1311
01:07:53,370 --> 01:07:56,206
* ශාලා තට්ටු කරන්න
හොලි අතු සමග *

1312
01:07:56,340 --> 01:07:58,442
* Fa-la-la-la-la, la-la-la-la *

1313
01:07:58,575 --> 01:08:00,744
* 'විනෝද විය යුතු කාලය මෙයයි *

1314
01:08:00,877 --> 01:08:02,146
-* Fa-la-la-la-la...
- ඔහ්...

1315
01:08:02,279 --> 01:08:03,580
-[ඩෙනිස්] ම්ම්.
- මම ඔබේ තොප්පියට කැමතියි.

1316
01:08:03,713 --> 01:08:07,117
- හොඳයි ... හෝ, හෝ, හෝ.
-[සිනාසෙයි]

1317
01:08:07,251 --> 01:08:08,952
-හෝ!
-[සිනා]

1318
01:08:09,085 --> 01:08:11,821
මට විශ්වාස කරන්න බෑ අපි හිරවෙලා කියලා
නත්තලේ මේ ජරාවේ.

1319
01:08:11,988 --> 01:08:13,823
- ආහ්.
- ඔබට ගායනා කිරීමට අවශ්‍ය නැද්ද?

1320
01:08:14,491 --> 01:08:15,792
ආයුබෝවන්, හැමෝටම.

1321
01:08:16,526 --> 01:08:20,230
මම වේදිකාවට සාදරයෙන් පිළිගන්න කැමතියි
අපේම කෙනෙක්.

1322
01:08:20,364 --> 01:08:21,765
Nova Gutierrez.

1323
01:08:21,898 --> 01:08:23,667
-[ගේල් සිනා සෙමින්]
-[සියලු සතුටු]

1324
01:08:23,800 --> 01:08:24,668
හූ!

1325
01:08:28,104 --> 01:08:30,407
* ඔබ සතුයි

1326
01:08:30,540 --> 01:08:36,413
*ප්‍රීතිමත් පුංචි නත්තලක්*

1327
01:08:37,214 --> 01:08:43,553
* ඔබේ හදවත සැහැල්ලු වේවා

1328
01:08:44,288 --> 01:08:49,593
* මෙතැන් සිට අපේ කරදර

1329
01:08:49,726 --> 01:08:55,665
* නොපෙනී යනු ඇත *

1330
01:08:57,401 --> 01:08:59,469
* ඔබ සතුයි

1331
01:08:59,603 --> 01:09:05,509
*ප්‍රීතිමත් පුංචි නත්තලක්*

1332
01:09:05,642 --> 01:09:12,516
* yuletide සමලිංගික කරන්න *

1333
01:09:13,283 --> 01:09:18,021
* මෙතැන් සිට අපේ කරදර

1334
01:09:18,154 --> 01:09:20,457
* සැතපුම් වනු ඇත *

1335
01:09:20,590 --> 01:09:26,630
* ඉවතට [සටහන තබාගෙන, හඬ නඟයි]

1336
01:09:27,431 --> 01:09:29,333
- ස්තූතියි.
-* මෙන්න අපි

1337
01:09:29,466 --> 01:09:34,170
*පැරණි දවස්වල මෙන් *

1338
01:09:34,304 --> 01:09:37,974
*සුභ ස්වර්ණමය දිනයක්*

1339
01:09:38,107 --> 01:09:43,647
*ඉස්සර*

1340
01:09:45,081 --> 01:09:47,517
* විශ්වාසවන්ත මිතුරන්

1341
01:09:47,651 --> 01:09:52,622
*අපට ආදරණීය කවුද *

1342
01:09:52,722 --> 01:09:55,325
* අප අසලට එක්වන්න

1343
01:09:55,459 --> 01:09:57,160
ජෙමා! ජෙමා!

1344
01:09:57,294 --> 01:09:59,696
-* තවත් වරක්
- අම්මා!

1345
01:10:01,197 --> 01:10:02,266
[නොපැහැදිලි]

1346
01:10:03,300 --> 01:10:05,735
[නෝවා කටහඬ]

1347
01:10:05,869 --> 01:10:07,036
ඔබ දෙස බලන්න.

1348
01:10:07,637 --> 01:10:09,773
-* වසර ගණනාවක් පුරා *
-[නොපැහැදිලි]

1349
01:10:09,906 --> 01:10:14,878
*අපි හැමෝම එකතු වෙමු*

1350
01:10:16,513 --> 01:10:19,215
-* ඉරණම නම් ...
- සුභ නත්තලක්.

1351
01:10:19,849 --> 01:10:21,351
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

1352
01:10:21,485 --> 01:10:23,353
* ... ඉඩ දෙන්න ... *

1353
01:10:23,487 --> 01:10:25,221
හොඳයි, ආරංචියක් තියෙනවා.

1354
01:10:25,355 --> 01:10:28,692
ඇත්තෙන්ම හොඳ ආරංචියක්,
සහ සමහර නරක, නමුත් ඔබ දන්නවා.

1355
01:10:29,626 --> 01:10:30,927
ශ්රේෂ්ඨ කුමක්ද?

1356
01:10:31,060 --> 01:10:34,063
ඔයාගේ කාර් එක හම්බුනා,
එය ආපසු පැමිණීම සඳහා මෝසමක් ගොනු කළේය.

1357
01:10:34,197 --> 01:10:35,932
Kaplan එකඟ වූ අතර ඔවුන් වේ
මෝටර් රථය නැවත මිලදී ගැනීම.

1358
01:10:36,065 --> 01:10:38,101
-අහෝ මගේ දෙවියනේ!
-[දෙදෙනාම සිනාසෙති]

1359
01:10:38,234 --> 01:10:39,769
- ඔහ්, මගේ දෙවියනේ!
- මම දන්නවා!

1360
01:10:39,903 --> 01:10:42,071
- ඔවුන් මගේ මෝටර් රථය නැවත මිලදී ගත්තාද?
-එයින් අදහස් කරන්නේ එය තවමත් ඔබේ නොවේ,

1361
01:10:42,205 --> 01:10:43,440
නමුත් එය පියවරකි
නිවැරදි දිශාවට.

1362
01:10:43,573 --> 01:10:45,475
-අහෝ මගේ දෙවියනේ!
- එය ඔබව සතුටු කළ හැකි යැයි සිතුවා.

1363
01:10:45,642 --> 01:10:46,976
- නැහැ, මම දුම් පානය කරන්නේ නැහැ.
- ඔව්, මගුලක් නැහැ.

1364
01:10:47,143 --> 01:10:48,978
මට ඔබට යමක් පිරිනැමීමට අවශ්‍යයි

1365
01:10:49,145 --> 01:10:51,315
නත්තලට, ස්තූතියි කියන්න.

1366
01:10:52,048 --> 01:10:54,250
ඔහ්, මිනිසා! ඉතින් මට එය දැකිය හැක්කේ කවදාද?

1367
01:10:54,384 --> 01:10:56,185
ඔවුන් එය තබා ඇත්තේ කොහේද?
මොකක්ද...

1368
01:10:56,286 --> 01:10:59,589
ඒ වගේ තමයි අපිට ලැබෙන්නේ
නරක ආරංචියට ටිකක්.

1369
01:10:59,723 --> 01:11:02,091
හරි හරී. නරක ආරංචිය කුමක්ද?
ඇනහිටීම අත්හරින්න.

1370
01:11:02,225 --> 01:11:03,793
-මට කියන්න.
- මේක ගන්නවා

1371
01:11:03,927 --> 01:11:05,429
ටිකක් වෙලාව. මම...

1372
01:11:05,562 --> 01:11:06,896
කොච්චර වෙලාවක් යයිද දන්නේ නෑ ඒත්...

1373
01:11:07,797 --> 01:11:10,634
ඔබට ඉවසිලිවන්තව සිටීමට සිදුවනු ඇත,
මම දන්නවා ඒක ඇත්තටම නෙවෙයි කියලා

1374
01:11:10,767 --> 01:11:12,702
- ඔබේ ලොකුම ශක්තිය.
-හරි හරී. මට ඉවසන්න පුළුවන්.

1375
01:11:12,802 --> 01:11:14,404
මට අඩුම තරමේ ඒක බලන්න යන්න පුළුවන්ද?

1376
01:11:14,538 --> 01:11:16,573
- ඔවුන් එය තබා ගන්නේ කොහේද?
- මේක තමයි මම කතා කරන්නේ.

1377
01:11:16,706 --> 01:11:18,708
- මම මට හැකි උපරිමය කරනවා.
- මට එය දැකිය හැකිද?

1378
01:11:18,808 --> 01:11:20,744
ඒක ලේඛන වැඩ විතරයි නේද?

1379
01:11:20,877 --> 01:11:22,712
Crossing Ts, dotting Is.

1380
01:11:22,812 --> 01:11:26,916
ඒකට කාලයක් යනවා විතරයි.

1381
01:11:28,485 --> 01:11:30,420
-[ගැඹුරු ලෙස ආශ්වාස කරයි]
- ඔයා ඉවසගෙන ඉන්නවා හරිද?

1382
01:11:31,187 --> 01:11:33,923
ම්ම්, මම මීට වඩා හොඳයි,
නමුත් ඔබ දන්නවා ...

1383
01:11:35,992 --> 01:11:37,327
ඒක ඇත්තටම නියමයි
ඔබ දිගටම ඉන්නවා

1384
01:11:37,461 --> 01:11:38,762
රැස්වීම් සමඟ
සහ සියල්ල.

1385
01:11:38,895 --> 01:11:40,497
- ඒ සියලු සහයෝගය ...
-ම්ම්ම්.

1386
01:11:40,630 --> 01:11:42,932
-... ඔවුන් උදව් කරනවා වගේ.
-ම්ම්-හ්ම්. ඔව්.

1387
01:11:43,066 --> 01:11:45,835
හැමතැනම ඇහි බැම,
එසේ සන්සුන්ව සිටීම.

1388
01:11:47,203 --> 01:11:49,806
මට... ඇත්තටම කණගාටුයි
ඔබ එය කර නැත

1389
01:11:49,939 --> 01:11:51,608
නත්තලට ඇවරිව බලන්න.

1390
01:11:52,576 --> 01:11:54,744
මටත්. මි.මී.

1391
01:11:55,445 --> 01:11:58,147
ඔබ දන්නවා, මම උත්සාහ කළා,
ඒත් මගේ කාර් එක නැතුව මම...

1392
01:11:58,281 --> 01:11:59,849
[දිව ක්ලික් කරන්න]
.. මම මැරයෙක්.

1393
01:12:00,650 --> 01:12:02,686
ඔයා මැරුණ කෙනෙක් නෙවෙයි.
ඔයා නිකන්...

1394
01:12:03,420 --> 01:12:04,954
වැරදි හැරීම් කිහිපයක් කළා.
[සිනාසෙයි]

1395
01:12:05,088 --> 01:12:06,790
කවුද එහෙම කරලා නැත්තේ? හරිද?

1396
01:12:14,263 --> 01:12:15,465
[නාට්‍යමය පහර]

1397
01:12:16,433 --> 01:12:18,835
[මෘදු නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]

1398
01:12:47,864 --> 01:12:48,732
[දුරකථනය කම්පනය වේ]

1399
01:12:54,504 --> 01:12:56,740
[ප්‍රීතිමත් සංගීත වාදන]

1400
01:12:56,873 --> 01:12:58,207
[බල්ලා බුරනවා]

1401
01:12:58,341 --> 01:13:00,376
- ඒ හදවතද?
-ම්ම්-හ්ම්.

1402
01:13:00,510 --> 01:13:01,745
මෙය ඇත්තටම සිදුවේද?

1403
01:13:01,878 --> 01:13:03,913
තව කෙනෙක් ඉන්නවද
මගේ ශරීරයේ?

1404
01:13:04,047 --> 01:13:06,816
උද්වේගකරයි.
සැබෑ ජීවිතයේ විද්‍යා ප්‍රබන්ධ.

1405
01:13:09,185 --> 01:13:12,121
මට සල්ලි නැහැ, පවුලකුත් නැහැ.

1406
01:13:12,288 --> 01:13:14,958
මම මෙතෙක් ගණන් කළ සෑම කෙනෙක්ම
මාව පහත් කර ඇත.

1407
01:13:15,091 --> 01:13:17,761
මම කොහොමද බලාගන්නේ
ළදරුවෙකුගේ?

1408
01:13:17,894 --> 01:13:19,195
මට හොඳටම බයයි.

1409
01:13:19,896 --> 01:13:21,565
මම හිතන්නේ නැහැ මට මේක කරන්න පුළුවන් කියලා.

1410
01:13:22,398 --> 01:13:24,634
මම හිතන්නේ නැහැ
මට මේක තනියම කරන්න පුළුවන්.

1411
01:13:25,234 --> 01:13:26,536
හරි හරී...

1412
01:13:27,937 --> 01:13:29,906
එක එක පියවර. [මැසිවිලි]

1413
01:13:32,509 --> 01:13:33,710
[ඇමන්ඩා ගැඹුරින් හුස්ම ගනී]

1414
01:13:34,678 --> 01:13:36,913
එක එක දවසක්.

1415
01:13:38,081 --> 01:13:41,951
චෙල්සි වුල්ෆ් විසින් "ෆ්ලැට්ලන්ඩ්ස්"
සෙල්ලම්]

1416
01:13:49,125 --> 01:13:54,063
* මට පැතලි බිම් අවශ්‍යයි
මම කවදාවත් ගණන් ගත්තේ නැහැ *

1417
01:13:54,964 --> 01:13:57,467
* මුදල් සහ එහි සියලු මිතුරන්

1418
01:13:57,601 --> 01:14:00,570
* මට පැතලි බිම් අවශ්‍යයි *

1419
01:14:05,208 --> 01:14:07,477
[නාට්‍යමය පහර]

1420
01:14:12,348 --> 01:14:15,084
* මට පැතලි බිම් අවශ්‍යයි

1421
01:14:15,218 --> 01:14:17,987
* මට වටිනා ගල් එපා *

1422
01:14:18,121 --> 01:14:20,824
* මම කවදාවත් ගණන් ගත්තේ නැහැ *

1423
01:14:20,957 --> 01:14:23,192
* ඔබට මෙතෙක් හිමි වූ ඕනෑම දෙයක් *

1424
01:14:23,927 --> 01:14:26,462
* මට පැතලි බිම් අවශ්‍යයි

1425
01:14:26,596 --> 01:14:29,032
*මට අවශ්‍ය සරල බව*

1426
01:14:29,799 --> 01:14:32,435
* මට ඔබේ අත් අවශ්‍යයි

1427
01:14:32,569 --> 01:14:34,971
*මා වටේ අමාරුවෙන් ඔතා*

1428
01:14:39,442 --> 01:14:41,344
- වෙන මොනවා හරි?
-ඒක තමයි.

1429
01:14:41,477 --> 01:14:43,647
-[මිනිසා] මෙය සතිය පුරා පවතින්න.
-[ඩෙනිස්] හොඳයි.

1430
01:14:46,516 --> 01:14:47,984
[ගීතය අවසන්]

1431
01:14:49,252 --> 01:14:52,321
[මෝටර් රථය ධාවනය වේ]

1432
01:14:53,590 --> 01:14:54,858
[නෝවා] ඔබට නිශ්චලව වාඩි විය හැකිද?

1433
01:14:55,491 --> 01:14:56,826
සමාවෙන්න, මම උත්සාහ කරනවා.

1434
01:14:56,960 --> 01:14:58,227
[නාට්‍යමය පහර]

1435
01:14:58,394 --> 01:15:00,730
මම හිතුවේ නීතිඥයෙක් කියලා
ඉවසන්න කිව්වා.

1436
01:15:01,497 --> 01:15:03,299
මට බලන්න ඕන කීයද කියලා.

1437
01:15:03,432 --> 01:15:05,034
[Nova] ඔබට ඒ ගැන විශ්වාසද?

1438
01:15:05,168 --> 01:15:07,136
බැලුවම රිදෙන්න බෑ.

1439
01:15:08,605 --> 01:15:10,139
[බෝතලය මිරිකීම]

1440
01:15:10,273 --> 01:15:12,241
මොන මගුලක්ද?!

1441
01:15:12,408 --> 01:15:14,544
[නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]

1442
01:15:14,678 --> 01:15:15,545
ඔහු කොහෙද?!

1443
01:15:16,179 --> 01:15:18,748
[කෙවින්] මෙන්න, බලන්න
PSST හි කොටසේ.

1444
01:15:18,915 --> 01:15:21,551
- ඇයි මට චෝදනා කරන්නේ ...
- ඇම්ඩා?

1445
01:15:21,685 --> 01:15:26,455
...$18,267?

1446
01:15:26,556 --> 01:15:27,691
ඇයි මට කිව්වේ නැත්තේ?

1447
01:15:27,824 --> 01:15:29,258
මම මේක ඊයේ තමයි දැනගත්තේ
මමමයි.

1448
01:15:29,425 --> 01:15:30,727
ඔබ නොදැන සිටියේ කෙසේද?

1449
01:15:30,860 --> 01:15:32,228
මම දැනගෙන හිටියා අපි ගනුදෙනු කරනවා කියලා
නරක මිනිසුන් සමඟ.

1450
01:15:32,361 --> 01:15:33,897
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ ඒවා කියලා
එය මෙතරම් දුරකට ගෙන යනු ඇත.

1451
01:15:34,030 --> 01:15:36,566
ඒත් එයාලා කොහොමද මට මෙහෙම කරන්නේ
මට උසාවි නියෝගයක් ලැබුණු විට

1452
01:15:36,700 --> 01:15:39,769
මගේ කාර් එක ආපහු ගන්න
කිසිදු ගාස්තුවක් නොමැතිව?

1453
01:15:39,936 --> 01:15:41,204
ඔවුන් අපට මෙය කරන්නේ කෙසේද?

1454
01:15:41,337 --> 01:15:42,739
අපි ගනුදෙනු කරනවා
මෙතන නීත්‍යානුකූල හිරිහැර කරන්නන් එක්ක.

1455
01:15:42,872 --> 01:15:44,340
ඔවුන් කරන්නේ මෙයයි.
ඔබෙන් ගාස්තු අය කරන්න,

1456
01:15:44,473 --> 01:15:45,575
ඔබට විරුද්ධ වීමට උත්සාහ කරන්න,

1457
01:15:45,709 --> 01:15:47,243
හැමෝම අපිව හදන්න උත්සාහ කරන්න
මෙම නඩුව අතහරින්න.

1458
01:15:48,077 --> 01:15:50,714
ඔවුන් අධිකරණයට අපහාස කරනවා.
අපි ඔවුන්ව පරාජය කරන්නෙමු.

1459
01:15:50,847 --> 01:15:54,718
මම දන්නවා එය කලකිරීමක්,
නමුත් අපි සන්සුන්ව සිටිය යුතුයි.

1460
01:15:54,851 --> 01:15:56,886
සන්සුන්ද? අපි ජීවත් වෙන්නේ නැහැ
නවාතැනක.

1461
01:15:57,020 --> 01:15:59,288
අපි නත්තල අතපසු කළේ නැහැ
අපේ දුව එක්ක,

1462
01:15:59,455 --> 01:16:02,892
සහ අපට බිල්පතක් නැත
$18,000 සඳහා.

1463
01:16:04,227 --> 01:16:05,094
හේයි!

1464
01:16:05,662 --> 01:16:06,863
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?!

1465
01:16:07,764 --> 01:16:09,633
ඒ ගෑනි කළාද
ඔබේ බයිසිකලය සොරකම් කළාද?

1466
01:16:10,533 --> 01:16:11,567
මම හිතන්නේ ඇය කළා.

1467
01:16:14,103 --> 01:16:16,005
මට සුදු චොකලට් එකක් දෙන්න පුළුවන්ද?
mocha කරුණාකර?

1468
01:16:16,740 --> 01:16:17,607
කුඩා.

1469
01:16:19,242 --> 01:16:20,744
[ඇමන්ඩා] මගේ කාර් එක ක්ලිෆ්?

1470
01:16:21,477 --> 01:16:23,446
-අපොයි.
- මම දන්නවා ඒක ඇතුලේ!

1471
01:16:23,579 --> 01:16:25,114
-එය සැහැල්ලුවෙන් සිතන්න.
- දෙයියනේ. මගුලක්!

1472
01:16:25,248 --> 01:16:26,415
- මට මගේ කාර් එක දෙන්න!
-වේගය අඩු කරන්න.

1473
01:16:26,549 --> 01:16:28,017
- ඔයාට තුවාල වෙයි. ඔහ්!
-[කෙඳිරිගාමින්]

1474
01:16:28,618 --> 01:16:30,019
[ක්ලිෆ්] ඔහ්, ජරාව.

1475
01:16:31,554 --> 01:16:33,422
[කෙඳිරිගාමින්]

1476
01:16:33,556 --> 01:16:34,824
- ඔයා හොඳින්ද?
-[කෙඳිරිගාමින්]

1477
01:16:35,792 --> 01:16:40,529
[කෙඳිරිගාමින්]

1478
01:16:40,630 --> 01:16:42,732
[නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]

1479
01:16:52,208 --> 01:16:53,910
[ගැස්ම]

1480
01:16:54,043 --> 01:16:57,080
ඔව්, ඔව්, ඔව්! ඔව්, මම ඒක කළා!
එය කළේ මමයි! [ගැඹුරු හුස්මක්]

1481
01:16:57,213 --> 01:16:58,982
මම මගේ පළමු නිර්මාණය විකුණුවා.
[හුස්ම පිට කරයි]

1482
01:17:00,016 --> 01:17:02,251
-[රේඛා වළලු]
-[සුසුම් හෙළයි]

1483
01:17:02,385 --> 01:17:03,586
[මිනිසා] සත්ව රෝහල.

1484
01:17:04,587 --> 01:17:05,989
හායි, මේ Avery Ogle.

1485
01:17:06,122 --> 01:17:08,658
අම්මෝ මට කතා කරන්න ඕනේ
මගේ අම්මා අමන්දා එක්ක.

1486
01:17:08,792 --> 01:17:11,127
[මිනිසා] ඇයට සුරතල් සතෙකු සිටීද?
අපේ රැකවරණය යටතේ?

1487
01:17:11,260 --> 01:17:14,664
[තියුණු හුස්ම පිට කරන්න] ම්ම්, නැහැ.
ඇය එහි වැඩ කරයි.

1488
01:17:14,798 --> 01:17:16,800
අම්මෝ, අමන්දා ඔගල්?

1489
01:17:16,933 --> 01:17:19,468
[මිනිසා] ඔව්, අපිට කවුරුත් නැහැ
ඒ නමින් මෙතන වැඩ කරනවා.

1490
01:17:19,602 --> 01:17:21,337
[මෘදු නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]

1491
01:17:21,470 --> 01:17:25,341
හරි. ම්, හොඳයි, ස්තූතියි. ආයුබෝවන්.

1492
01:17:31,247 --> 01:17:32,782
[දොර විවෘත වේ]

1493
01:17:33,316 --> 01:17:34,684
ඔහ්, මෙන්න ඇය.

1494
01:17:35,318 --> 01:17:39,122
ඒ මෝඩ මගුල් බැල්ලි.

1495
01:17:39,255 --> 01:17:42,959
කවුද බන් උබ
මගේ ව්‍යාපාරය බාබ්ට කියන්නද? හහ්?

1496
01:17:43,092 --> 01:17:44,360
ඔබ නැවත භාවිතා කරයි.

1497
01:17:44,493 --> 01:17:46,730
මට කණගාටුයි. [පැකිලෙන්නන්]
මම කලබල වුණා, ඩී.

1498
01:17:46,863 --> 01:17:48,631
ඔයා මට වඩා හොඳ නැහැ.
ඔයා ඒක දන්නවා නේද?

1499
01:17:49,265 --> 01:17:50,366
ඔයා මට වඩා හොඳ නැහැ.

1500
01:17:50,499 --> 01:17:52,001
මට ඕන උනේ ඔයාව විතරයි
යම් උපකාරයක් ලබා ගැනීමට.

1501
01:17:52,135 --> 01:17:55,504
- ඔහ්, ඔයාට මාව යන්න ඕන වුණාද?
- නෑ! නැත.

1502
01:17:55,638 --> 01:17:56,706
හොඳයි, ඔබට තේරුණා.

1503
01:17:57,673 --> 01:17:58,975
-[සිනාසෙයි]
- නෑ, නෑ, නෑ. නැත.

1504
01:17:59,108 --> 01:18:00,509
D, මට ඔයාව ඕන උනා
යම් උපකාරයක් ලබා ගැනීමට.

1505
01:18:00,643 --> 01:18:01,878
ඒක තමයි. මට කණගාටුයි.

1506
01:18:07,483 --> 01:18:09,418
මට කණගාටුයි. මම...

1507
01:18:15,591 --> 01:18:16,826
[සිනාසෙයි]

1508
01:18:16,993 --> 01:18:18,862
[නාට්යමය සංගීතය දිගටම]

1509
01:18:26,836 --> 01:18:28,872
[සංගීතය තීව්‍ර වේ]

1510
01:18:35,745 --> 01:18:36,880
අහ්... [වාතය හඹා යයි]

1511
01:18:37,013 --> 01:18:38,181
ඊළඟ නඩුව.

1512
01:18:38,681 --> 01:18:40,083
[කෙවින්] ඔබට කිසියම් අදහසක් තිබේද?
ඔහු කොහෙද?

1513
01:18:40,216 --> 01:18:42,151
ඔහු මෙහි සිටිය යුතු විය
පැයකට පෙර.

1514
01:18:42,251 --> 01:18:43,686
[බ්රෙන්ඩා] සමාවෙන්න.
මේ මොහොතේ නොවේ.

1515
01:18:44,553 --> 01:18:47,857
[කෙවින්] ඉන්නවා
මට කතා කරන්න පුළුවන් තවත් නීතිඥයෙක්
මෙය බැරෑරුම් ලෙස සලකන්නේ කවුද?

1516
01:18:47,991 --> 01:18:50,026
එක්කෝ ලාරෝසා මහත්තයා
උසාවියේ පෙනී සිටින්නේ නැත

1517
01:18:50,159 --> 01:18:52,028
නැතහොත් ඔහු ප්‍රමාදයන් සඳහා ගොනු කරයි.

1518
01:18:52,161 --> 01:18:54,030
අපි කතා කරන්නේ
කෙනෙකුගේ ගෙදර.

1519
01:18:54,831 --> 01:18:55,799
[මාටින් මැසිවිලි නඟයි]

1520
01:18:57,000 --> 01:18:59,368
ඔබ කවදා හෝ කරුණාව ගැන අසා තිබේද?

1521
01:19:03,639 --> 01:19:05,241
[ඇවරි] හායි. මට ගන්න බෑ
දැන්ම දුරකථනයට.

1522
01:19:05,374 --> 01:19:07,676
එක්කෝ යන්න නිදහස් වෙන්න
මට පණිවිඩයක් හෝ කෙටි පණිවිඩයක්. ඔයාට ස්තූතියි.

1523
01:19:07,777 --> 01:19:10,880
හේයි, ඒව්, ඒ අම්මා.
මට ආපහු කතා කරන්න, හරිද?

1524
01:19:11,014 --> 01:19:12,048
ඔයාව දැනෙනවා.

1525
01:19:18,721 --> 01:19:19,588
[දුරකථන නාද]

1526
01:19:20,223 --> 01:19:21,891
[ඇවරි කටහඬින්]
මම පශු වෛද්ය කාර්යාලයට කතා කළා.

1527
01:19:22,025 --> 01:19:23,726
ඔබ එහි වැඩ නොකරන බව මම දනිමි.

1528
01:19:25,761 --> 01:19:26,930
[දුරකථන නාද]

1529
01:19:27,063 --> 01:19:28,431
මම ආයේ කවදාවත් ඔයාට කතා කරන්නේ නැහැ.

1530
01:19:28,564 --> 01:19:29,765
ඔබ බොරුකාරයෙක් සහ බේබද්දෙක්,

1531
01:19:29,899 --> 01:19:32,335
සහ මට ඔබව අවශ්‍ය නැත
මගේ ජීවිතයේ තවදුරටත්.

1532
01:19:33,369 --> 01:19:35,404
[සංගීත වාදනය]

1533
01:19:35,972 --> 01:19:38,507
ඔව්. හායි, මේ Amanda Ogle.

1534
01:19:38,674 --> 01:19:39,708
මේ Amanda Ogle.

1535
01:19:39,809 --> 01:19:41,277
හෙලෝ, මේ Amanda Ogle.

1536
01:19:41,410 --> 01:19:43,446
ක්ලිෆ්, ඒ අමන්දා.
මට නැවත අමතන්න.

1537
01:19:43,579 --> 01:19:44,848
ඔබට මගේ '91 නිල්...

1538
01:19:44,981 --> 01:19:46,149
...ටොයෝටා කැම්රි.

1539
01:19:46,282 --> 01:19:48,217
මගේ '91 කැම්රි!

1540
01:19:48,317 --> 01:19:50,253
ක්ලිෆ්, ඒ අමන්දා.
මට නැවත අමතන්න.

1541
01:19:50,386 --> 01:19:51,454
මට නැවත අමතන්න.

1542
01:19:51,587 --> 01:19:54,523
ඒයි, ඒ අම්මා. මට නැවත අමතන්න.

1543
01:19:54,690 --> 01:19:58,161
බලපත්ර අංකය ADQ-377.

1544
01:19:58,294 --> 01:19:59,095
ADQ...

1545
01:19:59,228 --> 01:20:00,930
නැත, Q. Q.

1546
01:20:01,064 --> 01:20:02,231
ඔගල්.

1547
01:20:02,331 --> 01:20:04,633
O තැඹිලි මෙන්, G ග්‍රෙග් මෙන්,

1548
01:20:04,767 --> 01:20:05,935
ලුසී හි මෙන් එල්.

1549
01:20:06,069 --> 01:20:07,236
ඔව් ඔව් ඔව්.

1550
01:20:07,336 --> 01:20:09,472
හේයි, මේ මම,
ඔබ නැවත උත්සාහ කරනවා.

1551
01:20:10,473 --> 01:20:12,341
අහ්, මට නැවත කතා කරන්න. හරි හරී?
ඔයාව දැනෙනවා.

1552
01:20:12,475 --> 01:20:14,110
දින 171කට වැඩි කාලයක් ගත වී ඇත.

1553
01:20:14,243 --> 01:20:16,980
මම මගේ කාර් එක ආපහු ගන්න කතා කරනවා!

1554
01:20:17,113 --> 01:20:19,248
ඔබට හැකි නම් කරුණාකර ආපසු යන්න
මගේ ඇමතුම...

1555
01:20:19,348 --> 01:20:20,516
මගුලක්!

1556
01:20:20,649 --> 01:20:22,518
[නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]

1557
01:20:24,587 --> 01:20:25,754
[දුරකථන නාද]

1558
01:20:36,866 --> 01:20:39,002
[නාට්‍යමය පහර]

1559
01:20:39,168 --> 01:20:41,137
[සංගීතය ගොඩනැගේ, මැකී යයි]

1560
01:20:41,837 --> 01:20:44,007
හායි, මගේ නම Amanda
සහ මම මත්පැන් ලෝලියෙක්.

1561
01:20:44,140 --> 01:20:45,909
[සියල්ල] හායි, අමන්දා.

1562
01:20:46,042 --> 01:20:47,010
ම්...

1563
01:20:48,811 --> 01:20:50,379
මම මේකට එච්චර දක්ෂ නැහැ.

1564
01:20:50,513 --> 01:20:53,482
මම බෙදාගන්න කැමති නැහැ. ම්...

1565
01:20:54,984 --> 01:20:56,585
මම ඒකට භයානකයි. ඇත්ත වශයෙන්ම,

1566
01:20:56,752 --> 01:20:59,522
- මෙය මගේ පළමු කොටසයි.
-[කාන්තාව] හරි.

1567
01:21:00,156 --> 01:21:02,791
මම පිටුපස සැඟවී සිටිමි
වසර ගණනාවක් මෙම කාමරවල,

1568
01:21:02,892 --> 01:21:04,727
හ්ම්, යම් ආකාරයක රිංගීමක් වගේ.

1569
01:21:04,860 --> 01:21:06,395
නමුත්, ම්ම්, කෙසේ හෝ ...

1570
01:21:07,630 --> 01:21:09,398
මෙන්න මම යනවා. ආ...

1571
01:21:10,166 --> 01:21:14,070
මම මගේ පළමු පානය 11 ට ගත්තා.

1572
01:21:14,203 --> 01:21:17,006
අම්මෝ කියන්නම්
සමහර මගුලක් උනා

1573
01:21:17,140 --> 01:21:19,008
මට අවුරුදු දහය වෙද්දි...

1574
01:21:20,309 --> 01:21:22,878
බීමත් කාලයක් සඳහා උපකාර විය
එය සිදු නොවන තුරු,

1575
01:21:23,646 --> 01:21:26,849
අහ්, මම අවදි වන තුරු
සහ යන්තම් අවබෝධ විය

1576
01:21:26,983 --> 01:21:29,452
මට හැමදේම නැති වුණා කියලා
එය වැදගත්, සහ ...

1577
01:21:30,519 --> 01:21:32,621
ගොඩක් දේවල්
ඒකත් කමක් නෑ.

1578
01:21:32,788 --> 01:21:36,960
ම්ම්, ඊට පස්සේ අවුරුදු පහකට කලින්,
මට රිය අනතුරක් වුණා

1579
01:21:37,093 --> 01:21:40,229
සහ මට ඔපියොයිඩ් ලබා දුන්නා
වේදනා කළමනාකරණය සඳහා,

1580
01:21:40,363 --> 01:21:42,198
ම්ම්, මම කැමති.

1581
01:21:43,032 --> 01:21:44,100
එතකොට...

1582
01:21:45,068 --> 01:21:46,970
අහ්, මම බොන්න පටන් ගත්තා.

1583
01:21:47,103 --> 01:21:50,139
සහ, ම්ම්, සෑම දිනකම,
මම නිකම්ම අවදි වන්නෙමි

1584
01:21:50,306 --> 01:21:52,841
සහ බෝතලය වෙත ළඟා වන්න
මම මගේ ළඟින්ම හිටියා කියලා.

1585
01:21:53,909 --> 01:21:57,246
ඊට පස්සේ අවුරුදු තුනකට කලින්,
මම මගේ ජීවිතය නැති කර ගැනීමට උත්සාහ කළෙමි.

1586
01:21:57,380 --> 01:21:58,948
ඔහ්, මම පෙති ගොඩක් ගත්තා,

1587
01:21:59,082 --> 01:22:01,884
වෛද්යවරයා පුදුමයට පත් විය
මම සිටි ලෙසම මම අවදි වුණෙමි.

1588
01:22:02,018 --> 01:22:04,553
[සැහැල්ලු හිනාවක්] ඊට පස්සේ, ම්ම්...

1589
01:22:05,921 --> 01:22:08,757
ඊට පස්සේ ටික වෙලාවකින්,
මට මගේ දුව නැති වුණා.

1590
01:22:08,891 --> 01:22:11,460
එය එකම දෙය විය
ඇත්තටම වැදගත් කියලා. [අඬනවා]

1591
01:22:11,594 --> 01:22:14,730
හා, අහ්... [ඇඬෙනවා] මම නිකම් හිටියේ...

1592
01:22:14,863 --> 01:22:16,765
මම මාව විශ්වාස කළේ නැහැ
ඇය සමඟ තවදුරටත්,

1593
01:22:16,899 --> 01:22:20,103
ඒ නිසා මට ඇයට යන්න දෙන්න වුණා.

1594
01:22:20,236 --> 01:22:23,239
ඒ වගේම මට තව දවස් කිහිපයක් තියෙනවා
එහිදී මම හිතන්නේ එය වඩා හොඳ වනු ඇත

1595
01:22:23,372 --> 01:22:25,908
මම නිකම් පැන්නා නම්
පාලමක්, නමුත් ...

1596
01:22:28,111 --> 01:22:29,378
[හැඬීම]

1597
01:22:29,478 --> 01:22:30,913
...මම... මම...

1598
01:22:31,780 --> 01:22:33,282
මට ජීවත් වෙන්න ඕන.

1599
01:22:33,416 --> 01:22:36,285
මට ජීවත් වෙන්න ඕන
සහ මට ඇයව නැවත ලබා ගැනීමට අවශ්‍යයි.

1600
01:22:36,419 --> 01:22:37,286
හා, ම්...

1601
01:22:38,721 --> 01:22:41,957
[උඹලා] ...මම දන්නවා,
මම සම්පූර්ණයෙන්ම, සම්පූර්ණයෙන්ම දන්නවා

1602
01:22:42,091 --> 01:22:43,959
මට ඒක තනියම කරන්න බෑ කියලා.

1603
01:22:44,093 --> 01:22:45,294
[කණ්ඩායම් සාමාජිකයන් මැසිවිලි නඟයි]

1604
01:22:45,428 --> 01:22:47,796
මට ඒක තනියම කරන්න බෑ
සහ මට උදව් අවශ්‍යයි.

1605
01:22:47,930 --> 01:22:50,833
-[කාන්තාව] ඒක හරි.
-ඉතින්, ආ... ස්තූතියි.

1606
01:22:51,500 --> 01:22:56,172
[අත්පොලසන්]

1607
01:22:57,240 --> 01:22:58,474
ඒ වගේම මගේ කොටස.

1608
01:22:59,142 --> 01:23:00,109
ඔයාට ස්තූතියි.

1609
01:23:00,276 --> 01:23:01,910
[දීප්තිමත් සංගීත වාදනය]

1610
01:23:02,011 --> 01:23:03,812
- ස්තූතියි, අමන්දා.
-ඔයාට ස්තූතියි.

1611
01:23:04,913 --> 01:23:05,948
ඔයාට ස්තූතියි.

1612
01:23:07,116 --> 01:23:07,983
[සැහැල්ලු හිනාව]

1613
01:23:08,451 --> 01:23:10,486
Amanda බෙදාගත්තා, Katie.
ඔබට බෙදා ගත හැකිය.

1614
01:23:10,619 --> 01:23:11,520
- ඔව්.
-[සියල්ලන්ටම හිනා]

1615
01:23:18,694 --> 01:23:21,630
-[සැහැල්ලු ගීත වාදනය]
-* හොප්, හොප්, බනී, හොප්

1616
01:23:23,132 --> 01:23:25,968
-* හොප්, හොප්, බනී, හොප්
-[ගීතය මැකී යයි]

1617
01:23:26,102 --> 01:23:27,936
[Amanda] ඔබට ඇත්තටම කාර් එකක් අවශ්‍යයි.

1618
01:23:28,471 --> 01:23:30,739
මට බයික් එකක් තිබුණා. ඔබ එය සොරකම් කළා.

1619
01:23:30,906 --> 01:23:32,675
මම එය ණයට ගත්තා.

1620
01:23:33,342 --> 01:23:35,944
අහ්, ණයට ගැනීම යෝජනා කරයි
අපට ගිවිසුමක් තිබුණා.

1621
01:23:36,045 --> 01:23:37,480
ඔව් ඔව්.

1622
01:23:40,649 --> 01:23:42,518
මට කණගාටුයි. ඒ උපහාසයයි.

1623
01:23:42,651 --> 01:23:45,088
මට ලැබෙන දෙයක්
සිට සන්සුන්

1624
01:23:45,221 --> 01:23:46,989
එය මග හරින නිසා,

1625
01:23:47,123 --> 01:23:50,059
සහ මම පෙනී සිටීමට උත්සාහ කරමි
මගේ ජීවිතේ දැන්...

1626
01:23:50,193 --> 01:23:51,594
මේ කොහේ හරි යනවද?

1627
01:23:52,428 --> 01:23:53,529
අපි වැඩේට බහිමු.

1628
01:23:54,197 --> 01:23:55,198
[සරදම්]

1629
01:23:55,331 --> 01:23:56,999
ඔයා ලෝයර් කෙනෙක් නෙවෙයි ඇම්ඩා.

1630
01:23:57,133 --> 01:24:00,369
මේ අපතයන්ට ගෙවන්න ඕන.
ඉතින්, ඔබ දන්නවා ...

1631
01:24:00,503 --> 01:24:03,372
අපි එයට මුහුණ දෙමු, අපි දෙදෙනාටම භාවිතා කළ හැකිය
එකිනෙකාගේ උපකාරය.

1632
01:24:06,442 --> 01:24:07,610
හරි හරී.

1633
01:24:07,743 --> 01:24:10,779
["ඔබේ ඇසේ ඇඟිල්ල"
YACHT ක්‍රීඩා කිරීමෙන්]

1634
01:24:10,946 --> 01:24:13,749
* මේ දිනවලින් එකක්
ඔබ අත්හරිනු ඇත *

1635
01:24:13,882 --> 01:24:17,486
* නමුත් ඔබ එය කරන්නේ නැහැ
ඔබේ සතුරා කරන තුරු *

1636
01:24:17,586 --> 01:24:19,688
* මේ දිනවලින් එකක්
ඔබ අත්හරිනු ඇත *

1637
01:24:19,822 --> 01:24:21,090
ඔව්!

1638
01:24:21,224 --> 01:24:22,591
* නමුත් ඔබ එය කරන්නේ නැහැ *

1639
01:24:22,725 --> 01:24:24,059
* 'ඔබේ සතුරා කරන තුරු *

1640
01:24:24,193 --> 01:24:26,629
* ඔබේ ඇසේ ඇඟිල්ල
ඔබේ ඇසේ ඇඟිල්ල *

1641
01:24:26,762 --> 01:24:28,297
*ඔබට මාව වඩා හොඳින් පෙනෙන්නේ නැද්ද *

1642
01:24:29,064 --> 01:24:30,699
-* ඔහ්-ඔහ්
-[ස්ටේප්ලර් ක්ලික් කිරීම]

1643
01:24:30,833 --> 01:24:33,236
* ඔබේ ඇසේ ඇඟිල්ල
ඔබේ ඇසේ ඇඟිල්ල *

1644
01:24:33,369 --> 01:24:34,303
* ඔබට මතක තබා ගැනීමට උපකාරී වේ *

1645
01:24:34,470 --> 01:24:35,438
ඔහු කොහෙද?

1646
01:24:35,571 --> 01:24:37,072
ඔහු කොහේ ද? කොහෙද...

1647
01:24:37,773 --> 01:24:38,907
ඔහ්, මගුලක්!

1648
01:24:39,041 --> 01:24:40,909
-... වේ...
- පෙර!

1649
01:24:41,043 --> 01:24:42,611
-...ඔහු?
- ඔහ්, [බ්ලීප්].

1650
01:24:44,413 --> 01:24:45,281
ආග්!

1651
01:24:46,415 --> 01:24:48,117
මට කෝපි තියෙනවා.

1652
01:24:48,251 --> 01:24:49,385
පුදුමයි. පුදුමයි.

1653
01:24:49,518 --> 01:24:51,154
එතනම පරිපූර්ණයි.

1654
01:24:51,287 --> 01:24:52,255
-මෙතන.
-ඔයාට ස්තූතියි.

1655
01:24:52,388 --> 01:24:53,289
*ඔබේ ඇසේ ඇඟිල්ල*

1656
01:24:53,422 --> 01:24:55,057
* ඔබට මතක තබා ගැනීමට උපකාරී වේ *

1657
01:24:56,392 --> 01:24:57,326
* ඔහ්-ඕහ්

1658
01:24:57,493 --> 01:24:58,661
*ඔබේ ඇසේ ඇඟිල්ල*

1659
01:24:58,794 --> 01:24:59,962
*ඔබේ ඇසේ ඇඟිල්ල*

1660
01:25:00,095 --> 01:25:01,730
* ඔබට මාව හොඳින් පෙනෙන්නේ නැද්ද? *

1661
01:25:02,698 --> 01:25:04,133
* ඔහ්-ඕහ්

1662
01:25:04,267 --> 01:25:05,668
*මිතුරෙකුගෙන් ගන්න*

1663
01:25:05,801 --> 01:25:07,436
* ඔබේ සංශෝධන සිදු කිරීම *

1664
01:25:07,570 --> 01:25:10,105
* ඔබ අහිමි වූ විට තරම් විනෝදයක් නොවේ
ඔබේ කෝපය *

1665
01:25:10,906 --> 01:25:12,475
-* සවන්දීම නොමිලේ
-[මුමුන]

1666
01:25:12,608 --> 01:25:14,143
*ඔබට මාව ඇහෙනවා නම්*

1667
01:25:14,277 --> 01:25:16,679
* තෝරාගත් නමුත් මම විය යුතුයි
යාචකයෙක් *

1668
01:25:17,380 --> 01:25:20,283
* ඒ නිසා ඔබ කරන දේ කරන්න
නමුත් එය ඕනෑවට වඩා කරන්න එපා *

1669
01:25:20,416 --> 01:25:21,817
ඔව්. ආයුබෝවන්,
මේ කෙවින් එගර්ස්.

1670
01:25:21,950 --> 01:25:24,086
-අහ්, කරුණාකර ඉන්න.
- ඒයි, අපතයා.

1671
01:25:24,220 --> 01:25:25,321
- නෑ!
- ඔයාට මගේ කාර් එක තිබුණා.

1672
01:25:25,454 --> 01:25:26,489
මට සමාවෙන්න?

1673
01:25:26,622 --> 01:25:27,956
මට කණගාටුයි.
ඒක ඇත්තටම අමුතු දෙයක්.

1674
01:25:28,090 --> 01:25:30,293
ම්ම්, ඔව්, මට ඉන්න පුළුවන්.

1675
01:25:31,260 --> 01:25:32,295
ඇයට මෝටර් රථය ආපසු දෙන්න!

1676
01:25:32,428 --> 01:25:33,462
මගුලක්.

1677
01:25:33,596 --> 01:25:34,830
* ඔබට මාව හොඳින් පෙනෙන්නේ නැද්ද? *

1678
01:25:35,764 --> 01:25:38,301
* ඔබේ ඇසේ ඇඟිල්ල
ඔබේ ඇසේ ඇඟිල්ල *

1679
01:25:38,434 --> 01:25:40,135
* ඔබට මතක තබා ගැනීමට උපකාරී වේ *

1680
01:25:41,237 --> 01:25:42,938
-[Barb] නීති ඇත.
-නෑ, මට තේරුණා.

1681
01:25:43,071 --> 01:25:44,673
- ඔයාට තේරුණාද?
- ස්තූතියි.

1682
01:25:46,342 --> 01:25:47,610
[ගීතය හදිසියේම අවසන් වේ]

1683
01:25:57,586 --> 01:25:59,121
[පුද්ගල කැස්ස]

1684
01:25:59,255 --> 01:26:02,391
["ලස්සන ඇමරිකාව"
පියානෝව වාදනය කිරීම]

1685
01:26:02,558 --> 01:26:05,661
[බල්ලන් බුරනවා]

1686
01:26:05,794 --> 01:26:07,596
[Amanda] එයා හරිම ලස්සනයි.

1687
01:26:07,696 --> 01:26:08,897
අහෝ දෙවියනේ.

1688
01:26:09,064 --> 01:26:10,333
කමක් නැද්ද? "ඔහු"?

1689
01:26:10,466 --> 01:26:13,168
ඔව්, ඔහු පිරිමි ළමයෙක්

1690
01:26:13,302 --> 01:26:15,471
ඔහු තීරණය කිරීමට තරම් වයස වන තුරු.

1691
01:26:16,138 --> 01:26:17,206
ඔහ්.

1692
01:26:18,674 --> 01:26:20,509
ඔබ නමක් තෝරා ගැනීමට සූදානම්ද?

1693
01:26:20,643 --> 01:26:22,711
- ඔබ අපේ ලැයිස්තුව ගෙනාවාද?
- මම කළා.

1694
01:26:23,346 --> 01:26:24,647
[සිනාසෙමින්] හේයි.

1695
01:26:27,650 --> 01:26:28,717
ටේලර්?

1696
01:26:28,851 --> 01:26:30,653
- නෑ.
-[බේබි කූස්]

1697
01:26:31,587 --> 01:26:32,721
ජෝඩි?

1698
01:26:32,855 --> 01:26:34,156
ආව්, අනිවාර්යයෙන්ම නැහැ.

1699
01:26:34,290 --> 01:26:35,858
එය ඩෙනිස්ගේ තේරීම විය.

1700
01:26:35,991 --> 01:26:37,693
[නෝවා සිනහසෙමින්] ඊළඟට.

1701
01:26:38,361 --> 01:26:39,828
Maverick හෝ...

1702
01:26:40,696 --> 01:26:42,164
කිල්මර්? අහ්.

1703
01:26:42,731 --> 01:26:44,767
- ඇය Top Gun ට ආදරෙයි.
-[සිනාසෙයි]

1704
01:26:46,702 --> 01:26:49,137
නාවික හමුදාව ගැන කුමක් කිව හැකිද?

1705
01:26:51,240 --> 01:26:52,941
නෝවා සහ නාවික හමුදාව.

1706
01:26:58,814 --> 01:27:00,148
මම දන්නේ නැහැ. මම...

1707
01:27:00,249 --> 01:27:02,217
මම හිතන්නේ නැහැ
අපි ඕනෑම දෙයක් සොයා ගන්නෙමු.

1708
01:27:02,351 --> 01:27:05,053
හේයි, මේ ගැන කුමක් කිව හැකිද?
හුරතල් වගේ?

1709
01:27:05,187 --> 01:27:07,089
අපොයි නෑ නෑ නෑ නෑ.

1710
01:27:07,222 --> 01:27:09,425
මම උසාවියට යනවා,
American Bandstand නොවේ.

1711
01:27:09,558 --> 01:27:11,927
මට වෘත්තීය පෙනුමක් අවශ්‍යයි.
බරපතලයි.

1712
01:27:12,060 --> 01:27:14,162
හරි, හරි, හරි.

1713
01:27:14,263 --> 01:27:16,299
සමහර විට මම එය තබා ගන්නම්.
පිටුපසට ස්ලිට් එකක් දමන්න.

1714
01:27:16,432 --> 01:27:18,401
බ්‍රෙට්ටට පහසු ප්‍රවේශයක් දෙන්න.

1715
01:27:18,534 --> 01:27:20,436
ඔහ්, ඔයගොල්ලො කතා කරනවද?

1716
01:27:20,569 --> 01:27:21,970
කතා කරනවාද? නැත.

1717
01:27:22,571 --> 01:27:24,106
- මගුල, සමහර විට.
-[සිනාසෙයි]

1718
01:27:24,873 --> 01:27:26,709
මම ඔහුට අමනාප නොවෙමි.
මම නිකම්...

1719
01:27:27,410 --> 01:27:29,177
ඔහු මට මගේ දරුවන් බැලීමට ඉඩ දීම ගැන ස්තුතිවන්ත වෙනවා.

1720
01:27:29,278 --> 01:27:31,314
- හොඳයි, ඒක කරන්න එක ක්‍රමයක්.
-ම්ම්ම්.

1721
01:27:31,447 --> 01:27:33,682
ඇවරි තාම මාත් එක්ක කතා කරන්නේ නෑ.

1722
01:27:33,782 --> 01:27:35,718
බලන්න, ඔවුන් ළඟ තබා ගන්න.

1723
01:27:35,851 --> 01:27:37,252
ඔවුන් වටේට එනු ඇත
ඔවුන්ට අවබෝධයක් ඇත්නම්,

1724
01:27:37,386 --> 01:27:38,787
- ඔවුන් කරන්නේ.
-මම දන්නේ නැහැ.

1725
01:27:38,921 --> 01:27:41,457
ඔවුන් හරිම මුරණ්ඩුයි
ඔවුන් කෝප වී ඇත.

1726
01:27:41,590 --> 01:27:43,058
හරි ඒකට පින් එකක් දාන්න.

1727
01:27:43,191 --> 01:27:44,259
මේ ගැන කුමක් කිව හැකිද?

1728
01:27:45,093 --> 01:27:47,396
- ජැකට්, ස්මාර්ට් පැන්සල් සායක්.
-හ්ම්.

1729
01:27:47,530 --> 01:27:48,964
ඔබ දන්නවා ඒක දෙනවා කියලා,
"ඔබේ ගෞරවය,

1730
01:27:49,097 --> 01:27:50,333
ඔබ මට ඇහුම්කන් දිය යුතුයි."

1731
01:27:53,369 --> 01:27:55,070
මම දන්නේ නැහැ.
සමහර විට මම කළ යුත්තේ ...

1732
01:27:55,704 --> 01:27:58,106
මගේම දේවල් අඳින්න, ඔයා දන්නවද?
මට ගොඩක් අපහසුතාවයක් දැනෙන්න පුළුවන්.

1733
01:27:58,240 --> 01:27:59,975
ඔබ කොපමණ කාලයක් අපහසුතාවයෙන් සිටියාද?

1734
01:28:00,108 --> 01:28:01,143
සැබෑ ප්රශ්නය.

1735
01:28:03,078 --> 01:28:03,946
බලන්න,

1736
01:28:04,580 --> 01:28:06,915
ඔබ අඳින්නේ කුමක් ද යන්න ප්රශ්නයක් නොවේ.

1737
01:28:09,585 --> 01:28:11,253
ඔයා Amanda Ogle.

1738
01:28:12,187 --> 01:28:14,657
සහ ඔබට ලැබෙනු ඇත
ඔබේ මෝටර් රථය ආපසු.

1739
01:28:14,790 --> 01:28:15,658
[සිනාසෙයි]

1740
01:28:16,759 --> 01:28:17,860
ඔබ වෙනුවෙන් පමණක් නොවේ,

1741
01:28:18,961 --> 01:28:20,028
අපි හැමෝම වෙනුවෙන්.

1742
01:28:23,899 --> 01:28:24,933
[සුසුම් හෙළයි]

1743
01:28:26,935 --> 01:28:27,803
[දුරකථනය කම්පනය වේ]

1744
01:28:35,310 --> 01:28:38,347
අපි අන්තිමට උසාවි යනවා.
ඔබට එකතු කිරීමට අවශ්‍ය යමක් තිබේද?

1745
01:28:39,114 --> 01:28:40,816
අපි ගිය සැරේ මේකට ගියා.

1746
01:28:40,949 --> 01:28:42,317
- මට මතකයි.
- වැදගත්ම කොටස

1747
01:28:42,451 --> 01:28:43,986
- නොසලකා හරිනවා ...
- අපිට ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා.

1748
01:28:44,119 --> 01:28:46,755
[සුසුම් හෙළයි] ඩෙබී.
අපිට ප්‍රශ්න ගොඩක් ආවා.

1749
01:28:46,855 --> 01:28:50,025
ඔව්. අහ්, ලාරෝසා හිමිකම් කියනවා
එය බ්‍රෙන්ට්ගේ ඇදගෙන යාම බව

1750
01:28:50,158 --> 01:28:53,362
අමන්දාගේ කාර් එක විකුණුවා,
Kaplan හි උප කොන්ත්‍රාත්කරු,

1751
01:28:53,496 --> 01:28:55,030
එමගින් ඔවුන් නිදහස් කිරීම
සියලු හානි වලින්.

1752
01:28:55,163 --> 01:28:57,533
ඒත් ඒක ගොන් වැඩක්.
එය පැහැදිලිවම එකම සමාගමකි.

1753
01:28:57,666 --> 01:28:59,402
- ඒක නතර වෙන්නේ නැහැ.
-[සුසුම් හෙළයි]

1754
01:28:59,535 --> 01:29:01,570
නැත, නමුත් අපට තවමත් තිබේ
එය සටන් කිරීමට.

1755
01:29:01,737 --> 01:29:03,138
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

1756
01:29:03,271 --> 01:29:05,574
[සුසුම්ලෑම] වැඩි කාලයක්, වැඩි මුදලක්.
මෙය ඔවුන්ගේ ක්‍රීඩාවයි.

1757
01:29:05,741 --> 01:29:08,411
අපට ප්‍රමාණවත් තරම් BS ආයාචනා දෙන්න
අපි ඉවත් වන තුරු හෝ බංකොලොත් වන තුරු.

1758
01:29:08,544 --> 01:29:09,878
නමුත් ඔවුන් පලා යන්නේ කෙසේද
මේකත් එක්ක?

1759
01:29:10,012 --> 01:29:12,214
මෙය පැහැදිලිවම, වංචාවක් වැනි ය.

1760
01:29:12,347 --> 01:29:15,818
මම දන්නවා ඒක හරි නෑ කියලා,
නමුත් එය තාක්ෂණික වශයෙන් නීත්‍යානුකූලයි.

1761
01:29:15,951 --> 01:29:17,986
හොඳයි, කොහොමත් දිසා අධිකරණයේ.

1762
01:29:18,120 --> 01:29:19,722
මට දන්වන්න
ඔබට වෙනත් යමක් අවශ්ය නම්.

1763
01:29:19,855 --> 01:29:21,223
ඉන්න, මොකක්ද - ඔයා මොනවද කිව්වේ?

1764
01:29:21,790 --> 01:29:23,358
මට දන්වන්න
ඔබට වෙනත් යමක් අවශ්ය නම්.

1765
01:29:23,492 --> 01:29:24,993
නෑ නෑ. දිසා අධිකරණය ගැන.

1766
01:29:25,127 --> 01:29:26,529
අනේ නෑ මම එහෙම කිව්වෙ නෑ.

1767
01:29:26,662 --> 01:29:28,664
මම යමක් නැවත කියමි
කෙවින් පසුගිය දවසක කිව්වා

1768
01:29:28,797 --> 01:29:31,099
ඔහු ගොනු කළේ කෙසේද යන්න ගැන
ශ්‍රේෂ්ඨාධිකරණයේ

1769
01:29:31,266 --> 01:29:32,801
දිසා අධිකරණය වෙනුවට
පළමු ස්ථානයේ,

1770
01:29:32,901 --> 01:29:35,170
මේ සියල්ල විය හැකිව තිබුණි
වැළකුණා. මම...

1771
01:29:35,303 --> 01:29:36,905
මම කියන්නේ ජීවත් වෙලා ඉගෙන ගන්න නේද?

1772
01:29:38,140 --> 01:29:39,041
[සිනාසෙයි]

1773
01:29:39,174 --> 01:29:41,510
[උතුම්, නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]

1774
01:29:41,644 --> 01:29:43,746
ඉතින් ඔයා කෙලෙව්වා. නිකමට කියන්න.

1775
01:29:43,879 --> 01:29:45,548
මම මගුල් කළේ නැහැ.
මට නිකන් තේරුනේ නෑ

1776
01:29:45,681 --> 01:29:48,016
මේ අපතයෝ ගන්නවා කියලා
ඔබට එවැනි වාසියක් ...

1777
01:29:48,150 --> 01:29:49,452
ඇයි නිකන් කියන්නේ නැත්තේ
ඔයා කෙලෙව්වා

1778
01:29:49,585 --> 01:29:50,953
සහ ඔබ ගොනු කළා
වැරදි උසාවියේ

1779
01:29:51,086 --> 01:29:52,821
ඒ වගේම තමයි අපි බැඳිලා ඉන්නේ
මේ හැම මගුලකම?

1780
01:29:52,921 --> 01:29:54,823
හරි, ෂුවර්.
මම දැන් දන්නා දේ දැනගෙන,

1781
01:29:54,923 --> 01:29:56,725
මට ගොනු කරන්න තිබුණා
ශ්‍රේෂ්ඨාධිකරණයේ,

1782
01:29:56,859 --> 01:29:59,428
-නමුත් අපට උපකල්පනය කළ නොහැක--
- මගේ මෝටර් රථය නොමැතිව දින 331 ක්.

1783
01:29:59,562 --> 01:30:02,631
කෙවින්, මට මගේ දරුවා බලන්න ඕන.
මම - මට නත්තල මග හැරුණා.

1784
01:30:02,798 --> 01:30:04,533
මට හැම දෙයක්ම මග හැරුණා!

1785
01:30:04,667 --> 01:30:07,102
මම - මම ඔවුන්ව දැකලා නැහැ
වසරකට වැඩි කාලයක්

1786
01:30:07,235 --> 01:30:08,604
සහ මේ සියල්ල
මග හැරිය හැකිව තිබුණි

1787
01:30:08,737 --> 01:30:09,638
ඔබ කැමති නම් --

1788
01:30:09,805 --> 01:30:11,474
- ඔබ එය කියන්න.
- හොඳයි.

1789
01:30:11,607 --> 01:30:13,208
ඔබට අවශ්‍ය නම් මම කියන්න
මට නොතිබුණු බව ...

1790
01:30:13,341 --> 01:30:15,343
ඔබ වැරැද්දක් කර ඔබ ගොනු කර ඇත
වැරදි උසාවියේ!

1791
01:30:15,444 --> 01:30:16,879
එය ඔබේ කාර්යයයි!

1792
01:30:17,012 --> 01:30:18,080
...එහෙනම් හොඳයි.

1793
01:30:18,213 --> 01:30:19,582
නමුත් ඔබට අවම වශයෙන් මට දෙන්න පුළුවන්

1794
01:30:19,715 --> 01:30:20,916
ණය ටිකක්

1795
01:30:21,049 --> 01:30:23,486
මගේ ජීවිතයේ මාස කැප කිරීම සඳහා
Camry එකකට

1796
01:30:24,186 --> 01:30:27,055
එනම් චලිතයේ පිටු 40 ක්,
පිටුවකට පැයක්.

1797
01:30:27,189 --> 01:30:29,057
මම දන්නවා මේක වටින්නේ නෑ කියලා
ඔයාට ජරාව.

1798
01:30:29,592 --> 01:30:31,426
මම එය දන්නවා. ඒක හොදයි.

1799
01:30:31,560 --> 01:30:32,595
-ඇමන්ඩා--
- නෑ, නෑ, නෑ!

1800
01:30:32,728 --> 01:30:34,296
ඒ සඳහා තවත් පැයක් ගත නොකරන්න!

1801
01:30:36,865 --> 01:30:39,301
[නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]

1802
01:30:40,603 --> 01:30:42,738
[නාට්‍යමය පහර]

1803
01:30:50,546 --> 01:30:52,447
[ට්‍රක් රථ උපස්ථ එලාම් බීප් නාදය
අසල]

1804
01:30:57,452 --> 01:30:58,487
[සරදම්]

1805
01:30:58,987 --> 01:31:01,957
මට සමාවෙන්න. කවුද නීතිඥයා
Brent's Towing සඳහා?

1806
01:31:02,090 --> 01:31:03,626
ඒ මම වනු ඇත.

1807
01:31:03,759 --> 01:31:05,794
අනික ඔයා වැරදියට නඩු දැම්මා
මගුල් සමාගම.

1808
01:31:05,928 --> 01:31:07,395
මට ඔයාට උදව් කරන්න බෑ පැටියෝ.

1809
01:31:07,496 --> 01:31:08,897
[රේඛා බීප්]

1810
01:31:09,898 --> 01:31:12,100
[අසල දුරකථනය නාද වේ]

1811
01:31:12,234 --> 01:31:13,669
[කෑගසයි]

1812
01:31:13,802 --> 01:31:15,403
["Monster Stroll"
ජෝකෝ වාදනය කිරීමෙන්]

1813
01:31:15,504 --> 01:31:18,674
* එය හැලොවීන් රාත්‍රිය විය
කාසල් ශාලාවේදී *

1814
01:31:19,407 --> 01:31:21,510
-* හා හැමෝම ආවා... *
-[සුනඛ කෙඳිරිලි]

1815
01:31:21,644 --> 01:31:23,712
[දුරකථනයෙන්] අමන්දා,
මයික් පැටර්සන්, සියැටල් ටයිම්ස්.

1816
01:31:23,879 --> 01:31:25,814
අහ්, එය නැරඹීම ආශ්වාදජනකයි
ඔබ වැනි කෙනෙක්

1817
01:31:25,948 --> 01:31:27,783
පද්ධතියට එරෙහිව සටන් කරන්න.
මම ඔබ සමඟ කතා කිරීමට කැමතියි.

1818
01:31:27,916 --> 01:31:29,117
මම දන්නවා කෙවින් ඔයාට කතා කළා.

1819
01:31:29,251 --> 01:31:31,186
නමුත් මට තවමත් ඇත්තටම නැහැ
තේරුම් ගන්නවා

1820
01:31:31,319 --> 01:31:32,621
ඇයි ඔයාට මට කතා කරන්න ඕන.

1821
01:31:32,755 --> 01:31:35,057
මම කියන්නේ, මම හිතන්නේ එහෙම වෙන්න පුළුවන්
මෙතන කතාවක්.

1822
01:31:35,190 --> 01:31:37,660
සියැටල් කාන්තාව පිටතට තල්ලු කළාය
ඇගේ නිවාස වලින්

1823
01:31:37,793 --> 01:31:40,495
බවට පත් වූ පසු සටන් කරයි
වාහනයක පදිංචිකරුවෙකි.

1824
01:31:40,629 --> 01:31:43,699
[සිනාසෙයි] ඒක ලස්සන යෙදුමක්,
"වාහන පදිංචිකරු."

1825
01:31:43,832 --> 01:31:46,468
මම හිතන්නේ බොහෝ අය එසේ කරයි
මේ වන විට අතහැර දමා ඇත.

1826
01:31:47,135 --> 01:31:48,571
මට මගේ කාර් එක ආපහු ඕනේ.

1827
01:31:49,638 --> 01:31:53,075
ඔබ උත්සාහ කරන දේ මම අගය කරමි
කිරීමට, නමුත් මම වීරයෙක් නොවේ.

1828
01:31:54,142 --> 01:31:55,978
මම හිතන්නේ බොහෝ අය
එකඟ නොවනු ඇත.

1829
01:31:59,615 --> 01:32:01,850
[මෘදු සංගීත වාදනය]

1830
01:32:02,618 --> 01:32:05,387
[දුරින් බුරන බල්ලන්]

1831
01:32:17,199 --> 01:32:18,166
[කවුළුවට තට්ටු කරයි]

1832
01:32:18,300 --> 01:32:19,267
මට මගේ මෝටර් රථය නැවත ලබා ගත හැකිද?

1833
01:32:19,434 --> 01:32:21,369
හොඳයි, මට ... මට බැහැ.

1834
01:32:24,172 --> 01:32:26,374
[දුම්රිය නලාව නාද කිරීම]

1835
01:32:34,683 --> 01:32:35,550
[කවුළුවට තට්ටු කරයි]

1836
01:32:36,652 --> 01:32:37,753
-ඔව්?
- හායි, චවුඩර්.

1837
01:32:37,886 --> 01:32:39,021
හායි, චවුඩර්.

1838
01:32:39,154 --> 01:32:40,355
- හායි කියන්න.
- හායි.

1839
01:32:40,488 --> 01:32:42,057
- හායි කියන්න.
- හායි, චවුඩර්.

1840
01:32:42,190 --> 01:32:43,358
- හායි.
-ආව්.

1841
01:32:43,992 --> 01:32:45,227
හේයි.

1842
01:32:47,663 --> 01:32:49,531
-[තිරිංග කිවිසුම්]
-[බල්ලා බුරමින්]

1843
01:33:01,509 --> 01:33:03,211
[මෘදු සංගීතය දිගටම]

1844
01:33:13,555 --> 01:33:15,023
[නාට්‍යමය පහර]

1845
01:33:15,123 --> 01:33:17,159
[සංගීතය මැකී යයි]

1846
01:33:18,226 --> 01:33:20,262
[යන්තම් නොපැහැදිලි කතා බහ]

1847
01:33:22,898 --> 01:33:24,633
- හායි.
-ඔබ හොඳය.

1848
01:33:24,767 --> 01:33:26,301
- ඔහ්, ස්තූතියි.
-[සැහැල්ලු හිනාව]

1849
01:33:27,870 --> 01:33:29,304
- ඔබ සූදානම්ද?
- ඔව්. ම්ම්-හ්ම්.

1850
01:33:29,437 --> 01:33:30,305
හරි හරී.

1851
01:33:31,006 --> 01:33:31,907
අපි යමු.

1852
01:33:34,276 --> 01:33:36,544
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

1853
01:33:48,757 --> 01:33:49,658
[ඇමන්ඩා සුසුම්ලමින්]

1854
01:33:51,426 --> 01:33:52,360
[බේලිෆ්] සියල්ල නැගිටිනවා.

1855
01:33:56,398 --> 01:33:57,299
ඔබ වාඩි වී සිටිය හැක.

1856
01:33:59,234 --> 01:34:01,169
[විනිසුරු] අපි මෙහි සිටිමු
විත්තිකරුගේ යෝජනාව මත

1857
01:34:01,303 --> 01:34:02,771
සාරාංශ විනිශ්චය සඳහා.

1858
01:34:03,405 --> 01:34:06,641
ඩොකට් එක මත,
අපට KC18C නඩුව ඇත,

1859
01:34:06,775 --> 01:34:09,344
Ogle එදිරිව Kaplan Towing.

1860
01:34:09,477 --> 01:34:10,679
ඉදිරියට යන්න, උපදෙස් දෙන්න.

1861
01:34:10,813 --> 01:34:11,980
[මාටින්] ඔව්, ඔබේ ගෞරවය.

1862
01:34:12,114 --> 01:34:13,515
මෙය ඇත්තෙන්ම අවශ්ය නොවේ.

1863
01:34:13,648 --> 01:34:15,317
ඒක නාස්තියක්
උසාවියේ කාලය.

1864
01:34:15,450 --> 01:34:17,853
පැමිණිලිකරු නඩු පවරා ඇත
වැරදි විත්තිකරු.

1865
01:34:17,986 --> 01:34:20,322
එවිට සමහරවිට ඔබ ආයාචනා කළ යුතුය
නිවැරදි විත්තිකරු

1866
01:34:20,455 --> 01:34:21,690
සහ වන්දි ඉල්ලා.

1867
01:34:21,824 --> 01:34:23,859
හේයි, හොඳයි, ඒක කරන්න සතුටුයි, පැටියෝ.

1868
01:34:23,992 --> 01:34:25,728
නමුත් අපට කාලය අවශ්ය වනු ඇත.

1869
01:34:25,861 --> 01:34:28,463
ගරු මන්තීතුමනි, එය කොපමණ කාලයක් වේද?
ඔබේම සමාගමක් සොයා ගැනීමට ගන්න?

1870
01:34:28,596 --> 01:34:31,333
බ්‍රෙන්ට් යනු ලියාපදිංචි ආයතනයකි
Kaplan හි උප කොන්ත්‍රාත්කරු

1871
01:34:31,466 --> 01:34:34,302
ඔවුන් නතර වෙනවා
සහ වසරක් තිස්සේ සිට ඇත.

1872
01:34:34,436 --> 01:34:35,904
මෙය සම්මත ක්රියා පටිපාටියකි.

1873
01:34:36,071 --> 01:34:38,673
සම්මත ක්රියා පටිපාටිය, ගරු,
උපදේශකයා පවසන පරිදි,

1874
01:34:38,807 --> 01:34:42,177
$21,534 සඳහා බිල්පතකි.

1875
01:34:42,310 --> 01:34:47,115
ඔගල් මෙනවියට සෑම අවස්ථාවක්ම තිබුණි
පළමු දිනයේ සිට මෙම දඩය ගෙවීමට.

1876
01:34:47,215 --> 01:34:48,917
- ඇය එසේ නොකිරීමට තීරණය කළාය.
-මම තෝරනවා?

1877
01:34:49,084 --> 01:34:50,385
ගෞරවණීය, පැහැදිලිවම ලාරෝසා මහතා--

1878
01:34:50,518 --> 01:34:51,887
අමන අපතයෙක්ද!

1879
01:34:52,020 --> 01:34:53,889
- හේයි, හේයි!
-[අතිච්ඡාදනය වන කෑගැසීම]

1880
01:34:54,022 --> 01:34:56,859
මිස් ඔගල්, මට නැහැ
මගේ උසාවි ශාලාවේ පිපිරීම්.

1881
01:34:56,992 --> 01:34:58,727
මම සමාව ඉල්ලනවා, ගරු.
ඒත් මම අද කිව්වා

1882
01:34:58,861 --> 01:35:00,428
මම ඇත්ත කියන්නම්
ඒක තමයි ඇත්ත.

1883
01:35:00,595 --> 01:35:01,764
ඔබේ ගෞරවය...

1884
01:35:02,664 --> 01:35:05,167
මට සමාවෙන්න, ගරු තුමනි.
මම සටහන් කිහිපයක් ලිව්වා.

1885
01:35:05,300 --> 01:35:06,568
මට ඉක්මනට කියන්න ඕන, මම...

1886
01:35:08,236 --> 01:35:09,772
"මට මටම කතා කරන්න ඕන වුනේ නෑ
නිවාස නැති

1887
01:35:09,905 --> 01:35:11,539
මම මුලින්ම උසාවියට ආපු වෙලාවේ

1888
01:35:11,673 --> 01:35:14,242
මොකද මම දන්නවා ඒකේ තේරුම
විත්තිකරු වැනි අයට.

1889
01:35:14,376 --> 01:35:16,745
එයාලට ඕන අපිව කම්මැලි කියලා ලියන්න.
අසනීප කිසිවෙකු,

1890
01:35:16,879 --> 01:35:19,014
නිකම්ම වැටුන මිනිස්සු නෙවෙයි
නරක වාසනාවකට

1891
01:35:19,147 --> 01:35:20,949
සහ ආරක්ෂිත දැලක් නොතිබුණි
අපිව අල්ලන්න.

1892
01:35:21,116 --> 01:35:23,718
ඒ වගේම මට තේරෙනවා. එය වඩාත් පහසුයි
ඔබට නිකම් මවාපෑමට

1893
01:35:23,852 --> 01:35:26,654
අපි කම්මැලි, ලෙඩ නැති කවුරුත් කියලා.

1894
01:35:26,755 --> 01:35:29,691
ඒත් එදා ඉඳන් මගේ වාහනේ හොරකම් කළා
විත්තිකරු විසින් ඇදගෙන ගියේය

1895
01:35:29,825 --> 01:35:31,359
දින 368 කට පෙර,

1896
01:35:31,493 --> 01:35:34,396
මම වියදම් කරලා තියෙනවා
ඒ සෑම දිනකම

1897
01:35:34,529 --> 01:35:36,531
එය නැවත ලබා ගැනීමට සටන් කරයි.

1898
01:35:36,664 --> 01:35:39,734
මම දුරකථන ඇමතුම් 200 කට වඩා ගත්තා,
ගරු ඔබ, ඇදගෙන යන අංගනයට.

1899
01:35:39,868 --> 01:35:42,037
මම නැවතී බලා සිටියෙමි
පැය සිය ගණනක් සඳහා.

1900
01:35:42,170 --> 01:35:43,972
මම රාත්‍රී පහක් ගත කළෙමි
වීදි මත

1901
01:35:44,139 --> 01:35:46,074
සහ මාස 12 කට වැඩි කාලයක් නවාතැනක,

1902
01:35:46,208 --> 01:35:47,776
සහ සියල්ලටම වඩා දුෂ්කරම කොටස ...

1903
01:35:47,910 --> 01:35:51,079
ඒ මම මගේ දරුවා දැකලා නැහැ
වසරකට වැඩි කාලයක් තුළ.

1904
01:35:52,214 --> 01:35:53,715
මගේ මෝටර් රථය මම මගේ දරුවා වෙත ගිය ආකාරයයි.

1905
01:35:53,849 --> 01:35:55,884
මගේ මෝටර් රථය මගේ නිවස විය
මාස හයකට වැඩි කාලයක්

1906
01:35:56,018 --> 01:35:57,385
එය සොරකම් කිරීමට පෙර.

1907
01:35:57,519 --> 01:35:59,788
ඒ 1991 කැම්රි මගේ.

1908
01:36:00,355 --> 01:36:02,891
එය නැවත ලබා ගැනීමට උත්සාහ කරයි
මම මෙතෙක් කර ඇති දුෂ්කරම රැකියාව,

1909
01:36:03,025 --> 01:36:05,193
සහ මේ කිසිවක් සිදු නොවීය
මොකද මම අවුල් වෙලා."

1910
01:36:05,293 --> 01:36:06,929
ඒ වගේම මම අවුල් වෙලා
මගේ ජීවිතයේ, ඔබේ ගෞරවනීය,

1911
01:36:07,062 --> 01:36:08,897
නමුත් මගේ මෝටර් රථයේ මෙම තත්වය,

1912
01:36:09,031 --> 01:36:12,000
මම ඔබට දිවුරනවා,
මෙය මගේ වරදක් නොවේ.

1913
01:36:12,968 --> 01:36:15,103
"මේ හැමදේම පටන් ගත්තේ කවුරුහරි නිසා
මගෙන් සොරකම් කළා,

1914
01:36:15,237 --> 01:36:18,206
සහ මම කතා කරන්නේ නැහැ
මගේ කාර් එක ජැක් කරපු කෙනා

1915
01:36:18,306 --> 01:36:21,143
සහ එය ප්‍රීති ගමනකට ගෙන ගියේය
මම රැකියා සම්මුඛ පරීක්ෂණයක සිටියදී.

1916
01:36:21,276 --> 01:36:24,346
මම කතා කරන්නේ
විත්තිකරු මට කළ දේ

1917
01:36:24,479 --> 01:36:25,848
පසුව.

1918
01:36:25,981 --> 01:36:27,816
කැප්ලාන් ඇදගෙන යාම
හෝ-හෝ බ්‍රෙන්ට්ගේ ඇදගෙන යාම

1919
01:36:27,950 --> 01:36:29,517
හෝ කවර හෝ ෂෙල් එකක්
යට සැඟවීමට අවශ්‍ය බව

1920
01:36:29,684 --> 01:36:31,753
ඉතා නරක ය
ඕනෑම කුඩා කාලීන අපරාධයකට වඩා

1921
01:36:31,887 --> 01:36:32,988
වීදි මත.

1922
01:36:33,121 --> 01:36:36,124
මේ මැරයෝ කාර් අල්ලනවා
කප්පම සඳහා

1923
01:36:36,258 --> 01:36:38,093
මම වගේ අයගෙන්.

1924
01:36:38,226 --> 01:36:40,228
ඔබ ඒ ගැන පැමිණිලි කළහොත්,
ඔවුන් ඔබට තර්ජනය කරනවා

1925
01:36:40,328 --> 01:36:42,998
එවිට ඔවුන් ඔබට විරුද්ධ වෙයි
නිශ්ශබ්දතාවයට.

1926
01:36:43,131 --> 01:36:46,001
ඒවා නවත්වනවා වෙනුවට,
නගරය ඔවුන්ට උදව් කරයි,

1927
01:36:46,134 --> 01:36:47,535
ඒවා භාර දෙනවා
පෙම්වතිය ගිවිසුම්

1928
01:36:47,702 --> 01:36:49,237
තරඟයක් නොමැතිව.

1929
01:36:49,337 --> 01:36:50,672
නමුත් විත්තිකරු මෙන් නොව,

1930
01:36:51,339 --> 01:36:53,241
මම අත් පත්‍රිකාවක් සොයන්නේ නැහැ
නගරයේ සිට.

1931
01:36:53,341 --> 01:36:56,378
මට ඕන සාධාරණ දේ විතරයි
සහ විනීත.

1932
01:36:57,112 --> 01:36:58,881
මම කවදාවත් ආපහු ලැබෙන්නේ නැහැ
මට අහිමි වූ සියල්ල,

1933
01:36:59,014 --> 01:37:01,850
විශේෂයෙන්ම කාලය
මම මගේ දරුවා එක්ක පැරදුණා කියලා.

1934
01:37:01,984 --> 01:37:04,119
නමුත් සමහර විට අද
මට ටිකක් සිහිය ගන්න පුළුවන්

1935
01:37:04,252 --> 01:37:06,989
ඒ කාලෙකට සැරයක්
පද්ධතිය නිවැරදි දේ කරයි

1936
01:37:07,122 --> 01:37:10,125
මම වගේ කෙනෙකුට පවා.

1937
01:37:10,258 --> 01:37:11,860
අනික මම අහන්නේ නෑ
සමාව ඉල්ලීම සඳහා,

1938
01:37:11,994 --> 01:37:13,361
එය හොඳ වනු ඇත පවා.

1939
01:37:13,495 --> 01:37:16,631
ඔබ කළ යුතු සියල්ල
මට මගේ කාර් එක ආපහු දෙන්න."

1940
01:37:16,764 --> 01:37:18,033
ස්තූතියි, ගරු.

1941
01:37:20,635 --> 01:37:23,271
[අත්පොලසන්]

1942
01:37:28,676 --> 01:37:33,281
[දීප්තිමත් සංගීත වාදනය]

1943
01:37:35,783 --> 01:37:37,819
[සිනාසෙමින්]

1944
01:37:44,259 --> 01:37:45,093
[බාබ්] ඔහ්!

1945
01:37:45,760 --> 01:37:48,596
[ඩෙනිස්] ඔහ්,
හොඳයි, අමන්දා.

1946
01:37:49,397 --> 01:37:51,233
-[බාබ්] ඔව්.
-[සිනාසෙයි]

1947
01:37:52,767 --> 01:37:55,703
[අමන්දා කටහඬින්]
මගේ ගමනේදී.
මට ඔයාව දකිනකම් ඉවසිල්ලක් නෑ.

1948
01:37:59,674 --> 01:38:00,909
ඔව්, ඔව්, ඔව්, ඔව්!

1949
01:38:09,317 --> 01:38:10,185
හා!

1950
01:38:12,354 --> 01:38:13,588
අහ්!

1951
01:38:13,721 --> 01:38:15,357
හොඳයි, මිනිසුන් ඔබට කතා කරනවා
වීරයෙක්, අමන්දා.

1952
01:38:15,490 --> 01:38:16,724
- ඔහ්. [උඹලා]
- ඒක ඇත්ත.

1953
01:38:16,858 --> 01:38:17,725
[තියුණු හුස්ම හෙළීම]

1954
01:38:19,594 --> 01:38:20,728
ඔයා දන්නවනේ, මම, ආ...

1955
01:38:21,396 --> 01:38:23,098
ඇත්තටම මම ඒ එකාට කෙලෙව්වා.

1956
01:38:23,231 --> 01:38:24,332
ඔහ්, නවත්වන්න.

1957
01:38:24,432 --> 01:38:27,135
මම ගොඩක් දේවල් විනාස කළා.

1958
01:38:29,337 --> 01:38:31,106
-සුභ පැතුම්.
- ආ. [උඹලා]

1959
01:38:42,384 --> 01:38:45,120
මම, අහ්, මම අල්ලාගෙන හිටියා
ඔබේ සමහර දේවල් ඔබ වෙනුවෙන්.

1960
01:38:45,253 --> 01:38:47,889
- ඔහ්.
- මම ඔබේ මෆ්ලර් එකත් සවි කළා

1961
01:38:48,023 --> 01:38:49,757
සහ ටයර් කරකවා.

1962
01:38:50,525 --> 01:38:51,893
ඔබ සෑම කෙනෙකුටම එය කරනවාද?

1963
01:38:56,831 --> 01:38:57,665
ඔයාට ස්තූතියි.

1964
01:38:58,700 --> 01:38:59,801
මම මේක අල්ලගන්නම්.

1965
01:38:59,934 --> 01:39:00,969
ඔහ්, ස්තූතියි.

1966
01:39:02,937 --> 01:39:04,906
[හයියෙන් සුසුම්ලමින්, සිනා සෙමින්]

1967
01:39:06,941 --> 01:39:07,809
ඔහ්!

1968
01:39:09,277 --> 01:39:10,145
හා!

1969
01:39:12,080 --> 01:39:13,581
[ගැඹුරු හුස්මක්]

1970
01:39:13,715 --> 01:39:14,816
[බෑග් තඩ්ස්]

1971
01:39:14,949 --> 01:39:17,685
මගේ යතුරු ලැබුණා. [සිනාසෙමින්]

1972
01:39:18,386 --> 01:39:20,488
ස්තුතියි. [මැසිවිලි, සිනා]

1973
01:39:21,556 --> 01:39:22,890
[උඹලා] හරි.

1974
01:39:24,092 --> 01:39:25,160
[ගොරවන]

1975
01:39:30,465 --> 01:39:32,700
-[සුසුම් හෙළයි]
-[දැල්වීම ක්ලික් කිරීම]

1976
01:39:32,867 --> 01:39:34,902
[මෘදු සංගීත වාදනය]

1977
01:39:38,506 --> 01:39:39,641
[ජ්වලන ක්ලික් කිරීම්]

1978
01:39:45,180 --> 01:39:47,049
ඒයි, ඇයි මගුල
කාර් එක ස්ටාට් වෙන්නේ නැද්ද?

1979
01:39:47,182 --> 01:39:49,984
ඔහ්! මට ආරෝපණය කිරීමට අමතක විය
බැටරිය.

1980
01:39:50,118 --> 01:39:52,487
දෙයියනේ! අපොයි!

1981
01:39:52,620 --> 01:39:53,555
[ගැඹුරු සුසුම්ලමින්]

1982
01:39:56,024 --> 01:39:58,526
[සුසුම්, හඬා වැලපීම]

1983
01:39:58,660 --> 01:39:59,727
දෙයියනේ.

1984
01:40:03,431 --> 01:40:04,932
- සමාවෙන්න.
-අපොයි.

1985
01:40:05,900 --> 01:40:06,834
[සුසුම් හෙළයි]

1986
01:40:11,939 --> 01:40:14,709
හරි, ඔයාටත් තියෙනවා
චාජර් එකක්?

1987
01:40:14,842 --> 01:40:16,578
මම - මට එය පනින්න පුළුවන්.

1988
01:40:16,711 --> 01:40:18,580
-[කෙවින්] ඔහ්, මොකක්ද ෆජ් එක.
- මොන මගුලක්ද.

1989
01:40:19,681 --> 01:40:21,583
["බහු-පවුල් ගරාජ අලෙවිය"
YACHT ක්‍රීඩා කිරීමෙන්]

1990
01:40:33,495 --> 01:40:35,830
ඔව්, ඔයාට පුළුවන්...
ඉඳිකටුවක් තිබේ.

1991
01:40:35,963 --> 01:40:37,265
ඔයා විතරයි... ඔයාගේ ඇස් නරකයි.

1992
01:40:37,832 --> 01:40:39,701
- එය එහි තිබේද?
- ඔබට එය නොපෙනේද? ඔව්. ඔව්.

1993
01:40:39,834 --> 01:40:41,669
ඉදිකටුව
අභ්‍යවකාශ ඉඳිකටුව මත වේ.

1994
01:40:41,803 --> 01:40:43,871
- මට කණ්නාඩි අවශ්‍යයි.
-[සිනාසෙමින්]

1995
01:40:44,005 --> 01:40:45,407
- හායි, කෙවින්.
-එය කෙරෙන්නේ කොහොම ද?

1996
01:40:45,540 --> 01:40:47,475
ඔබට ඉඳිකටුවක් දැකිය හැකිද?
අභ්‍යවකාශ ඉඳිකටුව උඩද?

1997
01:40:47,575 --> 01:40:48,976
- මට පුළුවන්.
- ඔව්.

1998
01:40:49,077 --> 01:40:50,712
අපි සාකච්ඡා කරනවාද
ඇම්ඩාට පුළුවන්ද බැරිද?

1999
01:40:50,845 --> 01:40:52,214
-මට නොහැකියි.
-[සිනාසෙමින්]

2000
01:40:52,347 --> 01:40:53,581
ඇය "කොහෙද ගියේ?"

2001
01:40:53,715 --> 01:40:55,917
[සිනාසෙමින්]

2002
01:40:59,187 --> 01:41:03,024
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

2003
01:41:16,003 --> 01:41:18,873
[නොපැහැදිලි කතාබහ දිගටම]

2004
01:42:37,785 --> 01:42:40,822
[සතුටුදායක සංගීත භාණ්ඩ
සෙල්ලම්]

2005
01:45:35,630 --> 01:45:37,131
[සංගීතය මැකී යයි]